Готовый перевод Dawn Squad of the Apocalypse / Солнечный отряд: Выжить в апокалипсисе: Глава 4

Странный камень

Обширные земли города S, пострадавшего несколько лет назад от катастрофы, заметно обезлюдели, из-за чего город перестал казаться таким тесным, как прежде. Однако за последние годы, благодаря строительству и развитию, он обзавелся вполне завершенной политической и экономической системой.

И Юйлинь направлялся в западную часть города — путь был неблизким, но и не слишком далеким. Час спустя, заметив впереди очертания нужной улицы, он припарковал машину в подходящем месте.

Он пошел вперед. По обе стороны улицы расположились книжные лавки, магазины антиквариата, картин, печатей, фарфора, нефрита, резьбы по дереву и всякой всячины. На прилавках уличных торговцев тоже было выставлено множество самых разных предметов. Особенно манили торговцы старыми вещами: груды диковинных товаров казались сокровищами, ждущими своего часа, и буквально заставляли прохожих остановиться.

И Юйлинь направился прямиком в знакомый букинистический магазин. Войдя внутрь, он увидел, что дядя Лян, хозяин лавки, склонился над книгой.

— Дядя Лян, вы смогли найти те книги, о которых я просил в прошлый раз? — спросил он.

— О, это ты, Сяо Линь. Из того, что ты искал, я нашел только две книги. Остальное придется подождать. Как появятся новости, я дам знать, и ты зайдешь, — ответил дядя Лян, откладывая книгу в сторону.

— Хорошо. Давайте тогда те две, что есть, а как найдете остальные — сообщите мне.

— Ладно, жди здесь, — дядя Лян повернулся к книжному стеллажу, достал два тома, завернул их и протянул И Юйлиню.

— Дядя Лян, сколько с меня? — спросил И Юйлинь, принимая сверток.

— Давай двести тридцать юаней за обе.

И Юйлинь достал карту и расплатился через терминал дяди Ляна.

— Спасибо, дядя Лян, я тогда пойду.

— Сяо Линь, так быстро? Может, посидишь еще немного?

— Нет, дядя Лян, у меня еще есть дела. Заскочу в другой раз!

— Ну, хорошо, не буду тебя задерживать, — дядя Лян помахал ему рукой.

— До свидания, дядя Лян!

И Юйлинь вышел из магазина. Взглянув на часы, он понял, что времени еще предостаточно, и решил прогуляться по торговой улице, чтобы купить что-нибудь подходящее в подарок для Лю Мина.

Он направился обратно к машине. Не успел он отойти далеко, как до него донеслись громкие голоса. Повернув голову, И Юйлинь увидел молодого человека, который торговался с уличным торговцем, пытаясь выбить скидку на маленький нефритовый кулон в форме рыбки. Работа была очень тонкой, поэтому продавец ни в какую не соглашался уступать.

Любопытство взяло верх, и И Юйлинь подошел поближе, но, увидев, что ничего интересного не происходит, собрался уходить. Однако в тот самый момент, когда он развернулся, его взгляд упал на угол прилавка, где лежал весьма странный камень.

Тот был необычной формы, напоминающей кленовый лист, а цветом — темным и тусклым. И Юйлинь подошел, поднял камень и повертел его в руках, но так и не смог понять, что это за порода.

— Хозяин, подскажите, что это за камень? — спросил он.

— О, этот? Честно говоря, не знаю. Его мне продал один старик, сказал, что нашел где-то. Форма мне понравилась, вот я и оставил. Да вот уже два месяца лежит, никто не берет, — вздохнул торговец.

И Юйлинь погладил камень. Ему очень понравился этот кусочек породы в форме кленового листа.

— Хозяин, сколько вы за него хотите? Беру.

— Давай пятьдесят юаней. Я примерно за столько его и купил.

— По рукам, — И Юйлинь достал кошелек, отсчитал пятьдесят юаней и отдал их продавцу. Затем он спрятал камень в карман и направился к машине.

Сев в салон, он положил книги на сиденье, завел мотор и поехал к торговым рядам.

Припарковавшись на месте, он вошел в здание торгового центра и посмотрел на указатели, чтобы узнать, на каком этаже продают нужные товары. Обнаружив, что отдел часов находится на третьем этаже, И Юйлинь решил купить подарок Лю Мину — он как раз недавно обмолвился, что хочет часы с функцией самообороны. Говорили, что такие часы могут светить, как фонарик, и даже оглушить нападающего электрическим разрядом, к тому же они работают от солнечной энергии, так что не нужно беспокоиться о подзарядке.

Поднявшись на третий этаж, он обошел несколько магазинов. Цены везде были примерно одинаковые, поэтому он решил не тратить время, выбрал подходящую модель, попросил продавца упаковать ее, расплатился и спустился вниз.

Вернувшись домой, И Юйлинь разложил покупки. Он почувствовал голод и заглянул на кухню в поисках еды. Остался только вчерашний рис, а из продуктов в холодильнике — лишь яйца. Лень было придумывать что-то сложное, и он решил сделать яичницу с рисом.

Выложив рис, он взбил яйца, нарезал зеленый лук и немного моркови кубиками. Сначала обжарил яйца и отложил их, затем налил в сковороду масло, обжарил лук и морковь, добавил рис, тщательно перемешал, вернул яйца, приправил по вкусу — и аппетитное блюдо было готово.

Поужинав и приведя кухню в порядок, уставший за день И Юйлинь принял душ, сел на диван и высушил волосы. Только тогда он вспомнил о купленном камне. Он поспешно достал его из кармана.

Сидя на диване, И Юйлинь внимательно разглядывал находку — никогда раньше он не видел ничего подобного. Камень казался совершенно обычным, но от него исходило странное ощущение, которое он никак не мог объяснить. Чтобы проверить свои догадки, он решил попробовать камень «на зуб». Но не рассчитал силы, укусил слишком сильно, и острый край кленового листа вонзился ему в верхнее небо.

— Ай! — вскрикнул И Юйлинь, выронив камень. На нем остались следы крови. Ну надо же было додуматься грызть его, ненормальный, промелькнуло у него в голове.

Он быстро стер кровь пальцем, но стоило ему провести по камню трижды, как в глазах потемнело, голова пошла кругом, и он рухнул на пол, теряя сознание.

И Юйлинь не видел, как после его падения камень вспыхнул ослепительно белым светом, который окутал его тело. Когда сияние постепенно погасло, на полу уже никого не было — словно человека здесь никогда и не существовало.

http://bllate.org/book/28357/3428251