Готовый перевод Apple Immortal Seeks Blessing / Яблочный небожитель: Мой гаджет в мире зверолюдей: Глава 6

Божественный Сын, нельзя есть.

Видя, как тот, кто лежит на кровати, играя пальчиками, норовит засунуть пухлый пальчик в такой же пухлый ротик, Бали немедленно протянул руку и преградил путь.

Ранее Жуань Чжэ перерыл всё в поисках той серебряной татуировки, но так и не смог её отыскать. Он жутко раздражался и даже подумывал укусить себя, чтобы проверить, не проявится ли узор от укуса. В самый момент, когда он уже разинул рот и потянул туда палец, между ними внезапно выросла огромная стена, а приглядевшись, он понял, что это рука того самого младшего слуги.

Хм, неужели ты выставил её напоказ, чтобы продемонстрировать, будто твои руки больше моих?! Подносишь её так близко к моему рту — смотри, залью твою руку слюнями!

Задрав голову и надув губы, Жуань Чжэ подкрепил свои мысли действием и оставил на этой огромной руке крошечный мокрый отпечаток слюны.

Закончив, Жуань Чжэ повернул голову и принялся неотрывно глазеть на Бали своими маленькими глазками, намереваясь насладиться выражением его лица.

Однако, к великому сожалению, хитрый план Жуань Чжэ не удался.

Бали никак не ожидал, что Маленький Божественный Сын соизволит сам чмокнуть его. Пусть и осталась этакая лужица слюны, но ведь это слюна самого Божественного Сына! Пожалуй, не буду сегодня мыть руку. Мм, завтра, пожалуй, тоже не стану.

Загадочное выражение лица Бали заставило и без того разгневанного Малыша Жуаня вспылить еще сильнее. Он тут же засучил ручонки и засучил ножками, принявшись остервенело пинать и царапать подвернувшуюся большую руку, поклявшись причинить врагу хоть какой-то вред — всё равно за последние дни он смутно уловил по отношению к себе всеобщее отношение и понял, что эти люди не смеют его обижать.

Не верю, что врага нельзя победить, если он даже не сопротивляется!

Прошла минута... Прошло три минуты... Прошло десять минут...

— Божественный Сын, устал — так ложись спать.

Свободной рукой притянув брошенное в сторону одеяло, Бали утешительно похлопал Жуань Сяотуаньцзы по животику.

Ой-вэй! Раз уж не получается одолеть даже одну руку, жить больше не хочется...

Нет! Я же сейчас совсем крошечный, и то, что я не могу победить, — это нормально. Просто запомню всё, а когда вырасту, первым делом поквитаюсь за этот позор!

Мм! Сейчас лучше поспать, как следует выспаться, поесть побольше и старательно расти!

...

Прошел ровно год, и всё это время Жуань Чжэ только и делал, что ел да спал.

В комнатке Жуань Чжэ земля и кровать были сплошь застелены толстыми, мягкими шкурами зверей. Кроме выложенного из камня ложа, в помещении не было никаких других преград. Сейчас на пустующем полу какой-то пухляш перекатывался туда-сюда; на первый взгляд могло показаться, что он просто катится, но присмотревшись, можно было разглядеть четыре короткие ручки и ножки, похожие на нежные корни лотоса, торчавшие снизу.

Незадолго до этого Малыш Жуань в очередной раз проснулся от того, что из-за неправильной позы во сне свалился с кроватки, после чего интуитивно освоил науку ползания.

Научившись ползать, Малыш Жуань стал доставлять окружающим немало хлопот своей проказливостью.

Ну, точнее, больше всех с этой головной болью сталкивался Бали, который за ним и присматривал. Впрочем, он находил в этом сплошную радость.

И вот теперь Малыш Жуань, воспользовавшись моментом, пока Бали куда-то отлучился, снова принялся шустро перебирать своими пухленькими белыми ручками и ножками, ползая повсюду и исследуя казавшийся ему столь диковинным мир.

После нескольких предыдущих разведок на сей раз этот малыш целенаправленно и уверенно пополз в сторону главного входа.

И что же... вы думаете, он так просто выбрался наружу?

Бедного Малыша Жуаня преградил путь порог, выложенный у входа из длинных камней.

Именно поэтому Бали, прекрасно зная, что Малыш Жуань стал таким непоседой, без колебаний оставлял его одного в комнате.

Этот порог был не слишком высоким, но слово невысокий относилось лишь к росту соплеменников, тогда как для Малыша Жуаня эта высота, пожалуй, равнялась росту, если бы он сейчас попытался встать в полный рост.

Хе-хе.

Осознав это горькое обстоятельство, Малыш Жуань скривил губы, и в его глазах тут же заблестели слёзки.

Не бывать этому! Как какой-то камень может преградить путь великому походу меня, Божественного Сына!

Малыш — наслушавшийся историй — Жуань молча сжал кулачки, сдерживая подступившие слёзы, и принялся лихорадочно соображать, как же ему выбраться.

Окинув взглядом комнату, он не обнаружил ничего, кроме кровати да разложенных повсюду звериных шкур. Сдвинуть с места каменное ложе малышу было не под силу, а значит, в дело могли пойти только шкуры.

Малыш Жуань резво зашевелился, разыскивая край шкуры. Его план заключался в том, чтобы скатать шкуру в рулон, подложить под порог, а затем легко перебраться через него.

Хе-хе, какой же я всё-таки умный Божественный Сын.

Самодовольное выражение лица.jpg

Хоп-хоп-хоп, Малыш Жуань сообразил, что передвигаться подобным образом, перебирая ручками и ножками, слишком медленно, к тому же ему еще предстоит исследовать внешний мир, а потому нужно поберечь силы в конечностях. Поразмыслив немного, он нашел быстрый и удобный способ и тут же претворил его в жизнь.

