Готовый перевод No Past Mistakes / Прошлое не в счет: Сладкая ловушка: Глава 5

Он с восторгом, который было невозможно скрыть, подвёл Фан Чжию к самому второму этажу.

Под стук подарочных коробок, шаров и праздничных лент он извлёк из-за спины пышный букет гортензий.

Сияя счастливыми глазами, он громко выкрикнул Фан Чжию, который тогда ещё ничего не понимал, и даже нарочно сказал это по-английски:

— Welcome to JinCheng!

— Добро пожаловать в Цзиньчэн, Сяо Юй!

Сон Фан Чжию оборвался в тот самый миг, когда его разбудили лучи солнца, так что, поднимаясь с постели, он ещё какое-то время пребывал в растерянности.

Разве в зимнем Цзиньчэне бывает такое ослепительное солнце?

В телефоне всплыло сообщение от Ци Яня, который торопил его собираться на занятия.

Фан Чжию бросил взгляд на время отправки: восемь восемнадцать утра, а на часах уже почти десять.

Он вдруг проникся к Ци Яню глубоким уважением, и вовсе не из-за чего-то там, а потому что искренне считал: едва ли найдётся много людей, способных каждую ночь зависать в клубах и при этом вовремя появляться на легендарных отечественных парах первой пары.

Фан Чжию ответил: 【Хорошо, я сейчас же возвращаюсь в университет.】

Оба молчаливо решили не упоминать о событиях прошлой ночи. Да и в самом деле, из-за вчерашнего Фан Чжию даже не представлял, где сейчас находится.

Он смутно припоминал, что после того, как ему отказали, он с совершенно счастливым лицом залез в машину Фэй Юя, а тот с ледяным выражением лица везунчика-алкоголика — совсем лишённым капли джентльменства — довёз его прямо сюда.

В холле отеля Фан Чжию стоял и ловил такси, радуясь, что Фэй Юй не бросил его где-нибудь подальше от университета.

Когда он вернулся в вуз, как раз начались занятия по доказательной медицине. Не успел он дойти до своего места рядом с Ци Янем, как его окликнул стоявший за кафедрой профессор почтенного возраста:

— Этот… новый студент, почему я раньше вас здесь не видел?

Фан Чжию замер на месте, а Ци Янь поспешил прийти ему на выручку:

— Профессор, это наш новый студент по обмену, приехал из Великобритании!

Стоило ему это произнести, как взгляды почти всех присутствующих в аудитории устремились на единственного человека, оставшегося стоять.

Фан Чжию слегка смутился, никак не ожидая, что старик решит к нему привязаться, и заговорил с ним по-английски.

— Профессор, я этнический китаец, можете говорить со мной по-китайски, я всё понимаю.

Старик окинул его странным, но полным одобрения взглядом и велел садиться на место.

Ци Янь окинул аудиторию беглым взглядом и бросил только что севшему Фан Чжию:

— У тебя просто потрясающий статус! Вот бы моим предкам тоже выбить для меня такую историю.

Проведя вместе два дня, Фан Чжию уже понял, что этот парень жуткий показушник, поэтому лишь усмехнулся и промолчал.

Специальность Фан Чжию — стоматология. Академическая программа между университетом S и UoM различалась весьма значительно, но, к счастью, его уровень китайского языка уже давно достиг уровня родного.

Он поступил позже остальных студентов своего года, и научный руководитель заранее обсудил с ним учебный план и цели.

Сразу после окончания дневных занятий Фан Чжию прямиком направился в библиотеку.

Ци Янь наконец перехватил его и, заговорщически подмигивая, спросил:

— Ну как прошло прошлой ночью? Неужели провёл ночь с тем самым красавчиком?

Фан Чжию мысленно порылся в воспоминаниях и в очередной раз убедился, что не может припомнить ничего из того, что было после того, как он сел в машину Фэй Юя.

Он покачал головой:

— Он высадил меня у отеля.

Ци Янь шумно вздохнул и призвал Фан Чжию не падать духом.

Фан Чжию лишь улыбнулся. Ци Янь даже не представлял, насколько у того крепкие нервы.

Иначе, увидев Фэй Юя в первый же день по возвращении на родину, он бы не просто пал духом, а окончательно разочаровался.

Дни текли рекой. С того самого дня Фан Чжию почти полмесяца носу не казал за пределы кампуса.

