Готовый перевод Floating White / Записки безумца: Укрощение дьявола: Глава 15

Фу Е как раз слушал отчет о численности обучающихся, когда услышал, что не хватает еще одного человека. Он перевел взгляд на Цяо Цицяо.

Тот поспешно объяснил:

— Инструктор, Цзян Жань отошел в уборную, сейчас вернется.

Не успел он договорить, как с нижней площадки стадиона донесся шум. Студенты, находившиеся поблизости, окружили место происшествия.

— Драка! — взглянув туда, испуганно воскликнул Цяо Цицяо. — Только бы это не был…

Услышав это, Фу Е поспешил за трибуну. В толпе, пытавшейся растащить дерущихся, кто-то крикнул:

— Инструктор идет!

Толпа мгновенно расступилась, образовав две живые стены. Фу Е, стоя у входа, смотрел на двух людей, продолжавших кататься по земле в яростной схватке. В его глазах застыл лед, и он, впервые сорвавшись на крик на глазах у стольких людей, рявкнул:

— Выметайтесь оттуда!

Он был в ярости. Последние два дня он полагал, что их с Цзян Жанем разговор той ночью принес плоды. Но происходящее сейчас словно говорило ему: все усилия были напрасны. Он так и не смог растопить лед ненависти в душе этого парня, хотя надеялся, что хотя бы заставит Цзян Жаня принять этот коллектив.

Как же он был наивен. Глядя на залитое кровью лицо Цзян Жаня, Фу Е почувствовал, что был непростительно наивен.

Зевак становилось все больше. Сюй Хао и Цзян Жань встали перед Фу Е плечом к плечу. По тяжелому дыханию инструктора Цзян Жань понял, насколько тот сейчас разъярен.

Сдерживая гнев, Фу Е отдал приказ:

— Мне не нужны оправдания. Сейчас же оба в медпункт, приведите себя в порядок и вернитесь с докладом. Раз вам так нравится бороться, я выделю целый день, чтобы составить вам компанию.

Сюй Хао, опустив голову, прикрывал рот рукой — Цзян Жань выбил ему зуб, и парень боялся, что если он сейчас заговорит, Цзян Жань пожалуется на него инструктору. Однако Цзян Жань, не обращая ни на кого внимания, вытер кровь с лица испачканным в пыли рукавом и упрямо бросил:

— Не нужно. Не подохну.

— Я сказал: в медпункт!

— А я сказал: не надо!

В тот момент, когда они скрестили гневные взгляды, разлетевшиеся искры напряжения накалили тишину до предела.

Фу Е отвел взгляд и хладнокровно взял рацию:

— Сяо Чэнь, принеси утяжеленные жилеты. Десятикилограммовые. Два.

Услышав это, Сюй Хао поспешно пробормотал, прикрывая рот:

— Инструктор, можно мне все-таки в медпункт? У меня очень сильно болит челюсть.

— Иди!

Увидев, что Чэнь Эньюй принес жилеты, Цзян Жань, не дожидаясь команды, подошел, забрал один и надел его.

Фу Е разогнал толпу и сказал Чэнь Эньюю:

— Сегодня ты отвечаешь за тренировку. Отправь все отряды за пределы стадиона, освободите мне дорожку и газон.

Затем он посмотрел на Цзян Жаня и указал на беговую дорожку:

— Сто метров. Уложишься в десять секунд — свободен. Если нет — за каждую лишнюю секунду по километру с весом на плечах. Есть вопросы?

У Цзян Жаня из уголка глаза все еще сочилась кровь. Не поднимая головы, он ответил:

— Нет.

Даже сейчас его руки дрожали, а ноги едва держали его самого.

Фу Е взглянул на часы — ровно девять утра.

— Отлично. Как только все отряды уйдут, начнем, — сказал Фу Е и прошел к линии старта стометровки.

Даже без отягощения пробежать дистанцию менее чем за десять секунд — задача не из легких, а уж с десятью килограммами на плечах тем более.

