Готовый перевод Just Right / Идеальная партия: Глава 2

Тун Сиси стояла у ворот старших классов Школы Тунхуа с выражением горячего ожидания на лице, словно высматривала кого-то. Поток людей, хлынувший после уроков, давно иссяк — мимо проходили лишь редкие прохожие, что свидетельствовало о том, что девушка прождала здесь уже довольно долго. Тем не менее на лице Тун Сиси не было ни тени раздражения или беспокойства; лишь широко раскрытые глаза, полные надежды не пропустить того, кого она ждала.

Ей было всего двенадцать лет, и, будучи по-детски милой и красивой, она, казалось, пользовалась благосклонностью небес, которые не желали, чтобы ее надежды обернулись разочарованием.

Как только Вэнь Лэвэнь появился в поле зрения Тун Сиси, ее глаза мгновенно засияли, и она, подпрыгивая, бросилась к нему.

— Дядя Вэнь! — на ее личике расцвела яркая улыбка, а ожидание стало еще более явным.

Вэнь Лэвэнь не был настолько самонадеян, чтобы принять этот восторг на свой счет — одной лишь чести называться дядей из уст этой барышни было для него более чем достаточно.

— Сиси, небось, заждалась? Господин У сегодня только вернулся и сразу отправился на пробы к новому фильму, поэтому я немного задержался.

Тун Сиси прибавила шагу. Ее высокий конский хвост, подпрыгивавший в такт движениям и покачиванию головы, придавал ей еще больше живости, юношеского задора и очарования.

— Ничего страшного, работа Мяомяо куда важнее!

Они вместе дошли до черного минивэна, припаркованного в сотне метров от Школы Тунхуа. Тун Сиси ловко распахнула дверцу и забралась внутрь.Увидев человека на заднем сиденье, она, как и ожидалось, расплылась в улыбке, так что её глаза превратились в полумесяцы. Вытянув изящные руки, она обняла его за шею и проворковала:

— Мяомяо.

У Мяомяо поспешно одернул и поправил её школьную юбку, которая задралась, пока она забиралась в машину, и лишь после этого осторожно приобнял её за спину, произнеся мягким, полным извинения голосом:

— Прости, Сиси, заставил тебя так долго ждать.

Тун Сиси, не разжимая рук, принялась раскачиваться, обнимая его за шею, и весело ответила:

— Ничего страшного, всё в порядке…

— Ну, ты, наверное, вся извелась, ожидая? Жарко? Хочешь чего-нибудь выпить?

— Хочу! — Тун Сиси отстранилась от У Мяомяо и энергично закивала.

У Мяомяо поспешно потянулся к автомобильному мини-холодильнику, достал бутылку прохладного мангового сока, открутил крышку и протянул ей.

Тун Сиси сделала большой глоток — похоже, она была действительно измучена жаждой. В такую жару, должно быть, и правда пришлось долго ждать.

У Мяомяо почувствовал укол жалости и принялся уговаривать её:

— Пей медленнее, не торопись, не поперхнись.

Он протянул руку, убрал за ухо несколько прядей волос, прилипших к её щекам, и, достав салфетку, вытер пот с её лба.

Тун Сиси с естественной лёгкостью приняла эту заботу и теперь пила уже куда изящнее, маленькими глоточками, демонстрируя манеры благовоспитанной барышни из хорошей семьи.Мяомяо, ты снова будешь сниматься в новом сериале? В этот раз постарайся сыграть как надо! Я уверена, что ты станешь очень-очень популярным, и тогда превратишься в настоящую звезду!

Осушив больше половины бутылки с манговым соком, Тун Сиси почувствовала, что утолила жажду, и принялась снова воодушевлять сидевшего рядом человека.

Услышав её слова, У Мяомяо лишь слабо улыбнулся, погладил её по голове и в ответ промычал пару раз что-то невнятное, как это бывало всегда.

У Мяомяо был звездой, а Вэнь Лэвэнь, который только что вышел встретить Тун Сиси, а теперь сидел на водительском кресле, являлся его менеджером.

