Готовый перевод Oops, Senpai Fell for It Again / Осторожно, старшекурсник на крючке: Глава 8

— Вставай быстрее! Опоздаем, если будешь и дальше возиться! — Цзи Шучэнь протянул руку, собираясь стянуть с него одеяло.

Ин Шиси пнул его ногой, чувствуя, как внутри закипает раздражение. Ни свет ни заря не дают человеку выспаться, а ради чего? Ради того, чтобы молить о любви? Бессмыслица какая-то.

В конце концов, Цзи Шучэнь, волоком вытащив Ин Шиси, который, казалось, прирос к кровати, заставил его подняться. Ин Шиси, на ходу небрежно собирая волосы в прическу, проворчал:

— Ты сам не мог сходить и попросить?

— Если просишь сам, то и искренности больше, — Цзи Шучэнь, скрестив руки на груди, прислонился к дверному косяку и наблюдал за ним. — А лучше всего — сделать так, чтобы та назойливая поклонница, что вьется вокруг тебя, исчезла раз и навсегда.

— ...

Ин Шиси опустился на коврик для молитв, сложил ладони вместе, поднес их к межбровью, а затем медленно поклонился, слегка коснувшись лбом края коврика.

Рядом с ним седая старушка, сжимая в руках три ароматические палочки, что-то шептала, но её голос был слишком тихим, чтобы разобрать слова. Однако, судя по её нахмуренному лбу и благоговейному выражению лица, можно было легко догадаться — просила она о самом простом: чтобы дети были здоровы, внуки преуспевали, да чтобы её старым костям отмерили еще несколько лет жизни.

Ин Шиси поднялся с коврика и, последовав за Цзи Шучэнем, направился к выходу.

— Ин Шиси? — удивленный и радостный голос раздался совсем рядом.

Ин Шиси и Цзи Шучэнь одновременно повернули головы.

Стоило Цзи Шучэню лишь взглянуть, как его ярость вспыхнула мгновенно.

Луань — Юй — Цы!

Черт возьми! — выругался про себя Цзи Шучэнь. Сегодня был специально выбранный им благоприятный день, так почему же он снова наткнулся на эту неистребимую помеху?

— Старший, — первым поздоровался Ин Шиси.

— ? — Цзи Шучэнь стиснул зубы и впился взглядом в Ин Шиси, но, к его досаде, тот даже не удостоил его вниманием.

— Брат, ты чего здесь стоишь? — Луань Мяньлуо подошла к ним, держа в руках ароматические палочки.

Она приблизилась, и в тот момент, когда ее взгляд упал на Ин Шиси, ее глаза загорелись, щеки слегка порозовели. Она перевела взгляд на Луань Юйцы:

— Брат, ты знаком с ним?

Она словно внезапно что-то поняла и, понизив голос, добавила:

— Неужели... это моя будущая невестка?

Один из четверых присутствующих взорвался:

— Какая еще невестка! Они даже не знакомы!

— А? — Луань Мяньлуо посмотрела на взволнованного Цзи Шучэня и поспешно извинилась: — Прошу прощения, простите. Это твоя девушка? Я поняла неправильно...

— Он парень, — Цзи Шучэнь сдерживал гнев, стараясь не срываться на девушку.

— Парень? — уголки губ Луань Мяньлуо непроизвольно поползли вверх, глаза засияли, и она переспросила: — Мужчина?

Ин Шиси краем глаза взглянул на готового взорваться Цзи Шучэня и, повернувшись к нему спиной, едва заметно качнул телефоном перед Луань Юйцы.

Луань Юйцы, поняв его намек, невозмутимо кивнул.

Наблюдая за тем, как они уходят, Луань Мяньлуо тут же придвинулась к Луань Юйцы и с любопытством спросила:

— Брат, ты знаком с тем парнем с длинными волосами? У него есть пара? Он такой красивый, мне так нравится.

У Луань Юйцы в голове вдруг стало пусто, и он, поддавшись странному порыву, выпалил:

— У него есть пара.

Глава 7. Ты такой жалкий

— Есть пара? — тон Луань Мяньлуо стал разочарованным. — Я так и знала. С такой внешностью у него точно нет отбоя от поклонников.

