Готовый перевод Oops, Senpai Fell for It Again / Осторожно, старшекурсник на крючке: Глава 6

Он быстро напечатал:

— Ничего страшного, не стоит тебя беспокоить.

Сообщение только ушло, как раздался насмешливый голос Цзи Шучэня:

— Всё ещё пишешь ему?

Ин Шиси на секунду замер, но продолжил печатать.

— И что хорошего в этом парне? — рявкнул Цзи Шучэнь. — Он со всеми мил, этакий ходячий кондиционер! Если ты правда в него влюбишься, то только сам себе навредишь!

Машина остановилась на красный свет, и Цзи Шучэнь повернулся, с досадой глядя на Ин Шиси. Тот сидел, опустив голову, и Цзи Шучэня охватило чувство бессилия.

Такое ощущение… будто он собственными глазами видит, как его драгоценная капуста не просто попала на зуб свинье, а сама, превратившись в духа, добровольно приползла к свиной пасти.

Пока он кипел от негодования, до такой степени, что пальцы дрожали, Ин Шиси, не обращая на него никакого внимания, невозмутимо продолжал печатать.

— Нет, это не так, — Ин Шиси наконец соизволил поднять голову, убрал телефон в карман и повернулся к нему. — У тебя богатое воображение.

Но Цзи Шучэнь не верил. Ни единому слову.

Загорелся зеленый, сзади начали сигналить, и Цзи Шучэнь резко нажал на газ, машина рванула с места.

Автомобиль остановился возле больницы. Ин Шиси в недоумении уставился на него: с чего бы им идти в больницу, если всё в порядке?

— Проверю давление, — бросил Цзи Шучэнь, выходя из машины и с грохотом захлопнув дверь.

У него была еще одна причина остановиться здесь: он хотел проверить, станет ли Ин Шиси переживать за него.

Он прошел несколько шагов, но сзади было тихо. Оглянувшись, он увидел, что Ин Шиси, поджав ноги, полулежит на сиденье и, увлеченно листая ленту в телефоне, счастливо улыбается.

Цзи Шучэнь почувствовал, что у него, кажется, начались проблемы с сердцем — пульс участился. Он в ярости вернулся обратно, распахнул дверь и вытащил Ин Шиси из машины.

***

На другом конце города Луань Юйцы лежал на кровати и ждал сообщения.

В общежитии было шумно. Один сосед играл в игры — механическая клавиатура стрекотала без остановки; другой общался по видеосвязи с девушкой, от приторности его голоса сводило зубы.

Луань Юйцы перевернулся лицом к стене. Телефон лежал на подушке экраном вверх: стоило прийти сообщению, как он загорался. Он ждал уже почти полчаса.

С тех пор как он воочию увидел, как того человека задирают, он не мог перестать волноваться. Хорошо, что он оказался рядом, иначе, зная, как Ин Шиси позволяет с собой обращаться, он бы точно не стал жаловаться.

За эти полчаса он перебрал в голове тысячи вариантов. Вдруг того парня снова притесняют? Или его заперли? Или… его так запугали, что он боится ответить?

Стоило представить лицо Ин Шиси, его холодноватый, отстраненный образ, как у Луань Юйцы сжималось сердце.

Такой человек, как он, сразу видно — не умеет ни ругаться, ни давать отпор. Если его действительно обижают, он наверняка будет лишь молча терпеть.

Чем больше он думал, тем сильнее тревожился. Он уже хотел было позвонить, как вдруг экран телефона ярко вспыхнул.

Раздалось вибрирующее жужжание.

Луань Юйцы чуть ли не бросился на телефон.

Это был не Ин Шиси. Это его назойливая младшая сестренка.

Она спрашивала, приедет ли он на выходных домой, и просила захватить кое-что, если он все-таки соберется.

Луань Юйцы: …

Он велел ей скинуть список и вышел из чата.

До самой ночи он так и не дождался ответа от Ин Шиси. К этому времени Луань Юйцы уже был уверен: Ин Шиси точно под угрозой.

Иначе и быть не могло.

Защитить красавца — его долг. В душе Луань Юйцы поднялась волна необъяснимой ответственности.

Завтра пятница, он не знал, есть ли у Ин Шиси занятия, и боялся спугнуть обидчиков. Он решил разузнать через знакомых, где у первокурсников завтра пары.

На следующий день, сразу после занятий, Луань Юйцы, запыхавшись, примчался к учебному корпусу, поджидая Ин Шиси. Но люди разошлись, а Ин Шиси так и не появился.

Луань Юйцы засомневался, не прогулял ли тот, и решил подняться проверить, но аудитория, где у них было занятие, оказалась пуста.

В унынии он спустился вниз, на ходу печатая сообщение с вопросом, почему тот не пришел в университет.

Ин Шиси, вероятно, был занят, ответа не последовало.

Луань Юйцы придумал для него оправдание, а сам поехал в торговый центр, чтобы купить сестре вещи по списку.

В торговом центре он зашел в нужный магазин, продиктовал продавцу список, чтобы та сразу собрала товар. В момент оплаты он случайно бросил взгляд в сторону и через витрину увидел человека напротив.

Это был Ин Шиси.

Рядом с ним стояли двое: один — тот самый приятель, другого он не знал.