В результате по комнате закатался настоящий мясной колобок.

Да-да, гениальный план нашего Малыша Жуаня заключался в том, чтобы свернуться в плотный шар и катиться.

Пусть этот метод выглядел несколько странно, для самого Малыша Жуаня он оказался крайне эффективным. В мгновение ока он докатился до стены и нащупал край шкуры. После чего принялся пыхтеть, сворачивая шкуры в рулон.

К счастью, Бали беспокоился, что их маленькое божество забьет себе бока о твердый пол, когда будет постоянно падать с кровати, а потому все шкуры, отобранные для комнаты Маленького Божественного Сына, отличались особой толщиной и мягкостью.

Эта забота значительно облегчила Малышу Жуаню задачу. Ему потребовалось скатать всего парочку небольших шкур и сложить их горкой, чтобы получилась идеальная высота для преодоления злосчастного препятствия.

После долгих и упорных стараний Малыш Жуань наконец взобрался на порог.

Однако, заглянув вниз, наш величественный Божественный Сын слегка оробел.

Как же высоко.

Внизу не подстелено никаких шкур, не больно ли будет падать?

Я... я ведь великий Божественный Сын! Разве испугаюсь... какой-то жалкой высоты!

Глубоко вздохнув, Малыш Жуань осторожно свесил вниз крошечную ножку.

Плюх.

...Ой, больно.

Он надул губы, намереваясь подуть на ушибленный задний бампер, но как ни вертелся влево-вправо, Малыш Жуань с огорчением обнаружил, что совершенно не может разглядеть собственную пострадавшую сидушку.

Ну ладно, как бы то ни было, выбраться наружу всё же удалось.

Куда же держать путь дальше?

Оглядевшись по сторонам, Малыш Жуань наконец принял решение: идти туда, откуда доносится манящий аромат!

И надо же было такому случиться, выдалось утро. В обычное время Малыш Жуань в эту пору еще сладко посапывал в своей кроватке. Что же до стражников, дежуривших вокруг Храма Бога, все они были мужчинами, и в этот час, пока Божественный Сын спал, уходили на охоту вместе с отрядом соплеменников. В конце концов, для племени все способные охотиться мужчины должны были добывать пропитание: добыча шла не только на прокорм их собственных семей, но частично являлась и общим достоянием племени, поэтому каждый должен был вносить свой вклад.

Но сегодня Малыш Жуань проснулся раньше обычного, о чем никто не подозревал — даже Бали, который по счастливой случайности отлучился к ручью за Храмом Бога, чтобы постирать крошечные звериные шкурки Маленького Божественного Сына.

В итоге Малыш Жуань преспокойно пополз на четвереньках по ароматному следу, преодолев немалое расстояние, и никто из окружающих даже не заметил побега их Маленького Божественного Сына.

Малыш Жуань пришел в неописуемый восторг при виде новой обстановки.

Как же снаружи просторно!

Сколько тут всяких диковинных деревьев и цветов!

А какие странные домики.

Ой-ой, Малыш Жуань даже заметил пухлую, медленно ползущую гусеницу.

Малыш Жуань узнал эту гусеницу, хоть и не понимал откуда. Он просто знал, что такие зелененькие букашки питаются листочками.

Правда, эта гусеница всё же отличалась от тех, что запечатлелись в памяти Малыша Жуаня: она оказалась чуть крупнее. Ну, то есть, пожалуй, не просто чуть-чуть, а гораздо больше?

Замерши перед неторопливо ползущей букашкой, Малыш Жуань протянул руку, чтобы сравнить их размеры.

Мм, гусеница оказалась значительно толще пальчика Малыша Жуаня.

Хотя, если вдуматься, по толщине она едва ли уступала его собственному предплечью. Длина-то имелась, вот только до пухлости ручки Малыша Жуаня ей было далеко.

Обретя крошечную крупицу превосходства над этой букашкой, Малыш Жуань самодовольно издалека агукнул.

А-я-я... не надо агу... пока-пока. У меня, великого Божественного Сына, впереди грандиозный путь и великие свершения, некогда мне с тобой возиться, пока.

Похлопав той же ручкой, которой только что мерялся с гусеницей, её по голове, Малыш Жуань решил обойти ее и продолжить свой путь в благоухающем направлении.

Увы, Малыш Жуань никак не ожидал, что стоило ему дважды шлепнуть букашку, как на третий раз, едва он занес руку, та молниеносно вскинула переднюю часть тела и в мгновение ока опутала руку Малыша Жуаня.

Ой! А-я-я!!

Ты, ты что удумала?

Уу, как страшно, я сейчас... заплачу.

Остолбенелый Малыш Жуань задрал вверх опутаную большой зеленой гусеницей руку и не смел шевельнуться, смертельно боясь, что эта внезапно ставшая жуткой гусеница поползет по его руке на туловище.

В этот момент мягкотелое тельце большой гусеницы, бесчисленные лапки и липкая слизь под ней — всё это обострилось в восприятии Малыша Жуаня до предела, и выбросить это из головы было просто невозможно. И впрямь ужас как страшно! В памяти внезапно всплыл образ обглоданного большой гусеницей капустного листа; глядя на этот изъеденный дырами лист, Малыш Жуань словно воочию узрел собственную незавидную участь.

Стоило ему представить, что он сам превратится в такой же истерзанный обрывок капустного листа, как Малыш Жуань больше не смог сдерживаться и горько заревел.

У-ва-ва-ва!

Меня сейчас съест большая букашка! Бали, скорей спасай!

http://bllate.org/book/28353/3427920