Готовый перевод Paths of Man and Ghost / Грань между мирами: Путь Сяо Цзю: Глава 15

Сяо Цзю дорогой обратно уже всё хорошенько обдумал. Во-первых, ему не стоило воспринимать восполнение янской ци как что-то мистическое, а во-вторых, не нужно было придавать этому какой-то пошлый смысл. Если подумать, существует же искусственное дыхание для живых людей, так что это можно считать самой обыкновенной мерой первой помощи.

Но для оказания первой помощи требуется тот, кому эту помощь оказывают...

— Вторник?

Сяо Цзю просидел на корточках до тех пор, пока у него не онемели ноги, однако из тени так ничего и не показалось. И что теперь делать? Неужели заставлять его падать плашмя на землю и отдавать янскую ци прямо своей тени? А вдруг он угодит не туда? Например, в ногу, стопу или что-то в этом роде?

Сяо Цзю, который изначально размышлял над проблемой со всей серьезностью, вдруг замер — перед его глазами промелькнула одна неуместная картина.

Как раз когда он собрался вернуть свои мысли в серьезное русло, его тень наконец претерпела изменения: она слегка изогнулась. Хотя это длилось лишь мгновение и заставило Сяо Цзю на секунду усомдиться, не померещилось ли ему, Вторник тут же выплыл из мрака тени.

Правда, цвет его тела стал еще бледнее, и четко различимой оставалась лишь область выше груди, в то время как ниже груди всё было совершенно туманным и иллюзорным.

Сяо Цзю на самом деле перепугался, увидев его в таком состоянии, или, если быть точнее, запереживал. Хоть Сяо Цзю и мало что смыслил в потустороннем, он интуитивно чувствовал, что это, должно быть, предвестник так называемого рассеяния души. Чего тут было раздумывать? Глядя на состояние Вторника, Сяо Цзю тут же сделал широкий шаг вперед, и его губы прижались прямо к губам Вторника.

В тот же миг Вторник резко отпрянул назад и, озадаченно глядя на Сяо Цзю, спросил:

— Зачем?

Однако Сяо Цзю уже не слышал его голоса и мог лишь догадываться о том, что тот сказал, по движению губ. К тому же, неужели, когда тот находился в тени, он не расслышал слов того Злого Духа?

— Я передаю тебе свою янскую ци. Мне сказал тот Злой Дух: он молвил, что у тебя подорваны жизненные силы, и только так их можно восполнить.

— Не нужно.

Вторник отказался наотрез.

— Эм... Ты что, стесняешься?

Тело Вторника снова пошло рябью: судя по всему, независимо от прочих причин, смущение здесь определенно играло свою роль. Затем Вторник снова открыл рот и выдал целую тираду, но именно из-за того, что он говорил слишком много, а Сяо Цзю не умел читать по губам, на сей раз происходящее погрузило его в полный туман.

— Вторник, говори медленнее и шевели губами четче, я ничего не понимаю.

Вторник кивнул и медленно, отчетливо выговорил для Сяо Цзю четыре слова:

— Убьёт... тебя...

— Убьёт меня?!

Вторник снова кивнул.

Сяо Цзю нахмурился. Похоже, передача янской ци действительно наносит определенный вред организму живого человека, но тот Злой Дух — то ли намеренно, то ли случайно — умолчал об этом важнейшем побочном эффекте. Сяо Цзю было немного страшно, но, глянув на состояние Вторника... он никак не мог бросить его на произвол судьбы.

— Это ведь только может убить, а не обязательно убьет, верно? Ничего не случится, если я передам поменьше?

— Не знаю.

— Тогда давай попробуем.

Сяо Цзю облизал губы и с легким нервным волнением сделал шаг вперед.

Однако Вторник снова отступил:

— Слишком... рискованно.

— Но мы оба хотим вернуть свободу, да и тебе наверняка хочется узнать, кто ты такой, верно? Но сейчас ни ты, ни я не можем нормально общаться, тебе даже приходится прятаться в моей тени. Ради этого стоит рискнуть.

— Ладно...

Сяо Цзю снова подался вперед. Его глаза, как и в прошлый раз, были прикованы к губам Вторника. Выбрав нужную позицию, он поцеловал... и Вторник снова исчез.

