Готовый перевод Apocalypse Wolf Raising / Волчий оскал апокалипсиса: Мой верный зверь: Глава 5

Глава 4. Запасы на случай апокалипсиса.

Хотя Цзи Цюбай уже был наслышан о разрушительной силе Сяолана, когда он увидел всё своими глазами, то понял, что никакие слова не способны описать царивший вокруг хаос.

Мешок риса, прокушенный насквозь, валялся на полу, и от самой кухни до порога всё было усыпано рисовыми зернами. Туфли на высоком каблуке, принадлежавшие Матери Цзи, украшали маленькие следы зубов — Сяолан утащил их прямо на стул. А виновник этого безобразия, зажав в пасти купленную ему жевательную игрушку, с развевающимися на ветру ушами и радостным видом примчался навстречу Цзи Цюбаю.

Цзи Цюбай разжал пальцы, и пакет, который он держал, бессильно опустился на пол.

Разве Цзи Цюбай не злился? Нет, сейчас он изо всех сил старался подавить гнев. Он подхватил подбежавшего Сяолана на руки, собираясь было отчитать его, но, заглянув в ясные глаза щенка, неожиданно вспомнил тот год, когда сам упал в воду. Тогда та собака смотрела на него точно так же — с намокшей шерстью и чистым, пронзительным взглядом.

Вздохнув, Цзи Цюбай выставил Сяолана за дверь, позволяя ему бегать сколько влезет, а сам взял веник и принялся за уборку.

Прошло целых сорок пять минут, прежде чем Цзи Цюбай привел дом в порядок.

— Сяолан, Сяолан! — позвал он, вытирая руки и выходя за порог, чтобы забрать щенка. — Возвращайся скорее.

Цзи Цюбай огляделся по сторонам, собираясь было отправиться на поиски, как вдруг, опустив взгляд, увидел, что Сяолан лежит на земле с закрытыми глазами, словно греется на солнышке.

— ...Эй, — Цзи Цюбай усадил его к себе на колено. — Ты чего совсем не двигаешься?

Сяолан прищурился, глядя на него.

— Ладно, пошли домой.

Однако порог дома словно стал невидимой границей. В тот самый миг, как Цзи Цюбай переступил его с щенком на руках, Сяолан внезапно стал агрессивным. Он отчаянно забился, в его взгляде мелькнула злоба.

Цзи Цюбай, испугавшись такой ярости, поспешно отступил назад, чтобы щенок его не поцарапал. И как только тело Сяолана вновь оказалось за порогом, он мгновенно затих.

Цзи Цюбай в недоумении посмотрел на него, а через мгновение снова внес в дом.

Агрессия.

За порогом.

Тишина.

Цзи Цюбай сглотнул, гадая: неужели Сяолан и вправду был тем самым юношей, которого он встретил прошлой ночью?

— Ты хочешь, чтобы я взял тебя с собой? — снова спросил Цзи Цюбай, внимательно наблюдая за каждым движением щенка.

Сяолан никак не отреагировал, чего, собственно, Цзи Цюбай и ожидал. Но и оставлять его дома он больше не мог.

Держа Сяолана одной рукой, Цзи Цюбай взглянул на часы, затем на дом, который с таким трудом привел в порядок, и пошел на компромисс.

— Если будешь вести себя тихо, — сказал Цзи Цюбай, — я возьму тебя с собой.

Сяолан закрыл глаза; на самом деле, он уже начал терять терпение.

Цзи Цюбай посадил его в сумку и, полный тревоги, отправился в школу.

Он и так слишком много времени потратил дома. Занятия начались сразу, как только он переступил порог учебного заведения. У него не было ни минуты, чтобы обустроить Сяолана, поэтому пришлось втиснуть его в парту.

Весь урок Цзи Цюбай просидел как на иголках, до смерти боясь, что в наступившей тишине раздастся лай.

К счастью, Сяолан вел себя на удивление тихо — словно его вовсе не существовало.

Когда прозвенел звонок, Цзи Цюбай выдохнул. Он украдкой заглянул в сумку: Сяолан мирно лежал внутри, ведя себя очень послушно.

Урок прошел спокойно. В это время Сяо Пан попросил Цзи Цюбая помочь перенести тетради, и тот отсутствовал на своем месте минут десять.

Неизвестно почему, но на душе у Цзи Цюбая было неспокойно. Он размышлял, почему Сяолан так долго вел себя тихо? На перемене после третьего урока Цзи Цюбай, стараясь выглядеть как ни в чем не бывало, наклонился и заглянул в парту.

Увиденное заставило его душу уйти в пятки.

