Готовый перевод What If I'm Pregnant with the Regent's Child / Беременна от регента: Как выжить марионеточному императору: Глава 4

Чжу Фэйлуань терпеливо объяснял всё до тех пор, пока наконец не успокоил Доу-доу. Нарядившись в самодельные пижамы с короткими рукавами и шортами, они оба — большой и маленький — улеглись спать.

Чжу Фэйлуань вновь прокрутил в голове сюжет. У него не было никаких амбиций, он лишь хотел вместе с Толстяком Доудоу тихо прожить до самого финала. Вдовствующей императрице всё равно не одолеть Регента, и Великое Ци рано или поздно станет вотчиной Сы Циюаня.

Однако финал был не таким уж радостным: из-за того, что яд находился в теле больше десяти лет, Сы Циюань не смог бы полностью исцелиться, даже получив противоядие. Его здоровье было подорвано, что в конечном счёте оставалось большой трагедией.

Если прикинуть, прошло уже почти семь лет. Хотя полное исцеление всё ещё возможно, каждый лишний день, проведённый в теле, доставлял Сы Циюаню новые мучения.

Чжу Фэйлуань вспомнил Сы Циюаня, которого видел только что, и в нём невозможно было заметить ни малейшего следа упадка духа — это лишь подчёркивало твёрдость его характера. Помимо стойкости духа, его физические данные также были исключительными.

Доу-доу, развалившись рядом, спал в позе морской звезды; его пижамка задралась, обнажая круглый, выпирающий животик.

Чжу Фэйлуань натянул на него одеяло, подложил сбоку мягкую подушку и тихонько выбрался из постели.

Евнух Ли поспешил подойти и прошептал:

— Ваше Величество?

Чжу Фэйлуань накинул верхний халат, отдёрнул полог и негромко произнёс:

— Евнух Ли, пригласи Лекаря Чжана.

Евнух Ли был поражён:

— Неужели Ваше Величество нездоровы?

— Мне нужно кое-что у него спросить.

Евнух Ли облегчённо выдохнул и поспешил исполнить поручение.

Чжан Сюэчэн прибыл очень быстро. Сегодня он только вернулся из загородного дворца вместе со свитой и, опасаясь, что императору или Маленькому вану что-то понадобится, даже не поехал домой, а остался дежурить в Императорской лечебнице.

— Лекарь Чжан, известно ли тебе что-нибудь о Пилюле Золотого Мозга?

Чжан Сюэчэн вздрогнул и в изумлении воскликнул:

— Ваше Величество, почему Вы внезапно спрашиваете о Пилюле Золотого Мозга?

Так назывался яд, отравлявший Регента. Название звучало благородно, но на деле это был страшный яд, перед которым пасовали лучшие лекари Поднебесной.

Чжу Фэйлуань не стал вдаваться в подробности:

— Просто ответь, есть ли от него исцеление.

Чжан Сюэчэн, которого вдовствующая императрица ценила за высочайшее мастерство, заметно засомневался и осторожно произнёс:

— Если у меня будет достаточно времени, возможно, я смогу найти способ.

Евнух Ли подал листок бумаги — на нём была изображена Трава Заходящего Солнца, которую Чжу Фэйлуань только что нарисовал по памяти.

Автор оригинальной книги подробно описал симптомы Регента, очевидно, проделав немалую работу с источниками, но метод исцеления упомянул лишь вскользь, не давая конкретики. Однако сосед Чжу Фэйлуаня по комнате, изучавший китайскую медицину, даже обсуждал этот вопрос с профессором и составил рецепт, главным ингредиентом которого была Трава Заходящего Солнца. Говорили, что это древнее название растения, упоминавшееся в медицинских трактатах.

Чжу Фэйлуань помнил, что сосед рассказывал: нужно варить целый котёл свежей Травы Заходящего Солнца, пока не получится небольшая чашка концентрированного отвара, и пить его в течение месяца — это должно было нейтрализовать яд Пилюли Золотого Мозга.

Рисунок получился довольно абстрактным, и Чжан Сюэчэн долго его изучал, прежде чем неуверенно произнёс:

— Это… Трава Заходящего Солнца?

Чжу Фэйлуань улыбнулся:

— Именно.

Он продиктовал рецепт приготовления отвара. Чжан Сюэчэн кивнул:

— Трава Заходящего Солнца действительно обладает детоксикационными свойствами, но поможет ли она против Пилюли Золотого Мозга — пока неизвестно.

Эта трава сама по себе была обычным средством, но вряд ли кто-то до этого пытался варить её в таких объёмах и пить целый месяц.

— Исследуй это, посмотри, возможно ли такое осуществить.

Получив приказ, Чжан Сюэчэн не стал расспрашивать, зачем это понадобилось Вашему Величеству, и покорно удалился.

Как только он ушёл, Чжу Фэйлуань озадаченно нахмурился: как же обманом заставить Регента выпить этот отвар?

Евнух Ли с недоумением спросил:

— Что случилось, Ваше Величество?

Чжу Фэйлуань поманил его ближе и таинственно спросил:

— Евнух Ли, ты знаешь, что любит есть Регент?

Евнух Ли сначала опешил, а потом обрадовался: Ваше Величество наконец-то решил наладить отношения с Регентом, и это было правильным решением! Раньше они только и делали, что грызлись, а учитывая методы Регента, это рано или поздно закончилось бы гибелью императора, от чего евнух каждый день дрожал от страха.

Чжу Фэйлуань во все глаза смотрел, как евнух Ли загадочно извлекает из ларца небольшую брошюру и с выражением глубокого удовлетворения протягивает её ему.

— Ваше Величество, взгляните.

Чжу Фэйлуань с любопытством открыл её и про себя прочитал: Сы Циюань, второе имя Синцзянь…

Это было своего рода личное досье, похожее на современную энциклопедию. Однако было ясно, что сведения евнуха Ли о Регенте весьма поверхностны — там была лишь та информация, которую Чжу Фэйлуань и так знал.

Он вернул брошюру и вздохнул:

— Евнух Ли, я спросил: что любит есть Регент?

Евнух Ли замер, а затем пустился в раздумья: неужели Ваше Величество хочет отравить Регента? Но ведь это же невозможно!

— Ваше Величество, всё, что ест Регент, проверяется на яды, вряд ли удастся что-то подмешать.

Чжу Фэйлуань: «…»

Он молча вздохнул. Отношения между оригинальным персонажем и Регентом были настолько напряжёнными, что у евнуха Ли выработался условный рефлекс.

— Я не хочу его отравить, я просто хочу пригласить его на обед.

Евнух Ли: «…»

Чжу Фэйлуань слегка кашлянул:

— Пока меня не было во дворце больше года, Регенту пришлось нелегко. Это приглашение — всего лишь способ отметить его усердие, ничего более.

Евнух Ли сильно нахмурился, но всё же пошёл исполнять указ.

Вскоре Регент получил приглашение от императора прийти завтра во дворец на обед. Регент изогнул губы в ледяной, пугающей улыбке, от которой присланный евнух-мальчишка не осмелился даже поднять головы.

***

На следующий день Чжу Фэйлуаня подняли спозаранку на утреннюю аудиенцию. Больше года он вёл праздную жизнь в загородном дворце, отчего совсем обленился, и теперь необходимость вставать так рано была для него настоящим испытанием.

http://bllate.org/book/28352/3427806