Готовый перевод Oops, Senpai Fell for It Again / Осторожно, старшекурсник на крючке: Глава 3

Ин Чжисянь посмотрела на этого незнакомца, несколько секунд с ног до головы оглядывала Луань Юйцы, на мгновение задержала взгляд на его прикиде, а затем перевела его на Ин Шиси:

— Это он?

Ин Шиси кивнул.

Ин Чжисянь снова посмотрела на Луань Юйцы, и её выражение лица немного смягчилось:

— В следующий раз будь аккуратнее с мячом. Плохо, когда попадаешь в кого-то, а попасть в лицо — тем более.

— Да-да-да, я обязательно буду внимательнее. — Луань Юйцы закивал.

В коридоре из динамиков прозвучал порядковый номер Ин Шиси.

— Моя очередь, — поднялся Ин Шиси. — Сестрица, вы тут подождите меня, я сам зайду.

Луань Юйцы тут же вызвался:

— Я провожу.

Цзи Шучэнь тоже хотел пойти следом, но Ин Чжисянь удержала его за руку:

— Пусть врач нормально осмотрит, от толпы только суета.

Луань Юйцы вместе с Ин Шиси вошел в смотровой кабинет. Помещение оказалось небольшим: письменный стол, кушетка для осмотра, на стене висели таблица для проверки зрения и плакат с анатомией человека.

Прием вела женщина-врач средних лет в очках, выглядевшая весьма опытным специалистом.

— Что случилось? — спросила она.

— Мячом для баскетбола в глаз прилетело, немного болит, — ответил Ин Шиси.

Врач велела ему сесть, осмотрела глаз с помощью маленького фонарика, а затем слегка пощупала кости вокруг:

— Болит? А здесь? А вот тут?

— Чуть-чуть… Здесь не болит… Вот здесь немного, — осторожно ответил Ин Шиси, не желая преувеличивать.

Осмотрев пациента примерно за пять минут, врач убрала инструменты:

— Ничего страшного, легкий ушиб мягких тканей. Сам глаз в порядке, зрение не пострадало?

— Нет.

— Вот и хорошо, — врач выписала рецепт. — Сходите в аптеку за мазью для наружного применения, мажьте два раза в день, через три-четыре дня всё пройдет. Если появится затуманенность зрения или боль усилится, немедленно возвращайтесь в больницу на повторный осмотр.

Ин Шиси взял листок:

— Спасибо, доктор.

Выйдя из смотровой, Луань Юйцы явно с облегчением выдохнул:

— Слава богу, слава богу, а то я бы со стыда сгорел.

Ин Шиси посмотрел на него:

— Я же говорил, ничего страшного.

— Но надо же было убедиться, — возразил Луань Юйцы. — Пойдем, я схожу за лекарством.

Они вдвоем отправились в аптеку и забрали крошечный тюбик мази. Когда они вернулись в зону ожидания, Ин Чжисянь и Цзи Шучэнь тут же окружили их.

— Ну как? — спросила Ин Чжисянь.

— Всё в порядке, легкий ушиб, пару дней помажу, и пройдет, — Ин Шиси показал им тюбик.

Только тогда Ин Чжисянь успокоилась и повернулась к Луань Юйцы:

— Студент, раз ничего серьезного, на этом и разойдемся. Впредь будь аккуратнее на игре.

— Обязательно, обязательно, — Луань Юйцы внезапно вытащил из кармана телефон. — Эмм… младшекурсник, можно твой WeChat? На случай, если возникнут какие-то проблемы, сможешь в любой момент со мной связаться.

Ин Шиси посмотрел на него пару секунд, после чего достал свой телефон и открыл QR-код.

Луань Юйцы отсканировал код, отправил запрос в друзья, и Ин Шиси принял его.

— Ну тогда я не буду вам мешать, — сказал Луань Юйцы. — Младшекурсник, отдыхай, если что-то понадобится — сразу пиши.

Он кивнул Ин Чжисяню и Цзи Шучэню и повернулся, чтобы уйти из медпункта.

Через окно было видно, как он легкой трусцой пересекает спортивную площадку; его красная майка ярко выделялась на солнце.