Если говорить об У Мяомяо, то в индустрии развлечений он находился уже целых восемь лет. С тех пор как в восемьдесят лет он окончил Школу Тунхуа и его заприметил так называемый скаут Чанфэн Эртэйнмент, он состоял в юношеской музыкальной группе, пел песни, танцевал и выпустил два альбома. Позже группа распалась, он ушёл в сольное плавание, обзавелся собственным независимым менеджером Вэнь Лэвэнем и выпустил уже сольный альбом. А затем, возможно, благодаря тому, что менеджер оказался столь способным и всё отлично организовал, он начал сниматься в кино в качестве актёра и изредка появляться в рекламе.

Карьера У Мяомяо на звездном поприще казалась на редкость гладкой: после распада группы его не постигла участь других участников, чья удача отвернулась от них и которые после этого бесследно исчезли. Напротив, он выпустил сольный альбом, который получил довольно неплохой отклик, и даже вполне естественно шагнул в мир кино и телевидения. Оценивая его актёрский путь, те, кто знал его в этой сфере, хотя и не находили в нём ничего выдающегося, всё же искренне вздыхали: У Мяомяо настолько везуч, будто за всю жизнь не встретил ни единой неудачи.

По крайней мере, прошло уже восемь лет, а он всё ещё оставался на экранах, продолжая трудиться в этом пестром и ослепительном, судя по взглядам со стороны, шоу-бизнесе.

Но на самом деле У Мяомяо, как и большинство людей в этой индустрии, был популярен, но не настолько уж и популярен.

СМИ знали о нём, но не стали бы специально публиковать материалы о нём на страницах своих новостных изданий: занимать газетную площадь людьми, чьи новости не продаются, — непозволительное расточительство ресурсов. Зрители знали его, но большинство не могло сходу назвать его имя — требовалась долгая заминка, прежде чем в памяти всплывало название сериала, в котором он снимался, и лишь при большой удаче, если дать людям ещё немного времени, кто-то мог вспомнить и его имя.

Для новичка, который крутился в индустрии развлечений всего два-три года, такое положение дел считалось бы вполне неплохим.

Но У Мяомяо находился в этой сфере уже восемь лет.

Временной масштаб — цифра сама по себе пугающая.

Сколько вообще у человека таких восьмилетий? И тем более — целых восемь лет, пришедшихся на самую прекрасную пору его жизни.Вэнь Лэвэнь довез их до самого двора отдельно стоящего особняка. Не удержавшись, он высунулся из окна машины и спросил:

— Съемки завтра начинаются в десять утра. Заехать за тобой в девять?

Как и ожидалось, У Мяомяо покачал головой.

— Не нужно. Завтра утром я сначала отвезу Сиси в Школу Тунхуа, познакомлюсь с ее новым учителем, а потом сразу поеду на съемочную площадку и встречусь там с тобой.

Вэнь Лэвэнь хотел было еще что-то добавить, но в конце концов промолчал. С выражением смирения на лице он взялся за руль и проводил взглядом двоих, что, держась за руки, направились вглубь двора.

Этот фильм он подобрал для У Мяомяо очень тщательно, не нарушая ни единого требования, выдвинутого кое-кем, и при этом не требуя от У Мяомяо слишком больших душевных затрат. Роль в масштабной картине от великого режиссера — очень выигрышная для зрителя и отличная возможность отточить актерское мастерство.

Пусть даже роль была второго плана.

Но как только У Мяомяо исполнит ее, его карьерные перспективы определенно изменятся. В лучшем и самом вероятном случае зрители прочно запомнят его имя, и ему больше не придется попадать в неловкие ситуации, когда люди помнят сериал, в котором он снимался, но не могут вспомнить имени самого актера.

Кто из звезд не мечтает о таком признании публики?

— Мяомяо, раз ты снова снимаешься, завтра ведь можно и не возить меня в школу, — Тон Сиси потрясла руку У Мяомяо, ничуть не заботясь о летней жаре. Она подняла личико, и от ее слов на душе стало тепло.