В парте, кроме сумки, было пусто.

— Ты видел?! — Цзи Цюбай побледнел и спросил одноклассника, сидевшего ближе всех. — Ты видел, чтобы что-то выходило отсюда?

Одноклассник в очках невозмутимо ответил:

— Пот.

Цзи Цюбай в ярости воскликнул:

— Да не с меня! Из моей парты!

— Нет.

— ... — Цзи Цюбай в панике запихнул вещи в сумку и небрежно бросил: — Попроси за меня об отгуле, у меня болит живот, я пошел домой.

Когда Цзи Цюбай выбежал из класса, на улице не было жарко, но пот градом катился с него. Вскочив на велосипед, он взглянул на свои ноги и обнаружил, что брюки насквозь промокли от пота.

Он вытер лицо и подумал: почему я так сильно потею? На улице же прохладно.

Этот пот... фу, какой грязный. Цзи Цюбай посмотрел на жидкость на своих руках, похожую на сточные воды, и испытал отвращение. Странно, ведь он только утром принимал душ.

Впрочем, сейчас было не до этого. Цзи Цюбай глубоко сожалел, что взял Сяолана с собой. Если он его не найдет... такой маленький, такой прожорливый, как долго он сможет выжить на улице в одиночку?

Цзи Цюбай ехал на велосипеде и звал Сяолана по имени, привлекая любопытные взгляды прохожих. Ему было не до них; он кружил вокруг школы, внимательно осматривая каждый уголок.

Пота на нем становилось всё больше, отчего волосы слиплись, будто он только что вымыл голову.

Наконец, в ста метрах от школы, под старым баньяном, он увидел Сяолана, который прятался от солнца в тени.Цзи Цюбай разозлился настолько, что у него пропал дар речи. Опершись одной ногой о землю, он загреб длинными руками и прижал Сяолана к груди.

Его гнев уже растаял, ругать щенка больше не имелось сил. Сердце Цзи Цюбая отчаянно колотилось, и лишь в тот миг, когда он крепко обнял Сяолана, он смог чуточку перевести дух.

— … — храня молчание, Цзи Цюбай позволил Сяолану прижаться к его груди и, не произнеся ни единого слова, зашагал прямо домой.

Сяолан уловил исходящий от него запах пропитанной потом одежды, брезгливо мотнул головой, а спустя мгновение вновь потянулся носом к школьной форме Цзи Цюбая и принюхался.

— Держись подальше, — велел Цзи Цюбай.

Сяолан, разумеется, не послушался. Напротив, он заскреб лапками по школьной форме Цзи Цюбая. Уловив слабые следы чужих ароматов, затаившихся в ткани, щенок прищурился, погрузившись в какие-то свои мысли.

Сегодня Мать Цзи задерживалась на сверхурочной работе и не возвращалась домой стряпать ужин для Цзи Цюбая. Вернувшись домой вместе с Сяоланом, Цзи Цюбай наскоро принял душ, а затем решил вытащить щенка куда-нибудь поесть.

Пельменная у входа в жилой комплекс содержалась в идеальной чистоте. Цзи Цюбай больше не решался оставлять Сяолана одного в пустой квартире, поэтому взял его на руки и направился прямиком в это заведение.

Сяолан не жаловал изделия из муки, а потому Цзи Цюбай заказал себе лишь полпорции пельменей с креветками и черными древесными грибами вперемешку с половиной порции свиных пельменей, рассудив, что этого с лихвой хватит на двоим. Он мысленно перебрал запасы съестного дома, пытаясь сообразить, чем можно накормить Сяолана. И тут с досадой сообразил, что в холодильнике шаром покати, так что придется сначала поесть самому, а после заглянуть вместе с Сяоланом в супермаркет и прикупить кое-какой провизии.

Когда подали пельмени, Цзи Цюбай сперва выужил один кусочек свинины и поднес к самой мордочке Сяолана. Заметив, что щенок не проявляет к угощению никакого интереса, он не стал настаивать: опустил Сяолана на пол под стол и принялся быстро уплетать еду.

Стоило Сяолану оказаться на полу, как он мгновенно вскочил на лапы и бесшумно проскользнул вслед за официанткой в приоткрытую дверь кухни.

К тому моменту, как Цзи Цюбай отложил палочки и заглянул под стол в поисках Сяолана, к своему крайнему удивлению, он обнаружил, что щенок послушно лежит на месте, уткнувшись мордочкой в его обувь, и даже не шевелится.

Подумать только, какое чудо, мысленно изумился Цзи Цюбай, эта кроха даже не вздумала шнырять где попало.