— Пойдем, — Ин Чжисянь глянула на время в телефоне. — Остальные формальности завтра кто-нибудь уладит, сегодня давай сначала вернемся и отдохнем.

Трое вышли из медпункта. Сентябрьский ветер дул со стороны спортплощадки, принося с собой запах свежескошенной травы и едва уловимый аромат еды из далекой столовой.

На баскетбольной площадке снова зазвучали голоса. Проходя мимо, Ин Шиси заметил, что Луань Юйцы окружили три-четыре товарища, и он о чём-то воодушевленно рассказывал, активно жестикулируя.

Кто-то хлопнул его по плечу, он с улыбкой увернулся, вполоборота уйдя в сторону, и небрежно подхватил покатившийся к ногам мяч, пару раз крутанув его на пальце.

В этот момент он словно что-то почувствовал, резко повернул голову и посмотрел в сторону медпункта.

Через расстояние в полполя их взгляды встретились в воздухе.

Луань Юйцы на мгновение замер, а затем расплылся в улыбке. Он освободил одну руку и отчаянно замахал Ин Шиси, стараясь привлечь внимание и боясь, что тот не заметит.

Ин Шиси стоял на месте, глядя на машущую фигуру в лучах солнца. Ветер трепал прядки у него на лбу, прикрывая половину глаза. Помедлив, Ин Шиси тоже поднял руку в ответ.

Затем он развернулся и последовал за сестрой и Цзи Шучэнем.

Телефон в кармане тихо завибрировал. Достав его, он увидел сообщение в WeChat от Луань Юйцы:

Сегодня правда прости [смайлик: падаю на колени]. В другой раз с меня обед в знак искупления вины!

За сообщением следовала плачущая рожица со слезами, преувеличенно струящимися в два ручья.

Ин Шиси посмотрел на этот стикер, и уголки его губ невольно изогнулись. Поразмыслив немного, он ответил всего одним иероглифом:

Хорошо.

Закончив переписку и убрав телефон, он поднял голову и обнаружил, что Цзи Шучэнь в упор смотрит на него.

— Что такое? — бесстрастно спросил Ин Шиси.

Цзи Шучэнь ничего не ответил, лишь обошел его кругом, осканировав Ин Шиси взглядом с головы до ног.

Солнце вытянуло их тени, оставив на асфальте размытые силуэты.

Наконец Цзи Шучэнь остановился перед ним, скрестив руки на груди и прищурившись:

— Что ты задумал?

Выражение лица Ин Шиси не изменилось:

— Чего это я задумал?

— Не притворяйся, — Цзи Шучэнь приблизился к нему и понизил голос. — Разве ты минуту назад не говорил, что всё в норме? Почему стоило ему заговорить, как ты тут же схватился за глаз и заныл, что болит?

Ин Шиси не стал отвечать и просто продолжил идти вперед. Ин Чжисянь уже дошла до машины и ждала их у автомобиля.

— Ин Шиси, — Цзи Шучэнь нагнал его и поравнялся с ним. — Сколько лет мы друг друга знаем? Ты кого угодно обманешь, но не меня. Твои актерские способности годятся разве что для дурачения незнакомцев.

Подойдя к машине, Ин Чжисянь открыла дверцу и посмотрела на них:

— Вы во сколько собираетесь возвращаться?

Ин Шиси взглянул на сестру:

— Прямо сейчас и поедем, а делами с поступлением пусть кто-нибудь поможет заняться, завтра я буду отсыпаться дома.

Ин Чжисянь кивнула:

— Ладно, тогда я сначала в офис. Вы давайте помедленнее, осторожнее на дороге.

Ин Шиси проводил сестру взглядом, пока она садилась в машину, помахал ей на прощанье, а затем повернулся лицом к Цзи Шучэню.

Он пожал плечами и направился к стоянке.

Цзи Шучэнь отстал на шаг, глядя на его спину и ломая голову над происходящим: неужели Ин Шиси и правда попал под дурное влияние этих парней?

На ходу Ин Шиси достал телефон, открыл WeChat, зашел в чат с Луань Юйцы, кликнул по аватарке, перешел в профиль и открыл его моменты.

Большинство записей касалось баскетбола: фотографии с тренировок, видео с матчей, изредка перемежающиеся совместными снимками с посиделок.