У Мяомяо улыбнулся:

— Ты только перепрыгнула в старшие классы, вокруг тебя одни ребята старше тебя. Ты ведь еще ребенок, разве не хорошо, если я встречусь с учителями и попрошу их приглядывать за тобой?

— Хорошо-то хорошо, — Сиси замялась, нахмурившись. — Но ты ведь начинаешь сниматься. Если ты станешь суперзвездой, разве я не превращусь в твой любовный скандал?

Девочка несла полную чепуху, и У Мяомяо не знал, смеяться ему или плакать. Он решил, что завтра, встретившись с Вэнь Лэвэнем, непременно с суровым видом предупредит его, чтобы он больше не забивал голову Тон Сиси подобной ерундой.

Девчонка была умна, спору нет, и интеллект у нее был высокий — весь в отца, который к двадцати годам уже получил докторскую и магистерскую степени в известных мировых вузах. Но вот эмоциональный интеллект за интеллектом не поспевал. И хотя она была более зрелой, чем сверстники, это произошло лишь в силу обстоятельств.

Ей еще слишком рано распахивать двери в мир взрослых. Иначе он не защищал бы ее так старательно.

— Пусть будет скандал, — поддразнил ее У Мяомяо. — У меня еще никогда не было скандалов, вот как раз с тобой и припишут.

— Ой, лучше все-таки быть осторожнее, — Тон Сиси, казалось, была всерьез обеспокоена. Подумав немного, она с важным видом наставительно добавила: — Тогда завтра оденься попроще, как обычный человек, когда пойдешь со мной к учителю.

У Мяомяо показалось, что он уже где-то слышал эти слова. Поразмыслив мгновение, он наконец вспомнил — это же Вэнь Лэвэнь постоянно твердит ему то же самое. Иногда он повторял это в машине, когда они забирали Тон Сиси из школы. Видимо, девчонка не только слушала, но и научилась применять советы на практике. Причем в его же адрес, тоном заправского старика.

— Ладно, ладно, я понял. Буду осторожен, обещаю, что твой учитель меня не узнает!

Встретившись взглядом с беспокойными светлыми глазами, У Мяомяо пришлось покорно пообещать, чтобы она успокоилась. В душе же он усмехнулся: он с самого ее детства столько раз ходил на родительские собрания и встречался с таким количеством классных руководителей, и никто его еще ни разу не узнал.

Все-таки двенадцать лет — это не два года, тем более для ребенка с высоким интеллектом и не по годам развитым мышлением. Тон Сиси с первого взгляда поняла, что У Мяомяо просто от нее отмахивается. Но спорить не стала — в конце концов, он ведь еще не стал большой звездой.

После этого они разошлись по своим комнатам, приняли душ, переоделись в домашнее, а затем У Мяомяо помогал Тон Сиси делать уроки в гостиной.

Когда дворецкий позвал их к ужину, Тон Сиси как раз закончила. У Мяомяо отложил сценарий, и они друг за другом направились в столовую.

За огромным обеденным столом они сели друг напротив друга. Перед каждым стоял сервиз из тончайшего костяного фарфора с нежной белой глазурью и золотым узором по краю — выглядело это невероятно изысканно.

Тон Сиси бросила взгляд на пустующее место во главе стола и тихо хмыкнула. У Мяомяо сразу понял, в чем дело, и поспешил сказать:

— Твой папа сегодня, должно быть, очень занят на работе. Давай поедим, самое главное — не оставаться голодными.

Услышав это, дворецкий невозмутимо взглянул на У Мяомяо. Тон Сиси промолчала.

На самом деле, она уже давно не питала особых надежд насчет своего отца. Хотя сегодня был ее первый день в старшей школе, но ведь она перепрыгивала классы не в первый раз. Как можно ждать внимания к деталям от человека, который с самого ее детства ни разу не был на родительском собрании?

Впрочем, ей достаточно и Мяомяо — он всегда готов сделать для нее все что угодно. Вот даже сегодня, вернувшись из города Б, он сразу примчался, чтобы забрать ее после занятий, потому что это был ее первый день в новой школе.

http://bllate.org/book/28344/3427051