Цзи Цюбай подошел к кассе, расплатился и снова подхватил Сяолана на руки.

Стоявшая за кассой девушка лет семнадцати-восемнадцати при виде щенка тотчас расплылась в улыбке и поинтересовалась:

— Как его зовут?

— Сяолан, — Цзи Цюбай приподнял переднюю лапку щенка и произнес: — Поздоровайся с сестрицей.

Сяолан изо всех сил постарался подавить непреодолимое желание закатить глаза, крутанулся на месте и прижался спиной к плечу Цзи Цюбая, демонстративно отвернувшись от кассирши.

— Какое звучное имя.

— И то верно, — усмехнулся Цзи Цюбай. — Подумать только, такая крошечная собачонка… Ой…

Не успел Цзи Цюбай договорить, как почувствовал, что его плечо стало влажным. Сяолан в предупреждающем жести вцепился зубами в его плечо, одновременно бросив на хозяина ледяной, пронизывающий взгляд.

— Ладно-ладно, — Цзи Цюбай похлопал его по задней лапке. — Наш пес — настоящая дикая волчица, Сяолан, Сяолан.

Не успел он умолкнуть, как из кухни донесся женский визг.

Услышав этот отчаянный, полный ужаса крик, кассирша в испуге подскочила на ноги и окликнула:

— Старшая сестра, что стряслось?

— Куда всё пропало?! — выбежавшая из кухни женщина в панике закричала: — Мука, вода, масло и овощи — всё, что было на кухне, исчезло в мгновение ока!

— Чего? — лицо кассирши вытянулось от изумления. — Разве секунду назад они не… же были на месте?

— Вот именно! Как оно могло испариться так внезапно? Пойди взгляни сама, может, у меня в глазах двоится.

Цзи Цюбай жутко любопытно было заглянуть внутрь и посмотреть, что там стряслось, однако Сяолан вновь взбесился и принялся отчаянно царапать когтями рубашку хозяина.

Цзи Цюбай поспешно ретировался на улицу, благо вечерние сумерки еще не сгустились до конца. Он поднес Сяолана к самому лицу, заглядывая в глаза при тусклом свете фонарей, вздохнул и укоризненно произнес:

— О чем ты только думаешь, а? Эх. Стой… Сяолан, у тебя брови что, побелели?

Цзи Цюбай уже протянул руку, желая коснуться бровей щенка, но тот ловко увернулся.

Устроив Сяолана в корзине велосипеда, Цзи Цюбай проворчал:

— До чего же ты тяжелый! Скоро вовсе носить перестану.

Сяолан вцепился лапами в прутья корзины, стоически проигнорировав наглый поклеп со стороны хозяина.

— Мне нужно заскочить в супермаркет за мясом для тебя. Если я привяжу тебя поводком, ты пойдешь со мной, идет?

Сяолан даже не повернул головы. Цзи Цюбай счел это за знак согласия и, сбегав домой, прихватил купленный ранее собачий поводок.

Стоило им добраться до входа в супермаркет, как Сяолан взбрыкнул: выпрыгнув из корзины, он оскалил зубы и свирепо уставился на Цзи Цюбая. И даже когда Цзи Цюбай чудом ухитрился привязать щенка к ограде рядом с магазином, тот продолжал стоять с налитыми кровью глазами, скорчив злобную гримасу, широко разинув пасть и издавая утробное, полное ненависти урчание.

Жуткие звуки, издаваемые Сяоланом, так напугали Цзи Цюбая, что он даже не рискнул шагнуть внутрь супермаркета.

Тем временем Сяолан начал отчаянно рваться вперед, пытаясь убежать. Он делал резкий рывок, набирая бешеную скорость, после чего со всего маху врезался в натянутый предел поводка, отчего его пасть мгновенно покрылась пеной.

В горле у Сяолана клокотали сдавленные звуки удушья; высунув язык, он безумным, сумасшедшим взглядом сверлил Цзи Цюбая, зловеще блестя белками глаз, а с капающей с пасти слюны тянулись длинные нити.

— … — в конце концов Цзи Цюбай сдался. Он отвязал щенка. Стоило освободить свирепого бунтаря, как Сяолан мгновенно обмяк, прижавшись головой к ноге хозяина, а спустя мгновение вцепился лапками в рубашку Цзи Цюбая, пытаясь карабкаться вверх по направлению к его рюкзаку.

Цзи Цюбай вытаращил глаза и изумленно выдохнул:

— Только не говори мне, что ты…

Сяолан спокойно и безмятежно глядел на него снизу вверх.

http://bllate.org/book/28355/3428093