На всех фото Луань Юйцы неизменно лучезарно улыбался, демонстрируя ровный ряд белых зубов и превращая глаза в полумесяцы.

Ин Шиси долистал до записи трехмесячной давности, судя по времени, опубликованной глубокой ночью.

Опять день одиночки [смайлик: собачья голова]. Ну где же ты, мой идеальный тип?

Ниже красовался собственный комментарий Луань Юйцы: Требования невысокие: длинные волосы, мягкий характер, красивая улыбка. И при таких простых запросах я до сих пор не могу найти себе пару?

Палец Ин Шиси замер на экране.

Длинные волосы.

Он бессознательно провел рукой по кончикам собственных волос: они уже отросли ниже плеч, шелковистые, черные и послушные.

Добравшись до машины, Ин Шиси открыл дверцу, устроился на сиденье и, пристегнув ремень безопасности, поднял взгляд на пытливый взор Цзи Шучэня.

Ин Шиси понимал, что без объяснений тут не обойтись:

— Что задумал? Просто завел еще одного мальчика на побегушках.

— Серьезно? — с недоверием глядя на него, Цзи Шучэнь завел мотор.

— А то как же? — Ин Шиси отвернулся к окну.

За автомобильным стеклом уплывали назад ворота Цзиньского университета, золотая вывеска с названием вуза отражала солнечные блики. — В начале учебы хлопот полно, разве не намного проще, когда есть студент третьего курса, готовый помочь?

Машина подъехала к жилому комплексу, где жил Цзи Шучэнь.

Ин Шиси еще на первом курсе подал заявку на проживание вне кампуса, так что вполне естественно обосновался вместе с Цзи Шучэнем, который учился на втором курсе.

— Твоя комната убрана, кажется, ничего не не хватает, — Цзи Шучэнь кивнул на дальнюю дверь.

Ин Шиси направился туда с сумкой. Комната выходила на юг, и лучи полуденного солнца как раз заливали ее, расстилая по полу тепло-желтое полотно.

Он подошел к окну и застыл, глядя на пейзаж снаружи.

Вибрация телефона вырвала его из задумчивости.

Это было сообщение от Луань Юйцы:

Не забывай мазать мазью, два раза в день!

В конце красовался смайлик с надзирателем.

Ин Шиси ответил:

Знаю.

В следующий раз Ин Шиси появился в университете только через девять дней. В половине восьмого утра студенческий городок Цзиньского университета уже вовсю шумел.

Когда Ин Шиси вошел в учебный корпус, он привлек к себе немало взглядов.

Длинные волосы были собраны на затылке, а кончики слегка покачивались за плечами. Черная шелковая рубашка мягко облегала фигуру, ее полы были заправлены в темно-серые брюки, а тонкий кожаный ремень подчеркивал узкую линию талии.

В аудитории уже сидело больше половины потолка. Первокурсники приветствовали друг друга, тихо переговариваясь наперебой в состоянии нервного возбуждения.

Ин Шиси выбрал место у окна и, только успев опустить сумку, как к нему тут же подлетели несколько девчонок.

— Студент, у тебя такие длинные волосы, — глаза короткостриженой девушки восторженно блестели. — Ты отращивал их с самого детства?

Ин Шиси взглянул на нее, тоном ни холодным, ни теплым:

— Угу.

Другая девушка тут же задала вопрос:

— Ты парень?

— Да.

— А почему тебя не было на военной подготовке в те дни? Ты болел? — поинтересовался кто-то еще.

— Температура была, — не задумываясь, ответил Ин Шиси. С какой стати ему идти на эту военную подготовку, от которой всё равно никакого толку — жара невыносимая, а желания тренироваться ноль.

Они перекинулись еще парами вопросов и ответов, а после прихода куратора все разошлись по местам.

Парень, сидевший перед Ин Шиси, судя по всему, страдал от неусидчивости — каждые несколько минут он оборачивался.

И ведь как назло: глядя вроде бы на Ин Шиси, он непременно делал большой крюк через левый фланг, притворяясь, будто рассматривает что-то на стене позади, обводил взглядом всё вокруг и в конце концов останавливал его на Ин Шиси, неизменно встречаясь с ним глазами.

http://bllate.org/book/28349/3427569