Ин Шиси выбрал сумочку, протянул её спутнику и сказал:

— Давай эту. Сестрице Ниннин должна понравиться.

В этот момент он поднял голову, его взгляд скользнул в сторону, и, уже отводя глаза, он заметил, что кто-то смотрит прямо на него.

Ин Шиси привык к вниманию, но любопытство взяло верх.

Он повернул голову и встретился взглядом с Луань Юйцы.

Увидев его, Ин Шиси первым делом посмотрел на вывеску магазина, где стоял Луань Юйцы.

Бренд женской одежды.

Девушка? — промелькнуло у Ин Шиси в голове. — Разве он не говорил несколько дней назад, что у него никого нет? Или нашел кого-то так быстро?

Он отвел взгляд от витрины, посмотрел на Луань Юйцы, кивнул ему и отошел к своим спутникам.

Не успел он подойти, как услышал недовольное хмыканье Цзи Шучэня.

— Что случилось? — повернулся к ним мужчина.

— Глаза болят, — Цзи Шучэнь сердито сверкнул глазами на Ин Шиси.

Хань Цзиньчи с усмешкой посмотрел на него:

— Если глаза болят, чего ты хмыкаешь?

Ин Шиси подлил масла в огонь:

— У него проблемы не только с глазами, но и с сердцем. Похоже, пора снова проверять давление.

— Сколько ему лет, чтобы дойти до проверки давления? — Хань Цзиньчи забрал пакет у продавца, поблагодарил, и они втроем направились к выходу.

— Не знаю. Может, мужчина после двадцати пяти уже считается стариком, всё начинает отказывать, — невзначай бросил Ин Шиси, совсем забыв, что Цзи Шучэню всего двадцать, а за двадцать пять — совсем другой человек.

Ин Шиси тут же получил по заслугам: его схватили за шею.

— Это ты на кого намекаешь?

— Ни на кого. Цк… на самом деле, вполне возможно. Тебе ведь уже двадцать семь или двадцать восемь, а ты еще ни разу не был в отношениях, — Ин Шиси решил говорить правду.

Рука на шее разжалась.

— Ты ничего не понимаешь.

Ин Шиси покачал головой и, чуть отстав, мельком взглянул на тот магазин — Луань Юйцы уже там не было.

Они ждали лифт. Луань Юйцы стоял на втором этаже у стеклянного ограждения эскалатора и смотрел вниз.

Движения их были тесными, казалось, они очень близки. Но взгляд Луань Юйцы всё время был прикован к Цзи Шучэню слева.

Наверное, раз есть свидетели, он не станет распускать руки.

Ладно, раз уж встретились, расспрошу обо всем вечером.

Вечером, после ужина, Луань Юйцы, развалившись на диване, отправил Ин Шиси сообщение.

Закинув телефон в карман брюк, он поднялся наверх проверить, как там Луань Мяньлуо делает уроки.

— Луань Мяньлуо! Что это за оценки?! В классе восемнадцать человек, а ты на третьем месте? — Луань Юйцы выудил из её рюкзака табель и взорвался.

— Третье место — это плохо? — не отрываясь от телефона, спросила Луань Мяньлуо.

Луань Юйцы едва не рухнул на пол:

— С конца! Тебе не стыдно?!

— Не стыдно… — она подняла голову, встала и посмотрела на него. — Вообще-то, с четвертого. В день экзамена один человек не пришел.

Луань Юйцы в ярости швырнул табель на стол, с грохотом отодвинул стул и достал телефон.

Экран загорелся. Сообщение пришло три минуты назад, а уведомление только сейчас. Что за телефон такой?

Увидев, что это от Ин Шиси, он почувствовал, как гнев начал утихать.

«Почему сегодня не пришел на занятия? Он тебя не обижал?»

Ин Шиси: «Нет, мы вместе выросли».

Вместе выросли? Луань Юйцы уставился на эти слова, и в голове сама собой сложилась картинка: один пользуется тем, что старше, и задирает ребенка, который еще не всё понимает. Тот привык издеваться, Ин Шиси привык терпеть. Вырастая, он стал воспринимать травлю как должное, а его и без того замкнутый характер сделался лишь слабее.

«Ладно. Если он правда будет тебя обижать, напиши мне. Я довольно сильный, смогу с ним разобраться».

«Угу».

Всего одно короткое слово, но Луань Юйцы представил себе Ин Шиси в этот момент: послушный, чуть опустивший голову, длинные пряди волос спадают на плечи. Услышав его слова, он кивнул и тихо сказал: «Угу».

От этой картины Луань Юйцы, прислонившись к спинке кресла, сжал телефон в руках. Ему стало так душно и тоскливо, будто он погрузился под воду, а сердце отозвалось острой болью.

Ну почему Ин Шиси — парень?

Если бы пол был другим, он бы точно влюбился. Хотя… нет, он и сейчас ему очень нравится. Нравится это лицо, нравится его холодноватый вид, в котором временами проскальзывает нечто мягкое.

Но ничего не поделаешь, ему придется относиться к Ин Шиси как к младшему брату.

Брат остается братом. Он никогда не станет сестрой или девушкой.

— Брат… ты чего лыбишься? Ты что, влюбился?!

http://bllate.org/book/28349/3427572