Готовый перевод Rebirth from the Fall Mist Mountain Gale / Падение и возрождение: Сквозь туман к любви: Глава 8

Он вернулся домой спустя десять минут, с полотенцем, наполовину пропитанным потом, закинутым на плечи, и без лишних церемоний принялся искать завтрак.

— Где паровые булочки?

Раз уж Гуань Мушань делал вид, что ничего не произошло, он решил больше об этом не думать.

Гуань Мушань же, как и всегда, сидел на диване в гостиной так, будто находился у себя дома. Его взгляд упал на прикрытый сзади шейный отдел, но вслух он ничего не произнес.

Лишь качнув подбородком в сторону обеденного стола, он бросил:

— Сначала иди в душ, не хватало еще простудиться.

Жун Ци отозвался согласием и, круто повернувшись, скрылся в ванной. А когда вышел оттуда, на нем уже была одежда с высоким воротником.

Уж всяко лучше, чем носить дома шелковый шарф.

Подумав об этом, он послушно устроился за обеденным столом. Тут он заметил, что Гуань Мушань заново разогрел и булочки, и соевое молоко — стоило только кончикам пальцев коснуться чашки, как она обжигала кожу.

Заметив, что тот купил порцию лишь на одного человека, Жун Ци поинтересовался:

— Ты уже поел?

— Угу, поел по дороге, — Гуань Мушань не стал садиться рядом, а вместо этого выбрал самое дальнее место за столом. — Я поведу машину.

— Идет.

Жун Ци кивнул и, сделав пару глотков соевого молока, скользнул взглядом по слишком уж «далёкой» дистанции между ними.

Подумав, что все же стоит кое-что объяснить, он неуверенно произнес:

— Я в последние дни действительно был занят и не мог с тобой пообедать...

— Ты ведь не напридумывал ничего лишнего?

— Чего напридумывал?

Тон Гуань Мушаня был ленивым, а сам он выглядел совершенно равнодушным.

— Ты же сам тогда назвал причину?

Возможно, ответ пришелся как нельзя кстати, и Жун Ци не стал вдаваться в подробности, с чего это вдруг Гуань Мушань стал так легко удовлетворяться отговорками. Видя, что тот сидит рядом с отрешенным видом и увлеченно водит пальцем по экрану телефона, он и сам решил больше не терзать себя сомнениями.

Вот только при мысли о том, что ему предстоит провести с ним целый день, Жун Ци все же слегка тревожился: если придется продолжать пялиться на его лицо на глазах у родителей, получится ужасно неловко.

На всякий случай перед самым выходом он тайком шмыгнул в комнату и засунул в карман две ампулы с препаратом.

Затем он крикнул стоящему у прихожей и обувающемуся Гуань Мушаню:

— Сначала заедем в супермаркет, надо кое-что купить для мамы с папой.

— Не нужно, — Гуань Мушань прислонился к косяку, поджидая, пока тот закончит собираться, и его взгляд то и дело скользил по свитеру с высоким воротом, который совсем не вязался с погодой. — Знаю я твою забывчивость, я всё купил еще до того, как приехал сюда.

Испытывая легкие угрызения совести за то, что всё так и обстоит, Жун Ци промолчал. Проследовав за Гуань Мушанем во двор, он открыл багажник и обнаружил там несколько ящиков сезонных фруктов, две бутылки Маотай и корочку с изысканно упакованной уходовой косметикой.

Внимательно все рассмотрев, он поддразнил спутника:

— С каких это пор ты стал разбираться в косметике? У этого бренда, кажется, очень неплохая репутация.

— В интернете нагуглил, — коротко бросил Гуань Мушань, после чего устроился на водительском месте. — Садись в машину.

Жун Ци кивнул, но едва его рука легла на ручку передней пассажирской двери, как он отчетливо вспомнил, как после работы ехал в машине Гуань Мушаня, и тот смутный, еле уловимый запах его феромонов заставил сердце биться в паническом ритме, а спрятаться было негде.

Тогда он разжал пальцы, вместо этого распахнул дверь сзади и опустил стекло до упора.

Гуань Мушань вздрогнул в зеркале заднего вида, приподняв веки и чуть прищурившись:

— Почему сел сзади?