—?

Сяо Цзю озадаченно посмотрел на то место, где только что был Вторник, но тот не дал никаких объяснений — лишь отводил глаза в стороны. Что ж, если недавнее смущение было лишь отчасти причиной, то теперь застенчивость стала единственным объяснением его побегов? Шэнь Ифэй коснулся своего подбородка: лицом он не вышел вроде бы дурным, неужели Вторник чувствовал себя обделенным?

— Вообще-то ты можешь закрыть глаза. Главное, чтобы я один мог найти правильное положение, — Сяо Цзю, проявив максимум понимания, попытался отыскать выход из положения.

Но Вторник явно не оценил его стараний, о чем свидетельствовали его взлетевшие вверх брови, широко раскрытые, мечущие молнии глаза и внезапно начавшаяся сильная рябь по всему телу. Впрочем, при его нынешней степени прозрачности рассчитывать на то, что удастся разглядеть выражение лица, конечно же, не приходилось.

Тем не менее, потрёпав себе нервы добрую половину дня, Вторник в конце концов смог лишь тяжело вздохнуть, кивнуть и закрыть глаза.

Действие Вторника заставило Сяо Цзю невольно сосредоточить внимание на его глазах. Раньше он этого не замечал, но ресницы у него были хоть и не длинные, но очень густые. Когда он вот так закрывал глаза, всё его лицо казалось гораздо мягче. Впрочем, раз он такой застенчивый, неужели это для него первый поцелуй?

Казалось, для потерявшего память призрака это и впрямь должен был быть первый поцелуй? Нет! Нельзя думать в ключе целуются они или нет! Это искусственное дыхание, всего лишь искусственное дыхание!

Уговаривал себя Сяо Цзю, совершенно забыв о том, что он сам — точно такой же новичок, у которого даже первого поцелуя в жизни не было. И подобные уговоры ни капли не унимали его собственное напряжение. Волнение нарастало, дыхание становилось всё более частым, но в полном противовес этому Сяо Цзю действовал всё медленнее и медленнее, пока наконец не прижался своими губами к губам Вторника: вдох, выдох...

Поначалу Сяо Цзю вообще ничего не чувствовал — точь-в-точь как если бы он выдыхал воздух в пустой комнате.

Ощущение безнадежности и разочарования было настолько сильным, что Сяо Цзю даже позабыл о недавнем волнении. Он уже собирался отстраниться, как вдруг это ощущение появилось.

Правда, вовсе не чувство утраты собственной янской ци — напротив, ему показалось, будто он что-то втягивает в себя из Вторника. Что-то слегка прохладное, но очень приятное, напоминающее глоток ледяной воды в самый жаркий летний день. Хотя сейчас стояла далеко не зима, но погода определенно не тянула на теплое лето.

Следовательно, Сяо Цзю с удивлением обнаружил, что его губы будто бы коснулись какой-то осязаемой вещи. Она тоже была прохладной, а по текстуре очень напоминала желе.

Желая убедиться, что это ему не мерещится, Сяо Цзю придвинулся к этому желе еще ближе. В тот момент, когда они плотно соединились, Сяо Цзю наконец почувствовал, что и с его стороны тоже что-то передается. Но это было лишь смутное ощущение, которое даже трудно оказалось описать конкретными словами, потому что оно было чересчур размытым — в точности как когда выдыхаешь воздух при дыхании и точно знаешь, что выдохнул его, и ничего больше.

Ощущение прохладного желе и втянутый Сяо Цзю освежающий напиток чувствовались куда яснее и отчетливее. Впрочем, сам он потерял не так много, однако тянул уже целую вечность — не пора ли остановиться? Только Сяо Цзю собрался отпрянуть назад, как желе само отстранилось первым.

— Ты в порядке? — Сяо Цзю посмотрел на Вторника. По крайней мере, судя по степени прозрачности его тела, он полностью вернулся в прежнее состояние.

— Это я хочу задать тебе тот же вопрос. — Выражение лица Вторника было суровым, ко всему прочему казалось, будто он напуган. — Ты как?

— А что со мной должно быть?

