Готовый перевод The Understudy / Запасной актёр: Лунный тринадцатый [Завершено]: Глава 3

Янь Гэ вежливо обменялся с ними дежурными фразами, украдкой бросив быстрый взгляд на мужчину, сидевшего по левую руку от Ли Кэ. К его удивлению, выражение лица этого человека ничуть не изменилось: он был полностью сосредоточен на Ли Кэ и внимательно слушал, как тот представляет его.

— Хватит стоять, садись, — Ли Кэ указал на стул перед Янь Гэ.

Янь Гэ с благодарной улыбкой на цыпочках подошел и опустился на стул, а подняв голову, сразу же встретился взглядом с тем мужчиной.

— Это режиссер Чэнь, мы как раз обсуждали сценарий Под прицелом, — Ли Кэ коротко представил Чэнь Вэйшэна, а затем повернулся направо: — А это Цзинь Сиянь, молодой глава Корпорация Аньшэн.

Услышав эти три слова, Янь Гэ почувствовал, как у него отчаянно забилось сердце, ладони покрылись холодным потом, а в голове зазвенели тревожные звоночки. Он лихорадочно соображал, как этот человек отреагирует на слова Ли Кэ.

Скажет ли он: «Мы давно знакомы»? Или: «Да кто же не знает Янь Гэ»? А может, выдаст избитую банальность вроде: «Давно не виделись»?

В голове пронеслись бесчисленные варианты, а события прошлого замелькали перед глазами, словно кадры на киноленте. Мысли Янь Гэ уже готовы были унестись куда-то в Зимбабве, но тут чья-то рука вернула его из мысленных странствий в реальность.

— Здравствуйте.

Знакомый голос — все такой же чистый и приятный, вежливый и отстраненный.

Янь Гэ слегка опешил, поднял глаза на Цзинь Сияня и на секунду замер, но тут же сообразил, протянул руку и легко пожал протянутую ладонь.

Теплая, сухая, кожа ухоженная — судя по всему, за эти годы тот особо не хлебнул лиха.

Янь Гэ опустил взгляд на собственные пальцы со шрамами от съемок, перевел его на запястье: рукав больше не скрывал кожу, загорелую почти до пшеничного цвета, с резкой границей у белой кожи предплечья. Руки выглядели слегка грубоватыми из-за недостатка ухода, и от этого ему вдруг стало неуютно.

Но, к счастью, судя по всему, Цзинь Сиянь его не узнал, так что в строгом смысле слова позора удалось избежать.

После короткого рукопожатия Цзинь Сиянь сел на место, вытащил сигарету, закурил и продолжил обсуждать с Ли Кэ дела, касающиеся сценария.

Очевидно, Корпорация Аньшэн выступала инвестором Под прицелом. В этом проекте собрались практически все тяжеловесы индустрии: первоклассные сценаристы, ведущие режиссеры, а денежные мешки — одна из лучших инвестиционных компаний города Цитан. Бросив беглый взгляд, Янь Гэ заметил на лежавшем перед ними черновике контракта несколько имен актеров, находящихся в резерве, — все сплошь матерые профессионалы.

Сидя перед такой компанией, Янь Гэ чувствовал себя неуютно и чужеродно.

— Янь Гэ, — Ли Кэ затянулся сигаретой и откинулся на спинку стула, глядя на него.

— А? Слушаю вас, — Янь Гэ торопливо поднял голову.

— Я видел твои работы, играешь ты неплохо. С твоим талантом тебе не в массовке на побегушках бегать.

Ли Кэ, очевидно, имел в виду сериал Конец.

На самом деле роль Янь Гэ там трудно было назвать совсем уж массовкой: пусть экранного времени досталось немного, определенное значение для сюжета персонаж имел.

И все же, перед сценаристом такого уровня подобные сценарии, конечно, выглядели несерьезно.

Янь Гэ беззаботно улыбнулся, пожал плечами и ничего не ответил.

Подобные фразы ему доводилось слышать бесчисленное количество раз. Вроде: «У тебя такое хорошее образование, почему ты до сих пор играешь роли второго плана?» или: «Как же тебя жаль, если бы не те проблемы в семье, ты бы точно пошел в гору». Янь Гэ давно уже перестал обращать на это внимание.

— К тому же он магистр театроведения, — вставил до этого молчавший Цзинь Сиянь.

Янь Гэ ошеломленно поднял голову и увидел, что Цзинь Сиянь держит в руке телефон и показывает Ли Кэ только что найденную статью из энциклопедии.

Крепко сцепив руки, Янь Гэ почувствовал легкую боль в груди — от страха.

В то мгновение ему действительно показалось, что Цзинь Сиянь вспомнил его.

— О, у тебя степень магистра театроведения? — Ли Кэ бросил пару взглядов на экран и с улыбкой спрорил: — Тогда почему ты до сих пор довольствуешься второстепенными ролями?

Тон был шутливым, без малейшего намека на презрение, да и сам Янь Гэ умел воспринимать шутки.

— Да потому что от этой степени ни черта толку нет, — горько усмехнулся Янь Гэ. — Сейчас в актеры идут не за дипломами.

К тому же магистров в киноиндустрии пруд пруди.

Столь непринужденный ответ закономерно вызвал насмешливые улыбки у собеседников. Ли Кэ еще немного понаблюдал за ним, выпустил кольцо дыма, пару раз кашлянул, затушил окурок и принял вполне серьезный вид:

— В Под прицелом одна роль пока свободна, не хочешь попробовать свои силы?

— А?

Янь Гэ слегка замер и растерянно моргнул, соображая, что именно сказал Ли Кэ, и до него не сразу дошел весь смысл услышанного, отчего он почувствовал себя польщенным.

— Я? — Янь Гэ вытер ладони о колени. — Я никогда не играл в проектах такого типа.

Он и раньше был наслышан о Ли Кэ, да и о Чэнь Вэйшэне тоже — оба занимали весьма весомое положение в индустрии.

Ли Кэ славился своим острым и едким пером, его сценарии были преисполнены мрачного юмора и специфических извращений. Под прицелом представлял собой нишевый детективный телесериал с уклоном в жесткий реализм. Раньше Янь Гэ со своим уровнем и близко не подошел бы к кастингу на проект подобного калибра.

— Ну, как раз на массовку сойдешь, — Цзинь Сиянь пристально посмотрел на него, переводя взгляд с Ли Кэ на Янь Гэ, и в конце концов не выдержал тихого смешка. — Психопат с причудами, появится всего на одну арку и через несколько серий сыграет в ящик.

— ... — Янь Гэ промолчал.

Приходилось признать: хотя они не виделись столько лет и сейчас сталкивались как «абсолютно чужие люди», язык у Цзинь Сияня ни капли не смягчился за прошедшее время — ему хватало пары фраз, чтобы загнать собеседника в тупик.

— О... — Янь Гэ медленно кивнул и, смущенно потирая руки, произнес: — Спасибо учителю Ли за оказанную честь.

— Пф.

Раздался еще один с трудом сдерживаемый взрыв смеха.

У Янь Гэ на висках выступил холодный пот, в зубах заныло, но внешне он сохранял абсолютное спокойствие и не проронил ни слова.

— Чего ты смеешься? — Ли Кэ хлопнул Цзинь Сияня по плечу.

Цзинь Сиянь не стал отвечать Ли Кэ, вместо этого, зажав между пальцами сигарету, он уставился на Янь Гэ, а затем откинулся на спинку стула:

— Твой агент только что говорил нам, что ты человек довольно замкнутый, и просил отнестись к тебе снисходительно.

http://bllate.org/book/28348/3427411