Готовый перевод Just Right / Идеальная партия: Глава 5

Тандем Вэнь Лэвэня и У Мяомяо за последние несколько лет, откровенно говоря, никогда не позволял У Мяомяо попадать в подобные неприятности или оказываться в столь неловких ситуациях. Без преувеличения можно сказать, что Вэнь Лэвэнь следовал за ним по пятам, словно тень, выполняя роль личного помощника.

Поначалу, когда в компании ему поручили заняться продвижением малоизвестного артиста, он ответил отказом. Незадолго до этого он вывел в топ сначала обладательницу премии за лучшую женскую роль, а затем и короля экрана, и перед ним открывалось самое блестящее будущее.

Однако приказ руководства не оставлял выбора — пришлось подчиниться.

Едва взглянув на У Мяомяо и отметив его свежую, словно напоенную влагой внешность, Вэнь Лэвэнь, обладавший проницательным взглядом человека, годами крутившегося в индустрии развлечений, сразу догадался: здесь не обошлось без закулисных игр. Оставалось лишь гадать, кто из влиятельных лиц компании временно воспылал к нему слабостью.

К тому моменту группа, в которой состоял У Мяомяо, уже с полгода как распалась, и руководство устроило его сольную карьеру, как раз готовя к выпуску персональный альбом. Взяв подопечного под свое крыло, Вэнь Лэвэнь ежедневно расписывал его график, спихнул парню какого-то зелёного ассистента и больше особо о нём не беспокоился.

Какая-то мимолётная, неопределённая прихоть безымянного высокопоставленного лица явно не стоила того, чтобы тратить на неё все свои силы и драгоценное время. Вэнь Лэвэнь, разумеется, делал ставки на своего нового короля экрана.

И за это пренебрежение ему пришлось расплатиться. Не прошло и много времени после релиза альбома У Мяомяо, как по неизвестной причине тот злосчастным образом заперся на всю ночь в звукозаписывающей студии и не смог вернуться домой.

Всё произошло буднично: его вызвало руководство, и нынешний генеральный директор Чанфэн Эртэйнмент сообщил, что председатель совета директоров Корпорация Чанфэн велел ему прибыть в головной офис.

В тот момент Вэнь Лэвэнь просто лишился дар речи. Чанфэн Эртэйнмент входила в структуру Корпорация Чанфэн, являясь лишь её побочным ответвлением, так с какой стати ему, мелкому и никому не известному служащему развлекательной компании, понадобилось предстать перед самим председателем?

Неужели из-за того, что он воспитал одну обладательницу гран-при и одного короля экрана? Разве в глазах таких людей это вообще чего-то стоило?

Вэнь Лэвэнь был далеко не дураком. Он так долго варился в шоу-бизнесе, что его пронырливость буквально читалась на лице.

По дороге он задействовал все свои серые клетки, ни на секунду не прекращая работу хитрого ума. Перебрав всевозможные варианты, он пришел к выводу: единственным странным событием за последнее время было указание компании взять под опеку У Мяомяо — артиста, чья безвестность превосходила даже его собственную скромную позицию в Чанфэн Эртэйнмент.

Степень нелепости этой ситуации прекрасно соперничала со степенью нелепости его внезапного визита к высшему руководству Корпорация Чанфэн.

Абсурдность обеих ситуаций как раз и служила связующим звеном.

В головном офисе Корпорация Чанфэн его догадки наконец подтвердились.

За огромным письменным столом его ждал тот самый молодой талант — Тун Юаньлинь, который, по слухам, железной рукой и безжалостными методами расправился со собственным третьим дядей и в свои двадцать семь лет подмял под себя все предприятия семьи Тун.

Слово «ждал» было бы слишком громким для Вэнь Лэвэня: Тун Юаньлинь лишь бросил на него короткий взгляд, после чего вновь углубился в бумаги. Он продолжал подписывать документы своим изящным и размашистым почерком, попутно бросая реплики.

Я позвал тебя не по какому-то важному делу, просто решил проявить заботу. Быть менеджером этих звезд — работа, от которой можно сдохнуть на месте. Если чувствуешь, что взвалил на себя слишком много подопечных и у тебя не хватает на всех душевных сил, сбавь обороты, оставь парочку. Разве не здорово сосредоточиться на ком-то одном? Сам подумай, разве нет?

Тун Юаньлинь говорил так непринужденно, будто обсуждал повседневный обед, но у Вэнь Лэвэня от страха подкосились ноги.

К счастью, его изворотливый ум снова выручил его. Надо уметь читать между строк, и раз разговор зашел столь далеко, то если бы он не сообразил, как поступить, его карьера в Чанфэн Эртэйнмент подошла бы к концу.

Будьте спокойны, вернувшись, я передам работу с остальными артистами и буду должным образом заниматься У... господином У.

В такой обстановке Вэнь Лэвэнь внезапно понял, что называть У Мяомяо не иначе как господин У — самое правильное решение, в котором не было ни пренебрежения, ни унижения.

Лишь тогда Тун Юаньлинь поднял голову, посмотрел на него прямо и усмехнулся: Умник.

Вэнь Лэвэнь вытер со лба холодный пот и выдавил из себя кислую улыбку. Эта его сметливость пригодилась совсем не там, где надо, и за это пришлось расплатиться целым королем экрана.

В то же время его мысли неслись вперед, выстраивая стратегию того, как именно следует работать с У Мяомяо впредь. Он непременно вырастит еще одного короля экрана!

Однако, не успели клятвенные заверения и прекрасные обещания сорваться с его губ, как Тун Юаньлинь пренебрежительно взмахнул рукой.

От него послышались равнодушные слова: Следи, чтобы с ним ничего не случилось, и каждый день он должен попадаться мне на глаза целым и невредимым. А во всем остальном действуй по своему усмотрению.

Последняя фраза Тун Юаньлиня озадачила Вэнь Лэвэня, и тот на мгновение замер, растерянно соображая: чего именно тот добивается — чтобы У Мяомяо стал суперзвездой или нет?

Он вмиг запутался, и даже уверенность в исключительной важности У Мяомяо для Тун Юаньлиня слегка пошатнулась.

Тогда Вэнь Лэвэнь так и не смог разгадать этот подтекст, и спустя несколько лет его понимание ничуть не изменилось. Пожалуй, это был единственный случай, когда его пронырливость оказалась бессильна.

Из-за этого он истратил все душевные силы и поседел раньше времени.

http://bllate.org/book/28344/3427054