Готовый перевод Oops, Senpai Fell for It Again / Осторожно, старшекурсник на крючке: Глава 1

— Вы не подскажете, как мне с вами связаться? — раздался голос у Ин Шиси за спиной. В тоне говорящего смешались ожидание и нервозность.

Ин Шиси не шелохнулся. В конце концов, он привык: с самого детства из-за этого невероятно утонченного лица и длинных волос его постоянно принимали не за того, кем он является. Поначалу он пытался вежливо исправлять людей, но со временем просто перестал обращать внимание.

Лишь когда кто-то легко коснулся его плеча, Ин Шиси обернулся. Позади стоял парень примерно одного с ним роста, с модной нынче прической «американский ёжик» и светло-каштановыми волосами. Одет незнакомец был несколько странно: яркая футболка с кричащим логотипом, рваные джинсы и лимитированные кроссовки. Весь этот ансамбль стоил целое состояние, но смотрелся вместе как-то нелепо.

Красивый, — подумал Ин Шиси, — жаль только, со вкусом беда.

Парень держал в руках телефон с открытым QR-кодом WeChat на экране. Увидев лицо Ин Шиси вблизи, он заметно оживился, но тут же нахмурился: неужели нынешние девушки такие высокие? Впрочем, оценив невероятную красоту собеседника, он отбросил сомнения. Высокая — ну и ладно, зато какая эффектная.

— Прошу прощения, я вообще-то мужчина, — Ин Шиси сделал шаг назад.

Воздух застыл на пару секунд. Рука парня медленно опустилась, а кончики ушей стремительно покраснели.

— Простите, что побеспокоил. — Он кивнул Ин Шиси и поспешил прочь, его спина выражала крайнюю степень неловкости.

Ин Шиси проводил его взглядом, пока тот не растворился в толпе, и только тогда отвернулся. Но не успел он сделать и шага, как чья-то рука с силой легла ему на плечо.

— Шиси! — знакомый голос. Ин Шиси даже не пришлось оглядываться, чтобы понять, кто это.

Он дернул уголком рта и сбросил чужую руку с плеча:

— Ты опоздал.

Цзи Шучэнь обошел его и расплылся в улыбке. Он был чуть выше Ин Шиси, одет в простую белую футболку и спортивные штаны. Его кожа имела приятный золотистый оттенок — сразу видно человека, который привык проводить время на свежем воздухе. Он привычным жестом взъерошил волосы Ин Шиси — это движение было таким естественным, будто он делал его постоянно.

— Прости, прости! Кто же знал, что сегодня столько народу? На парковке университета яблоку негде упасть, — Цзи Шучэнь сложил ладони в умоляющем жесте. — Смилуйся, не сердись на грешного!

Ин Шиси промолчал, лишь бросив на него взгляд. Никто не знал, что в Линьцзине даже в сентябре стоит невыносимая жара. Все места под деревьями были уже заняты, а он, боясь разминуться с Цзи Шучэнем, так и стоял под палящим солнцем на краю тротуара.

— Устал? Почему не нашел, где присесть? — Цзи Шучэнь забрал рюкзак Ин Шиси. — Хочешь передохнуть или сразу пойдем регистрироваться?

— Пойдем, лучше покончить с этим пораньше, — Ин Шиси обвел взглядом шумную толпу.

Они двинулись по главной аллее к пункту регистрации. Сквозь листву платанов пробивались солнечные лучи, создавая на асфальте причудливую игру света и тени. Всюду были первокурсники с багажом — на лицах каждого читалось смешение восторга и растерянности перед порогом студенческой жизни.

Пункт регистрации расположился на площади перед библиотекой: десятка полтора красных тентов выстроились в ряд, на каждом красовалась табличка с названием факультета. Под тентами стояли длинные столы, за которыми сидели старшекурсники, а перед ними тянулись очереди разной длины.

Ин Шиси нашел табличку факультета экономики и управления и встал в конец очереди, приготовившись к долгому ожиданию. Цзи Шучэнь выхватил с соседнего стола пластиковый веер и принялся обмахивать Ин Шиси. На веере красовалась эмблема Цзиньского университета и надпись Добро пожаловать первокурсникам. При каждом взмахе слышалось характерное шуршание.

Ин Шиси наслаждался прохладой и вкратце рассказал Цзи Шучэню о недавнем инциденте. Раньше, когда он был ниже, он еще мирился с тем, что его принимают за девушку, но сейчас, когда он выше многих мужчин, это казалось совершенно нелепым. Цзи Шучэнь лишь рассмеялся: мол, дело в излишней красоте, тут уж ничего не поделаешь, да еще и длинные волосы сбивают людей с толку.