— Ты спрашиваешь, что с тобой? Да ты понимаешь, сколько янской ци я только что из тебя вытянул?

— Да не так уж много.

— Не так уж... — Вторник сначала рассердился, но следом его охлопотило недоумение. Он облетел вокруг Сяо Цзю и замер прямо перед ним: — У тебя голова не кружится?

— Не кружится.

— И нет ощущения, что ноги стали ватными, а в глазах потемнело?

— Ничего такого.

— Тогда пройдись пару кругов.

— ...

Сяо Цзю очень хотел спросить Вторника, не пересмотрел ли тот скетчей какого-нибудь известного комика, но всё же послушно прошагал туда-сюда пару раз, а закончив, еще и подпрыгнул на месте, демонстрируя, что с ним абсолютный порядок.

— Не может быть.

— М?

— Даже если я новоиспеченный призрак и вытягивал янскую ци только из тебя одного, я всё равно знаю: то количество, что я только что поглотил, способно уложить здорового взрослого человека на больничную койку на целых два года. Почему тебе хоть бы хны?

Едва договорив, Вторник тут же замотал головой:

— Я не к тому, что твоя неуязвимость — это плохо, но... какого чёрта здесь творится?

— Не потому ли тот старший брат — Злой Дух — велел мне передать тебе янскую ци, но при этом словом не обмолвился о какой-либо опасности? Потому что для меня изначально никакой опасности не было? А что до того, почему ее нет... быть может, это как-то связано с тем, почему ты не можешь от меня оторваться? Вторник, вспомни-ка хорошенько, неужели в тот день, когда ты меня встретил, было что-то особенное?

Если поначалу Сяо Цзю еще наполовину сомневался, что проблема крылась в нем самом, то теперь уверовал в это на девяносто процентов.

Хоть предыдущие восемнадцать лет своей жизни он и был самым обыкновенным человеком, но с того самого дня, как он увидел Вторника, всё вокруг перестало быть обычным.

— В тот день я сам был как в тумане, но... — раз уж прозвучало это но, Сяо Цзю, естественно, во все глаза уставился на Вторника, ожидая продолжения, — когда тот предок говорил, я тоже мог его слышать. За то время, пока я прятался в твоей тени, я много размышлял и действительно заметил кое-что, на что раньше не обращал внимания...

— И что же?

— До встречи с тобой я колесил повсюду на тех машинах не только потому, что сидеть на одном месте было слишком скучно. Кажется, в тот момент у меня была цель: я что-то искал — какое-то место или какого-то человека. А когда в тот день я увидел, как ты разнес стекло, то обрадовался. Обрадовался оттого, что наконец-то появился человек, который видит меня и сможет взять с собой на поиски.

— Но теперь ты всё забыл?

— Да, теперь я всё забыл, — вздохнул Вторник.

— Прости.

— За что ты извиняешься?

— Потому что это из-за меня ты потерял память.

— Ты и сам не понимал, что к чему, незачем извиняться. К тому же... если подумать, то, пожалуй, к лучшему, что я всё забыл.

— М? В этом есть что-то хорошее?

— Кто я такой? — Вторник ткнул пальцем в собственный нос.

— Вторник? Призрак?

— Я тоже Злой Дух.

— ...

— Единственное, чем я хуже того вчерашнего старшего брата — так это возрастом и силой культивации. А ты знаешь, как определяется понятие Злой Дух?

— Дух, у которого есть обида и привязанность, и который бродит по миру людей, не желая уходить? — ответил Сяо Цзю так, как представлял себе сам.

— Согласно понятиям нашего загробного мира, наличие обиды у Злого Духа неизбежно, но мы бродим по миру людей вовсе не потому, что сами не хотим уходить — просто на нас лежит слишком тяжелая аура кровожадности, и нам закрыт путь на ту сторону. Иными словами, став призраками, мы убивали невинных живых людей. Поэтому Злых Духов можно назвать и Кровавыми Духами.

Прежде Вторник не упоминал обо всем этом ни единым словом, боясь испугать Сяо Цзю настолько, что тот снова начнет делать вид, будто его не замечает. Но сегодня Вторник всё же заговорил об этом.

http://bllate.org/book/28342/3426767