Аудитория, кабинет научрука, библиотека, лаборатория…

Ци Янь, будучи его соседом по комнате, наблюдал за всем этим и заново открывал для себя Фан Чжию.

Он решил взять свои слова о соседе обратно: этот парень обладал довольно бурной романтической историей и при этом был безумно увлечённым наукой будущим светилом.

Бурная романтическая история? Слушая новую оценку Ци Яня, Фан Чжию молча пролистывал в телефоне сообщения, которые за последнее время отправлял Фэй Юю.

Никакого ответа. Каждое сообщение кануло в лету.

Его научный руководитель в своё время учился за границей, поэтому проблем в общении почти не возникало, а старшие товарищи относились к нему очень заботливо, так что за это время Фан Чжию полностью нагнал программу.

Пожалуй, теперь можно снова попытаться напомнить о себе на глазах у Фэй Юя, подумал он, сжав телефон покрепче.

Фан Чжию никак не ожидал, что жизнь в Цзиньчэне пойдёт столь гладко. Утром он ещё размышлял, под каким предлогом связаться с Фэй Юем, как во второй половине дня на лекции столкнулся со знакомым лицом.

Лекция носила научно-популярный характер и напрямую не касалась специальности Фан Чжию, поэтому перед входом в зал он специально не стал спать днём.

Но едва он переступил порог, как стоявший у входа мужчина с бейджем преградил ему дорогу.

Тот ничего не говорил, просто не давая Фан Чжию пройти дальше, пока разозленный студент не потребовал объяснений. Только тогда мужчина снял медицинскую маску.

— Сяо Юй, неужто ты? Ты что, меня совсем не помнишь!

Фан Чжию нахмурился, разглядывая парня в очках с толстенными, словно донышки бутылок, линзами. Не успел он раскрыть рот, как тот выпалил знакомое имя:

— Это же я, Ляо Е!

Ляо Е. Фан Чжию покопался в памяти и отыскал этого человека: в его сознании от этой таблички тянулась тоненькая ниточка, ведущая к двум обведённым красным маркером иероглифам — Фэй Юй.

Ляо Е был университетским приятелем Фэй Юя, причём из тех, с кем у него сложились самые крепкие отношения.

Фан Чжию тут же расплылся в улыбке и приветливо бросил Ляо Е:

— Брат Е.

Ляо Е остался невероятно доволен реакцией Фан Чжию. Он тут же схватил его и принялся оживлённо болтать, похоже, ничуть не удивляясь тому, что парень с британским гражданством объявился на лекции в университете S.

Однако до самого конца разговора имя Фэй Юя так и не прозвучало, и Фан Чжию уже начал уставать поддерживать на лице вежливую улыбку.

Тут Ляо Е обронил:

— Раз уж ты наконец приехал в Цзиньчэн, я сегодня вечером как раз договорился поужинать с твоим братом.

— Сяо Юй, давай с нами.

Фан Чжию слегка ущипнул себя за ладонь. Наконец-то.

— С удовольствием.

Этой ночью ему было явно не суждено выспаться. Фан Чжию сидел на предпоследнем ряду аудитории, широко открыв глаза и со скучающим видом дослушивая лекцию о переплетении китайской медицины и высоких технологий.

В начале зимы темнело рано. Мягкие золотистые лучи заката ложились на каждый уголок кампуса; стоял всё тот же зимний холод, солнце не грело, но по крайней мере вокруг уже не было прежней унылой тоски.

Ляо Е вёз Фан Чжию на машине забирать Фэй Юя и всю дорогу трещал без умолку.

— Сяо Юй, когда мы виделись с тобой в Цзиньчэне в последний раз, ты был ещё совсем подростком, помнится, учился в старшей школе.

— А ведь когда мы впервые собирались приехать сюда погулять, твой брат нам отказал.

— Что он тогда сказал, ха-ха… Сказал, что должен сидеть с младшим братом.

Под конец Фан Чжию отвечал уже на автопилоте.

Мелькающие за окном высотки напоминали о настоящем, в то время как в салоне машины непрерывно оживляли воспоминания прошлых лет.

Если бы не Фэй Юй, Фан Чжию давно бы уже вышел.

Автомобиль остановился у высотки Корпорации Хуаюй, и Фан Чжию издалека заметил шагающего от главного входа Фэй Юя.

Начало зимы, пальто… Погода в Цзиньчэне меняется каждый день, наверное, в такой одежде ему холодно.