Очередь медленно продвигалась. Когда подошла его очередь, сбоку послышался цокот каблуков — быстрый и ритмичный.

— Сяо Си!

Ин Шиси обернулся и увидел Ин Чжисянь, которая пробиралась сквозь толпу. На ней был кремовый брючный костюм, в руках она держала бумажный пакет. Она была старше Ин Шиси на тринадцать лет, и от нее исходила аура зрелости, сильно отличавшая ее от студентов.

— Сестра, почему так долго? — пожаловался Ин Шиси. Родители уехали в отпуск, и Ин Чжисянь обещала сопровождать его, но в последний момент у нее нарисовалось совещание, и она попросила Цзи Шучэня приехать пораньше.

Подойдя к брату, она привычным жестом поправила его длинные волосы:

— На дорогах пробки, на эстакаде вообще всё встало, не сдвинуться было.

Она окинула брата взглядом:

— Ты весь покраснел от жары. — Она достала из пакета две бутылки ледяной воды и протянула парням.

— Ничего страшного, просто долго, — ответил Ин Шиси.

— На регистрации всегда так. Я же предлагала просто позвонить, чтобы нас пропустили без очереди, но ты сам сказал, что хочешь прочувствовать атмосферу начала учебы, — добавила Ин Чжисянь, протягивая им салфетки.

Вскоре очередь дошла до Ин Шиси. Он сел за стол, взял у девушки-старшекурсницы бланк и ручку и склонился над бумагами, заполняя данные.

— Младшая сестренка, не забудь заполнить все поля, — ласково проворковала девушка, не отрываясь от телефона.

— Хорошо, — ответил Ин Шиси, выводя строки на бумаге.

Услышав голос, девушка резко подняла голову, внимательно присмотрелась к нему пару секунд, а затем внезапно прикрыла рот рукой, вытаращив глаза:

— Ой… извините, младший брат!

Сидевший рядом старшекурсник тоже посмотрел в их сторону и застыл. Ин Шиси даже не поднял головы — он привык. Его называли красавицей в парикмахерской, девушкой в магазине, а однажды в мужском туалете его даже обвинили в том, что он зашел не в ту дверь. Тогда Ин Шиси просто холодно взглянул на то место, которое парень прикрывал рукой, и сказал:

— А что ты там прячешь? У самого всё меньше, чем у меня, — стыдиться нечего.

Собеседник тогда не знал, куда деть руки. В итоге он так и простоял, неловко загораживая проход, и лишь когда Ин Шиси вышел, наконец убрал руки и смог продолжить свои дела.

Заполнив бланк, он вернул его девушке. Та, густо покраснев, прошептала:

— Какой же ты симпатичный, младший брат.

Ин Шиси лишь улыбнулся в ответ. Далее предстоял медосмотр в спортивном зале, который находился довольно далеко от пункта регистрации. Ин Чжисянь сказала, что не пойдет с ними — ей нужно было встретиться со старыми знакомыми.

Ин Шиси скривился:

— Сказала бы просто, что идешь к зятю, зачем эти оправдания про старых знакомых?

Ин Чжисянь тихо кашлянула:

— Ладно, позвонишь, когда закончите. Я пошла.

На этом их пути разошлись, и они с Цзи Шучэнем двинулись в сторону спорткомплекса. По дороге они проходили мимо баскетбольной площадки Цзиньского университета. Шесть стандартных площадок, обнесенных зеленой сеткой-рабицей. Ин Шиси уже бывал здесь: когда Цзи Шучэнь привозил его на осмотр кампуса, он сразу заприметил это место. Пока Цзи Шучэнь играл, Ин Шиси ждал его снаружи, и к нему неоднократно подходили познакомиться. Тогда он никому не давал свой WeChat, ведь он был несовершеннолетним и сопровождал друга.

Несмотря на то что сегодня был день регистрации, на площадке было многолюдно: в основном старшекурсники, но мелькали и новички. Ин Шиси шел вдоль ограды, наблюдая за бегающими внутри игроками. Взглянув на них пару секунд, он отвел глаза: смотреть было не на что, да и носиться в такую жару по баскетбольному полю — это же надо быть больным на голову.

Один из парней в красной майке вел мяч, совершил финт, прыжок и бросил в кольцо.

А затем случилось невероятное.

Несмотря на ограждение и буферную зону из кустов, мяч, словно заколдованный, пролетел точно в прореху в сетке и полетел прямиком в сторону Ин Шиси. Услышав крики со стороны площадки, он инстинктивно обернулся и увидел оранжевый снаряд, который стремительно вращался в воздухе, приближаясь к нему.

Время словно замедлилось. Ин Шиси попытался увернуться, но было уже поздно.

http://bllate.org/book/28349/3427567