Готовый перевод Dawn's Arrival Little Dove / Первый луч рассвета: Глава 15

— Не хочешь? — он великодушно убрал руку, которая уже начала было шарить по телу, и, не снимая с Цзянь Чэнси одежды, принялся мять его грудь. — Не хочешь здесь?

— О… ты стесняешься? Моя маленькая сучка тоже стесняется. — Он поднял голову, взглянул на фонарь, а затем потащил Цзянь Чэнси за пределы освещенного круга. В поле зрения остались только ночная тьма, прохладный ветер, проселочная дорога, заброшенные поля, конус света под уличным фонарем и полуметровая трава, готовая скрыть любые преступления.

Никто не узнает, что здесь произошло. Все вновь погрузится в покой и тишину, где ничего не видно и не слышно…

Глухой звук удара стекла.

Затем — подавленный хрип. Из зарослей травы выбрался растрепанный Цзянь Чэнси. Он подобрал с земли перцовый баллончик и телефон, а в другой руке сжимал горлышко разбитой бутылки.

Забившись обратно в траву, он не смог выпрямиться и рухнул на колени. Дрожащими пальцами он нажал на кнопку электрошокера, встроенного в баллончик. Альфа, сбитый с ног ударом бутылки, забился в конвульсиях. Цзянь Чэнси, боясь, что тот еще не отключился, не отпускал кнопку, пока альфа не перестал подавать признаки жизни.

Из его груди вырвался всхлип. Хотя он тут же прижал ладонь ко рту, все его тело сотрясала крупная дрожь.

Он до крови закусил губу. В темноте его глаза пылали красным, а слезы он сдерживал из последних сил.

Каждый дюйм кожи, к которому прикасался этот альфа, горел, словно желая поглотить его заживо. Сжимая осколок стекла, он с решимостью бросился к человеку, чтобы вонзить его в горло.

Его унижали и оскорбляли.

Его называли маленькой сучкой и шлюхой.

Он чуть не стал инструментом для удовлетворения звериной похоти другого.

Он ненавидел.

Ненавидел так, что готов был заставить его заплатить жизнью.

Осколок замер всего в дюйме от сонной артерии. Он внезапно издал странный, задавленный звук.

Перерезать артерию — так просто, так легко. Как он может позволить тому, кто так над ним надругался, так легко отделаться?

Он отбросил стекло, сел альфе на грудь и обеими руками вцепился ему в горло.

Он действительно вложил всю силу. В то же время, после пережитого ужаса в нем проснулось пугающее хладнокровие и ясность рассудка. Он знал, что за убийство придется платить — он непременно попадет в тюрьму, а он больше не хотел возвращаться туда.

Поэтому он с еще большей решимостью вдавил подушечки пальцев в кожу, перекрывая артерию.

Он задушит этого альфу, а потом покончит с собой.

Да, именно так. Сначала он убьет эту мразь, этого подонка, этого паразита, а потом уйдет из жизни. Разве он не всегда хотел умереть? Расправившись с врагом, он получит долгожданное избавление.

Эта мысль полностью завладела им. Жилы на тыльной стороне ладоней вздулись от напряжения. Оставалось всего несколько десятков секунд, десяток, еще пара…

Ме-е!

Его руки дрогнули. Обернувшись в темноте, он увидел маленького ягненка, стоящего прямо в центре светового круга.

Тот показал ему язык, виляя хвостом, покружился на месте, а затем поднял передние копытца и, словно бык на красную тряпку, побежал прямо к нему. Цзянь Чэнси распахнул объятия, чтобы подхватить его, но стоило ягненку выскочить за пределы света, как он исчез. Вырвавшись из галлюцинации, он в ужасе оглянулся: альфа по-прежнему лежал без сознания.

Он посмотрел назад — его овечка снова стояла в кругу света, жалобно блеяла, мотала головой, будто ей было скучно или она проголодалась.

Словно она ждала, когда он вернется домой.

У него еще есть овечка, о которой нужно заботиться. Его овечка ждет его дома.

Он разрыдался, выронил осколок стекла и снова набрал номер полиции. Ремешком от брюк он связал альфе руки и ноги, вытащил его под уличный фонарь и стал ждать патруль. Поскольку этот район был охвачен беспорядками из-за принудительного сноса, патрульная машина приехала быстро. Женщина-полицейский, бета, всю дорогу утешала Цзянь Чэнси и даже дала ему свой термос. В участке Цзянь Чэнси должен был дать показания, но в отделении было полно людей, стоял шум и гам, поэтому на него никто не обращал внимания — он просто сидел в углу.

Через некоторое время та самая женщина-бета подошла и спросила, нет ли на нем повреждений. Кожа у него была слишком бледной, поэтому красные следы на шее и руках выглядели пугающе, но до крови дело не дошло.

Она принесла Цзянь Чэнси коробку с едой. Несмотря на то что она уже остыла, он все равно съел пару ложек. Пока он ел, женщина утешающе гладила его по плечу, говоря, что он в участке и теперь в безопасности.

Лишь через полчаса его вызвал в рабочий кабинет альфа. На вид ему было лет сорок, но звание было невысоким. Цзянь Чэнси все еще не пришел в себя после потрясения и отвечал очень медленно. Полицейский нахмурился, потребовал документы и вбил его ID в терминал.

— Ты не местный, — полицейский посмотрел в личное дело, пролистал вниз и, увидев что-то, снова окинул его странным взглядом.

— Где раны? — спросил он, мельком глянув на красные следы на шее, и, ничего не сказав, напечатал пару строк в компьютере. Затем он задал еще несколько пустых вопросов и махнул рукой, показывая, что Цзянь Чэнси свободен.

Цзянь Чэнси не встал. Он по-прежнему сидел перед офицером, не моргая.