Жун Ци задохнулся от неожиданности, и, так и не найдя подходящего оправдания, выдал самое капризное, но при этом железобетонное:

— Какое тебе дело, где я сижу?

— Хочу устроиться по просторнее, нельзя, что ли?

Гуань Мушань слегка поджал губы, а затем процедил сквозь зубы:

— Ладно, молодой господин Жун может хоть на крыше машины ехать.

Жун Ци фыркнул и больше не стал продолжать, лишь молча придвинулся к самой дверце, уставившись в окно, чтобы случайно не сконцентрировать внимание на Гуань Мушане.

Но в машине воцарилась тишина — ненадолго, вскоре Гуань Мушань заговорил снова.

Он непринужденно закинул руку на руль, продолжая через зеркало заднего вида исподтишка наблюдать за Жун Ци:

— После того как отчет по делу номер триста тринадцать ушел наверх, в Альянсе отнеслись к этому крайне серьезно. На следующей неделе в Скалистом Городе планируют провести семинар по Амору, пригласили светил со всей фармацевтической сферы.

— Управление просило меня поехать для оказания содействия, ты поедешь со мной.

— Правда?

Глаза Жун Ци загорелись, и по привычке он подался вперед, прильнув к спинке кресла Гуань Мушаня на ничтожно близком расстоянии.

По правилам все конфискованные препараты подлежали обязательной сдаче, и он как раз ломал голову над тем, как заполучить Амор, а этот семинар вполне мог помочь ему напрямую установить состав и формулу.

Однако наряду с воодушевлением Жун Ци быстро осознал одну проблему и нерешительно произнес:

— Если мы оба уедем, кто тогда останется за главного в группе?

Гуань Мушань совершенно не ожидал услышать этот голос в нескольких сантиметрах от собственного уха, к тому же сопровождаемый слабым ароматом ветивера после мутации — хоть и едва уловимым, но заставившим его мгновенно втянуть пальцы.

Он прочистил горло и сделал паузу:

— Командировка Нин Шо подошла к концу, завтра он уже будет здесь.

— Наконец-то он вернулся, — с облегчением выдохнул Жун Ци.

Он уже собирался добавить что-то еще, но в ту же секунду с резким осознанием понял, что железа на затылке Гуань Мушаня оказалась прямо перед его глазами.

Кожа там слегка выступала бугорком, и хотя ее прикрывали пряди волос, это не могло остановить мощную волну альфа-феромонов.

Это был сильный, но очень приятный парфюмерный запах, который струился в неожиданно утихшей атмосфере, окутывая кончик носа Жун Ци.

Он замер на миг, поспешно отпрянув назад с видом полного спокойствия, и снова прижался спиной к сиденью, глядя в окно и пытаясь унять мятежное сердцебиение.

— Ну и ладно, свалим всё на него.

Бросил он фразу, словно пытаясь что-то замаскировать.

Пока Жун Ци размышлял о том, что вроде бы ничем себя не выдал, они уже прибыли к месту назначения.

Супруги Жун с самого утра стояли у входа в особняк, выглядывая их, и, заметив выходящих из машины молодых людей, поспешили навстречу.

Характеры у четы были на редкость простыми и доброжелательными: Вэнь Чжи расплылась в улыбке, обняла Жун Ци, следом переключилась на Гуань Мушаня и, взяв каждого за руку, повлекла в дом.

Едва они сели за стол, как начался плановый допрос:

— Мушань, Жун Ци не доставлял тебе хлопот в последнее время?

Не успел Гуань Мушань ответить, как сидевший рядом Жун Ци нарочито нахмурился и с улыбкой пожаловался:

— Мам, сколько лет прошло, а вы всё при встрече одно и то же спрашиваете.

— Ой, да я просто привыкла уже.

Гуань Мушань улыбнулся, проигнорировав то, как Жун Ци пнул его под столом:

— Не беспокойтесь, тетя Вэнь, если он и впрямь натворит дел, я непременно позвоню вам на месте.

— Столько лет прошло, а за тебя всё так же спокойнее всего... — с умилением произнесла Вэнь Чжи, продолжая без умолку болтать и параллельно раскладывать еду по тарелкам.