— Тебе-то что? — Луань Юйцы нахмурился. — Еще хочешь в раннюю любовь поиграть? Сейчас самое главное — это выпускные экзамены.

Он вытащил телефон, намереваясь спросить, почему Ин Шиси пришел в храм.

Луань Мяньлуо размяла затекшую шею и пробормотала себе под нос:

— С чего это я должна сдавать выпускные экзамены?

Луань Юйцы пропустил ее слова мимо ушей, погруженный в мысли о том, как лучше написать сообщение. Однако, передумав несколько вариантов, он так и не нашел с чего начать.

В глубине души он не мог не согласиться с сестрой: Ин Шиси выглядит безупречно, конечно, у него не может не быть пары.

Луань Юйцы постучал пальцами по корпусу телефона и внезапно погасил экран.

— Идем, — он убрал телефон обратно в карман брюк и дернул Луань Мяньлуо за руку. — Пошли поклонимся бодхисатве.

Лишь после того, как они с почтением завершили ритуал и вышли за ворота храма, Луань Юйцы внезапно вспомнил, что пришел сюда просить о любви для себя.

Вот только стоило ему встретить Ин Шиси, как все изначальные цели вылетели из головы.

Уже сидя в машине, Луань Юйцы понял: возможно, он просто потерял голову от беспокойства. Видимо, он стал воспринимать Ин Шиси как младшего брата, опасаясь, что кто-то другой обойдется с ним плохо.

Луань Юйцы поднял руку, медленно поворачивая руль, и тихо вздохнул.

Девушка, сидевшая на пассажирском сиденье и отличавшаяся проницательным умом, услышала этот вздох. В ее глазах промелькнул блеск, словно она разгадала какую-то тайну.

Впрочем, рядом с ней не было никого, с кем можно было бы обсудить это. Не то чтобы людей не было — просто те двое вечно липнут друг к другу, а третий вообще за границей живет в свое удовольствие, так что и поговорить не с кем! Луань Мяньлуо сердито поджала губы и тихонько фыркнула.

— Хм.

— Ха.

— Черт!

Тем временем Ин Шиси сидел в машине и молча слушал, как Цзи Шучэнь сходит с ума.

Цзи Шучэнь никак не мог смириться с тем, что встретил в храме Луань Юйцы! Неужели это судьба?

Да какая там судьба!

— Стоматит? — Ин Шиси больше не мог терпеть его ненормальное поведение.

— Руки чешутся, врезать кому-то хочется, — Цзи Шучэнь постучал по рулю, с трудом сдерживая досаду.

На обратном пути они заехали в ресторан, и вскоре стол был заставлен блюдами. Ин Шиси как раз был в том возрасте, когда растущему организму нужно много еды, поэтому он ел с большим аппетитом, особенно учитывая, какая физическая нагрузка была у него с утра.

Дзынь! Пришло сообщение на телефон.

Луань Юйцы: [Почему ты сегодня ходил в храм? Ты плохо себя чувствуешь?]

Ин Шиси: [Нет, он меня позвал.]

Луань Юйцы: [Оу, так рано встал? Выглядишь неважно.]

Ин Шиси: [Есть немного, вернусь — посплю.]

Луань Юйцы: [Это он тебя позвал? Мне кажется, он правда плохо к тебе относится.]

Ин Шиси: [Да не особо.]

Луань Юйцы: [Правда? Мне кажется, ты слишком легко всем довольствуешься.]

Отправив это сообщение, Луань Юйцы решил, что в будущем будет относиться к Ин Шиси лучше, чтобы тот понял — в мире еще много хороших людей, и держаться нужно подальше от плохих.

Ин Шиси: [Да нормально всё.]

Луань Юйцы: [Нормально? Ты такой жалкий.]

Луань Юйцы вздохнул. В его глазах Ин Шиси выглядел как всеми покинутый бедняжка. Родители не уделяют должного внимания, сестра с головой ушла в работу, даже друг детства, с которым они выросли вместе, вечно его задирает.

В понедельник на занятиях Ин Шиси с опущенной головой старательно делал пометки в тетради.

Внезапный сигнал телефона напомнил Ин Шиси, что пора бы и отвлечься.

Луань Юйцы: [Давай я заберу тебя днем, погуляем.]