— В чем дело? Нам еще и отвезти тебя на патрульной машине? Придется подождать. Видишь сам, у нас полно дел, а в местных участках вечная нехватка людей и машин. Пойми нас, лучше возвращайся сам.

Цзянь Чэнси не шелохнулся.

— Товарищ… — альфа постарался сдержаться. — Вы можете идти.

— Я хочу заявить о преступлении, — наконец произнес Цзянь Чэнси сухим голосом.

Альфа потер лоб.

— Послушайте, товарищ, ситуация такая, — полицейский сменил позу, став менее небрежным. — В лучшем случае это квалифицируется как попытка домогательства. Если мы заведем дело, оно будет тянуться три-пять месяцев, а компенсация, которую он выплатит, не покроет даже затрат на адвоката. Оно того не стоит.

— Мне не нужны деньги…

— Тогда… тогда вы можете идти. А этого альфу мы, конечно, пропесочим, на десять-пятнадцать суток точно закроем.

— Это была попытка изнасилования, — Цзянь Чэнси крепко сжал руки под столом. — Десять-пятнадцать суток?

— Понимаете, товарищ, в вашем случае собрать доказательства слишком сложно. У вас даже ран нет, а вот он разбил голову и получил удар током. На шее… да и камер на той дороге нет. Потом он еще повернет дело так, что вы во всем виноваты будете. Мы же о вас заботимся, исходя из реалий.

— Это попытка изнасилования, — повторил Цзянь Чэнси.

— Послушайте, товарищ, я вам объясню: в вашей ситуации…

— Полицейский, вашего гражданина чуть не изнасиловали.

Руки Цзянь Чэнси под столом начали неконтролируемо дрожать.

— И вы дадите ему всего десять-пятнадцать суток?

Альфа-полицейский открыл рот, собираясь продолжить «воспитательную беседу», но Цзянь Чэнси снова спросил:

— И дело не заведете?

— Товарищ, мы понимаем ваше состояние, но… — он начал увещевать его, — право слово, нет смысла. Вы ведь не пострадали. Успокойтесь. Уже поздно, нечего одной… нечего одному бродить по улицам. Вы, омега, такой хрупкий, лучше идите домой.

— …Можно, чтобы показания принял кто-то другой? — Цзянь Чэнси сглотнул, пытаясь подавить тошноту. — Та женщина-бета, которая меня привезла…

— Она снова на выезде. Так что, товарищ, проявите понимание к сотрудникам низового звена. Вы сами видите, рук не хватает, есть дела куда важнее и срочнее…

Цзянь Чэнси больше не мог этого выносить. Он встал и вышел из кабинета.

Он хотел сразу покинуть участок, но его скрутило от отвращения и тошноты. В туалете на первом этаже его вырвало, и он еще целую минуту опирался на стену, чтобы прийти в себя. Проходя мимо того самого кабинета, он задержал дыхание, желая поскорее сбежать из этого безнадежного места.

Но голоса изнутри заставили его остановиться. Внутри тот самый человек, что перебивал его, в панике произнес: «Полицейский, вашего гражданина чуть не изнасиловали».

Слушая пародийный тон того самого полицейского, который только что принимал у него показания, Цзянь Чэнси внезапно почувствовал странное спокойствие.

Такое спокойствие, будто его душа отделилась от тела, и он с холодным равнодушием подумал, что его жизнь ничего не стоит — нужно было просто додушить того, кто его осквернил.

— Среди тех пятнадцати его не было, я уж было выдохнул, не думал, что он все-таки влип, — произнес кто-то.

— Что, тот, что спит в изоляторе, тоже «неприкаянный»?

— А то как же.

— Ну и отлично, одним упрямцем меньше.

— Э нет, только не он. Именно из-за того, что с его домом при сносе возникли проблемы, остальные десять человек и продолжают упираться. В прошлом месяце ребята из строительной бригады повели себя слишком агрессивно, подогнали бульдозер и снесли дом, даже не зная, что внутри была его жена… Местная администрация потом и денег дала, и квартиру, с трудом уговорили его не жаловаться. Разве можно его сейчас сажать? Завтра протрезвеет, пусть идет, чем меньше шума, тем лучше. — Это был голос того самого полицейского-альфы.

— Понятно. А чего он сегодня так разошелся?

— Напился. Ты что, никогда не напивался? Альфа же, нужно же ему иногда расслабиться.

— Но домогательство и попытка изнасилования — это перебор… Как бы он не пошел на крайние меры, не начал мстить обществу.

— Есть и деньги, и жилье, чего еще желать? Найдет себе новую жену, — все тот же голос. — А вот тот, что пришел заявлять…

— …М?

— Ты забыл прошлогоднее дело? Тоже орали про изнасилование, а в итоге оказалось — по обоюдному согласию. Он омега, не из «этих» ли? И чего ему понадобилось в том месте в такое время? Скорее всего, не сошлись в цене и повзрывались.

— Полицейский… — тот человек в кабинете усмехнулся, — вашего гражданина чуть не изнасиловали, а вы тут такие вещи говорите. Где же ваша совесть как госслужащего?

— Если бы это был чистый и порядочный омега, я бы так не говорил.

— Ты хочешь сказать… — молодой полицейский, увидев вошедшего Цзянь Чэнси, осекся. Альфа, принимавший показания, стоял спиной к двери, поэтому продолжал:

— Среди тех «ночных бабочек», которых мы повязали перед Новым годом, были и те, кто сидел в спецтюрьме. Я смотрел его досье — он три года провел в той же тюрьме. С такой записью кто его на нормальную работу возьмет? Чем еще омеге зарабатывать, кроме как…

http://bllate.org/book/28345/3427138