Может, если бы он повязал шарф, стало бы лучше?

Фан Чжию чувствовал себя скорее старшим братом, сидя в машине и внимательно разглядывая Фэй Юя, которого не видел целых полмесяца.

В следующее мгновение дверца машины распахнулась. Прошло пятнадцать, и они снова встретились в салоне автомобиля.

С громким хлопком дверь закрылась, и Фэй Юй опустился на пассажирское сиденье.

Ляо Е весело рассмеялся:

— Сюрприз, директор Фэй! Привёз твоего младшего брата. Днём сопровождал научрука на лекции в университете S и случайно столкнулся с ним.

В салоне повисло долгое молчание. Пока Фан Чжию в растерянности гадал, не неловко ли сейчас самому Ляо Е, Фэй Юй издал неопределённый звук:

— Мм.

Возможно, это и не значило «мм», но Фан Чжию отреагировал моментально и поприветствовал его с заднего сиденья:

— Братец.

Фэй Юй снова отозвался:

— Мм.

Машина влилась в транспортный поток. Последние лучи заката отчаянно пытались излить слабый свет, но всё было тناпрасно — они растворились в ярких неоновых огнях мегаполиса.

В отдельном кабинете ресторана Синьжунцзи трое устроились по разным сторонам стола. Ляо Е взял меню и обратился к обоим:

— Вообще-то я планировал поесть сычуаньской кухни, но потом вспомнил, что Сяо Юй, кажется, не ест острого.

Фан Чжию на мгновение замер. Он никак не ожидал, что кроме родителей найдётся хоть кто-то, кто помнит о его нелюбви к острой пище, и этим человеком окажется Ляо Е, с которым они едва были знакомы месяц.

Странное чувство в груди ещё не успело толком оформиться, как он заметил выражение лица Фэй Юя, от которого впору было заледенеть.

Сдержанно улыбнувшись, Фан Чжию произнёс:

— Да, верно.

Когда на столе появились все заказанные блюда, к ним неожиданно добавилось несколько бутылок рисовой водки.

Пальто Фэй Юя забрал официант ещё у входа, и теперь он сидел в строгой рубашке под жилетом, с безупречно уложенными волосами — вид у него был такой, будто он собрался на какой-то официальный бизнес-банкет. Слегка сдвинув брови на красивом лице, он холодно бросил:

— Разве ты не за рулем?

Ляо Е ничуть не смутился и отмахнулся:

— Позже вызовем трезвого водителя! Мы же столько лет с директором Фэем не виделись, неужели не выпьем по рюмочке?

На лице Фэй Юя, которое он теперь неизменно превращал в маску при встрече с Фан Чжию, наконец промелькнула эмоция — впрочем, это было лишь раздражение:

— Не называй меня директором Фэем.

Ляо Е разлил вино по трём бокалам и громко рассмеялся:

— В университете все звали тебя не иначе как молодой господин Фэй, с чего бы теперь звать тебя директором Фэем и быть этим недовольным? Ты ведь единолично ворочаешь такой махиной, как Хуаюй, каково это, кайфуешь?

— Какой к черту кайф, — Фэй Юй скривил губы в полуулыбке. — Замотался так, что на человека уже не похож.

— Подумать только! С тех пор как ты уехал учиться в Торонто, у тебя наверняка не было ни минуты покоя.

— …

Блюда сменяли друг друга, вино лилось рекой. Фан Чжию пригубил лишь в самом начале, а после тихо сидел за едой.

При этом он не переставал внутренне содрогаться от услышанного.

Судя по словам Ляо Е, за какие-то пять лет Фэй Юй полностью заменил тётушку Мань в структуре корпорации, став новым фактическим контролёром Хуаюй.

Неудивительно, что после возвращения в Цзиньчэн Фэй Юй словно переродился: тепличные условия, столь любовно созданные для него матерью, разрушились, а бескровная, но жестокая борьба торговых войн не оставляла места детской наивности.

— Сяо Юй, давай-ка выпьем с братом Е! Пять лет прошло, а ты возмужал и стал ещё краше, прямо как твой брат.

Ляо Е никогда не отличался крепкой головой, и его щеки уже покрылись румянцем, который выглядел довольно комично на фоне массивных очков.

Бокал Фан Чжию опустел уже давно, но Ляо Е в полумраке этого даже не заметил.

http://bllate.org/book/28354/3428003