Луань Юйцы: [У тебя есть занятия после обеда?]

Луань Юйцы: [Я у входа в аудиторию.]

Увидев последнюю строчку, Ин Шиси поднял голову и посмотрел в окно.

Луань Юйцы прислонился к стене в коридоре у входа, его взгляд как раз был направлен внутрь, и их глаза встретились.

[Хорошо.]

Ин Шиси не знал, что на уме у Луань Юйцы.

Как в этом мире кто-то может без всякой причины проявлять чрезмерное рвение к незнакомому человеку? Ин Шиси это казалось странным, и он решил получше изучить Луань Юйцы, чтобы понять, какой он человек на самом деле.

— Попробуй, это вкусное.

Ин Шиси принял стакан фруктового чая, предложенный Луань Юйцы.

Луань Юйцы жестом пригласил его идти дальше: — Мне кажется, фруктовый чай лучше, молочный слишком приторный.

— Оба неплохие, — Ин Шиси вытащил трубочку и проткнул защитную пленку.

Человек рядом бросил на него быстрый взгляд, про себя рассуждая: судя по всему, он редко пьет такое, а передо мной пытается сделать вид, что привык. И правда, жалкий ребенок, от жалости к которому сердце сжимается.

Ин Шиси сделал глоток — виноградный. Освежающий сладкий вкус винограда разлился по языку, вкус был действительно приятным.

Они шли рядом, неспешно прогуливаясь, а мысли Ин Шиси были заняты телефоном, который стоял на беззвучном режиме. И так понятно, что WeChat уже взорвался от сообщений Цзи Шучэня.

С тех пор как Цзи Шучэнь узнал, что тот собирается провести время с Луань Юйцы, он совершенно потерял интерес к учебе и слал сообщение за сообщением, требуя вернуться пораньше.

В конце концов, не зная, что делать, он даже специально наказал ему ни в коем случае не ходить с Луань Юйцы в сомнительные места.

Когда Ин Шиси увидел это сообщение, они с Луань Юйцы уже были в отеле.

Винить во всем стоило погоду — она менялась слишком быстро. Только что светило солнце, и вот уже небо затянуло тучами, хлынул ливень. Они промокли до нитки, и это было донельзя неприятно.

Парковка была далеко, пришлось укрыться от дождя в ближайшей кофейне.

Когда дождь утих, температура ощутимо упала. Ин Шиси не удержался и чихнул, его начало бить дрожью от холода.

Луань Юйцы про себя проворчал, что погода меняется быстрее, чем переворачиваются страницы в книге. Они были легко одеты, мокрая одежда липла к телу, что было и холодно, и дискомфортно.

Видя, что дождь не собирается прекращаться, Луань Юйцы вспомнил, что поблизости есть отель — это было гораздо ближе, чем идти до машины. Он предложил зайти туда, привести себя в порядок, переодеться в сухое, а потом заказать доставку одежды.

Ин Шиси посмотрел на свою промокшую одежду и согласился.

Закончив умываться и переодевшись в чистое отельное белье, Ин Шиси стоял у панорамного окна, тихо наблюдая за капельками дождя, стекающими по стеклу.

Дождь все шел, и, казалось, не собирался останавливаться.

Он достал телефон, чтобы ответить на лавину сообщений Цзи Шучэня.

Ин Шиси: [Я в отеле, дождь, не могу вернуться.]

Цзи Шучэнь: [? Ты серьезно пошел в отель? Хочешь, чтобы я умер?]

Ин Шиси: [Одежда промокла, куда мне было идти переодеваться? К нему домой?]

Цзи Шучэнь замолчал.

Ин Шиси только выключил телефон, как стоящий за спиной Луань Юйцы подал голос: — Похоже, скоро не выберемся. Голоден? Закажем что-нибудь?

Он обернулся и сел на диван. Его волосы, только что высушенные феном, стали мягкими и пушистыми, свободно рассыпавшись по плечам.

— Как хочешь, мне все равно.

Луань Юйцы посмотрел на угольно-черные, мягкие длинные волосы Ин Шиси и, не удержавшись, протянул руку, чтобы слегка коснуться их:

— Твои волосы такие приятные на ощупь.

http://bllate.org/book/28349/3427574