— Кстати, ты бы тоже побольше уговаривал свою маму: в ее возрасте нужно больше отдыхать и меньше за всё переживать. Я в прошлый раз звонила ей поболтать, а она говорит, что весь день провела на совещании в компании, замоталась совсем...

— У нее такой характер, не умеет сидеть без дела.

Гуань Мушань и Жун Ци терпеливо поддерживали разговор. Наконец, когда дежурные любезности подошли к концу, Вэнь Чжи, как и ожидалось, перешла к теме женитьбы.

— За остальное я особо не переживаю, но когда же вы оба порадуете нас хорошими новостями? — она вздохнула и с заметной завистью поделилась последними сплетнями: — Жена Лань говорила, что Дуе совсем скоро собирается жениться на своей девушке. Вы же ровесники, чего вы не торопитесь-то?

Жун Ци опешил. До него внезапно дошло, что он ведь совсем недавно использовал Лань Дуе в качестве щита перед Гуань Мушанем, а теперь, когда родная мать заговорила об этом, всё тайное станет явлением...

Пока он мычал что-то невнятное, пытаясь заболтать Вэнь Чжи, он слегка отвернулся, избегая взгляда Гуань Мушаня, лихорадочно соображая, как доказать, что он вовсе не набивается в любовники.

Но долго избегать неизбежного ему не дали: под столом Гуань Мушань легонько коснулся его носка.

Жун Ци с неохотой повернулся обратно и столкнулся с фальшивой улыбкой.

Не хочешь объясниться? — читалось во взгляде.

Жун Ци ничего не оставалось, как понизить голос и, подавшись вперед к самому его уху, заговорщицки прошептать:

— Они тогда поссорились, а я просто ходил их мирить...

— Признаю, я немного приврал, но это же их личные дела, мне не с руки было трепать об этом на каждом углу, верно?

Выражение лица Гуань Мушаня ничуть не изменилось. Поверил он или нет — оставалось загадкой, но он молча кивнул и больше не стал допытываться.

Жун Ци наконец с облегчением выдохнул, но именно этот вздох позволил ему отчетливо разглядеть сверкавшую в непосредственной близости нефритово-черную серьгу-гвоздик — увеличенную, резкую, находившуюся всего в каких-то двух-трех сантиметрах от его собственного носа.

На таком расстоянии любые запахи не могли не смешаться.

Знакомый аромат пачулей уже во второй раз за день ворвался в носовые проходы, заставив взгляд Жун Ци напрячься.

С какой стати они снова оказались так близко?

Неужели они всегда разговаривали на таком расстоянии?

Жун Ци впервые осознал этот факт, смущенно кашлянул и, опустив глаза, поспешно отсел подальше.

Однако к его величайшему удивлению, натянутые нервы вовсе не спешили расслабляться вслед за исчезнувшим ароматом, напротив — в голове затылка запульсировала тупая, нарастающая боль.

Жун Ци поморщился и машинально коснулся задней стороны шеи: железа раскалилась донельзя.

Блокатор феромонов был способен сдержать лишь их распространение, но похоже, сегодня Омега-железа вела себя крайне нестабильно.

— Я вовсе не тороплюсь нянчить внуков, просто хочу, чтобы вы были друг у друга. В конце концов, жить в одиночку и вдвоем — это совсем разные вещи... — продолжала вещать Вэнь Чжи, но Жун Ци уже был не в силах слушать.

Температура железы поднималась все выше, затылок наливался тяжестью и болью, а тело покрылось испариной. Если затянуть еще хоть немного, окружающие непременно догадаются, что что-то не так.

Глубоко вздохнув, он посмотрел на сидевших напротив родителей и с деланной улыбкой произнес:

— Ешьте пока, я отойду в уборную.

Опасаясь утечки феромонов, Жун Ци не рискнул оставаться в гостиной на первом этаже и намеренно сделал большой круг, поднявшись в свою комнату на втором этаже.

Заперев за собой дверь, он прислонился спиной к стене, судорожно восстанавливая дыхание. Затем содрал пропитанный холодным потом блокатор и выудил из кармана ампулу.

Жар от затылка разлился по всему телу, отчего даже пряди волос Жун Ци стали влажными; они сбились в сосульки и падали на лоб, напоминая увядшие не по сезону листья, в которых сквозила обреченная хрупкость.

http://bllate.org/book/28350/3427672