На огромном стадионе остались только они двое. Фу Е нажал кнопку на таймере и дал свисток. Это наказание не было способом выплеснуть эмоции, но в этот момент Фу Е отчетливо почувствовал, что был слишком резок.

Цзян Жань не из тех, кто будет лезть в драку без причины.

Пока он колебался, свисток уже прозвучал. Как стрела, выпущенная из лука, пути назад не было. Фу Е видел, что после старта Цзян Жань пробежал не больше трех шагов и остановился. Фу Е, все еще держа во рту свисток, видел, как парень дрожит всем телом — после недавней схватки мышцы все еще были скованы спазмом, а он заставил его надеть тяжесть и требовал результата в десять секунд.

Фу Е уже хотел свистнуть, чтобы остановить его, но Цзян Жань вдруг замахал руками и побежал снова. Его шаги были неуверенными, это было больше похоже на ходьбу, изображающую бег.

В сердце Цзян Жаня было полно обиды, но еще больше — ненависти. Слова Сюй Хао вонзились в его душу, как стальные гвозди, причиняя такую боль, что хотелось убивать.

Слова Фу Е нельзя было взять назад: за каждую лишнюю секунду — километр. Фу Е нахмурился и, наконец, стиснув зубы, дал свисток, приказывая остановиться.

Цзян Жань замер и дерзко спросил:

— Это время, потраченное на остановку, тоже пойдет в зачет километров?

Фу Е сделал шаг за шагом, сокращая расстояние, и остановился прямо перед ним. Он посмотрел на кровоточащий глаз Цзян Жаня и его полный ярости взгляд.

— Посмотри на меня, — скомандовал Фу Е. — Почему подрался?

— Ты же сказал, что не хочешь знать причин? — Цзян Жань уставился на него, подавляя волну обиды.

— Я не спрашивал, потому что ни одна причина не оправдывает рукоприкладства.

— Ну и отлично. Дай мне еще один шанс — я все равно ударю. И обещаю: в следующий раз буду бить еще сильнее, — каждое слово Цзян Жань буквально выплюнул.

— Ты думаешь, на тебя нет управы?

Цзян Жань с презрением вытер кровь с глаза и усмехнулся:

— Скорее, никто никогда не пытался меня воспитывать. Я дикий волчонок — ни отца, ни матери, ни манер. Кому до меня есть дело?

Фу Е нажал на таймер — ровно минута. Он кивнул:

— Хорошо. С этого момента я берусь за твое воспитание. Превышение на пятьдесят секунд — значит, несешь вес пятьдесят километров. Сегодня не найдется второго Ли Сюаня, который выйдет и возьмет на себя половину твоего наказания. Это цена за твою несдержанность. Я не хочу, чтобы в будущем закон охранял бандит, который в любую секунду может потерять контроль над эмоциями.

Фу Е подобрал с газона второй жилет и надел его.

— Я побегу с тобой.

Цзян Жань замер. Глядя на смягчившееся лицо инструктора, он спросил:

— Дашь пощечину, а потом угостишь конфеткой? Я что, настолько никчемный? С какой стати ты меня воспитываешь? Ну, продержишь ты меня месяц, а всю жизнь сможешь?

Фу Е, уже затянувший ремни жилета, обернулся и ответил:

— Если ты того захочешь — смогу.

В тот же миг Цзян Жаня словно пронзило электрическим током. В голове вспыхнул ослепительный фейерверк, такой яркий, что он невольно зажмурился. Слезы из уголка глаза попали прямо в открытую рану, заставив его поморщиться от жгучей боли.

Фу Е снова проиграл. Гнев, который он чувствовал, видя драку, в одно мгновение испарился. Он все еще не хотел сдаваться, не хотел оставлять его.

Этот парень был похож на маленького ежика: каждый раз, когда Фу Е пытался приблизиться, он ранил его до крови. Но он все равно раз за разом протягивал ему руку.

http://bllate.org/book/28341/3426625