Готовый перевод Floating White / Записки безумца: Укрощение дьявола: Глава 13

Глаза Цзян Жаня снова покраснели. Он посмотрел на Фу Е и горько усмехнулся:

— И что с того? Почему я должен быть тем выбором, от которого они отказались? Почему моя судьба — остаться без отца и матери?

Видя, что юноша всё больше выходит из себя, Фу Е хотел было протянуть руку и похлопать его по плечу, чтобы утешить, но в последний момент сдержался.

— Разумеется, у тебя есть право не прощать, — произнес он, поднимаясь на ноги. Минуты душевного тепла закончились, и он снова превратился в того самого холодного и отстраненного человека.

Фу Е был уверен: Цзян Жань не понял его слов. Главной гордостью всей жизни Цзян Цзинюна и Лю Мэнпин были не почести и медали, а он сам — Цзян Жань.

— Если завтра не сможешь встать, дам тебе полдня отгула. Не забудь взять у Ли Сюаня бланк заявления, всё должно быть по правилам, — распорядился Фу Е.

— Спасибо, не нужно, — упрямо бросил в ответ Цзян Жань.

Фу Е не стал больше ничего говорить и просто развернулся, чтобы уйти. Цзян Жань проводил его взглядом, и не успел в душе родиться вопрос, как он уже выкрикнул:

— Инструктор!

Само обращение далось Цзян Жаню с трудом. Фу Е остановился, оглянулся и, решив, что парень не может подняться сам, немного помедлив, всё же вернулся, чтобы помочь.

Цзян Жань был удивлен. Опираясь на руку Фу Е, он встал ровно и пробормотал:

— Я не это имел в виду.

Фу Е усмехнулся:

— Тогда, может, ты хочешь, чтобы я взял тебя на руки?

Цзян Жань на глазах начал паниковать. Вырвавшись из его хватки, он выпалил:

— Я ничего не имел в виду. Вот и всё, до свидания.

Сказав это, он, прихрамывая, покинул плац. Фу Е ощутил легкую досаду, но в то же время счел эту его неловкость невероятно милой. Заметив, что сам улыбается, он тут же подавил эмоции, вернув лицу невозмутимое выражение.

Вэн Я, узнав от Сун Чэньлэя, что Цзян Жань до сих пор не вернулся из-за наказания, специально поджидала его у входа на плац. Увидев, что он выходит, она поспешила к нему, выражая беспокойство.

Цзян Жань изо всех сил старался улыбаться, чтобы её успокоить:

— Со мной правда всё в порядке. Ты уже поела?

— Нет, я переживала за тебя.

Вэн Я хотела поддержать его, но Цзян Жань отстранился.

— Опять этот болтун Сун Чэньлэй... Вернусь — обязательно зашью ему рот, — проворчал Цзян Жань. Горло до сих пор саднило, голос был хриплым, и после каждой фразы он невольно закашливался.

Вэн Я расстроилась, и Цзян Жань, испугавшись, что она сейчас заплачет, поспешно сказал:

— Иди поешь, у меня ноги болят, так что до второго этажа тебя не провожу. Как закончишь, напиши мне, я позвоню, чтобы убедиться, что ты дошла до общежития.

Проводив Вэн Я взглядом, Цзян Жань перестал улыбаться. Он прислонился к спортивному снаряду, пытаясь унять давящую тяжесть в груди. Слова Фу Е, сказанные только что, ранили его сильнее, чем всё сегодняшнее наказание.

Тот амулет на удачу он подарил родителям перед поступлением в среднюю школу. Он думал, что за столько лет они давно его выбросили — кто будет хранить детскую игрушку? Оказалось, отец и мать берегли его все эти годы.

Цзян Жань понимал, что за фразами, которые Фу Е не договорил, скрывалась простая истина: родители его очень любили.

Когда он вернулся в комнату, Хэ Вэй и остальные уже лежали в кроватях: семьдесят отжиманий — нагрузка не из легких.

— Фу Е не придирался к тебе? — спросил Сун Чэньлэй, свесившись с края кровати. Видя, что Цзян Жань не в духе, он тут же пожалел о своем вопросе.

— Нет. Я в душ, — ответил Цзян Жань, взял свои принадлежности и скрылся в ванной.

Горячая вода — или просто вода — всегда была тем, что он любил. Стоило погрузиться под струи, как все эмоции можно было спрятать. Он невольно вспомнил Фу Е, который присел перед ним на корточки, его тихие и мягкие слова. Он впервые видел на этом лице такую теплоту, а не ледяное спокойствие или высокомерие.

Вода становилась всё горячее, обжигая кожу, и он пришел в себя. Цзян Жань выругал сам себя: неужели мало отжиманий сделал? О чем ты вообще думаешь!

Он быстро ополоснулся и вышел. Телефон показывал пропущенный вызов от Вэн Я. Она оставила сообщение: «Спокойной ночи».

Цзян Жань ответил: «Спокойной ночи».

Они с Вэн Я встречались полгода. Когда она впервые призналась ему в чувствах, Цзян Жань отказал. Вэн Я спросила почему, и он ответил, что у него тяжелый характер. Она же сказала: «А у меня хороший!»

Непонятно почему, но именно эта фраза заставила его согласиться. Иногда ему казалось, что Вэн Я рядом с ним несчастна: он не умел говорить нежности, не знал, как дарить подарки на праздники. Всё их времяпрепровождение сводилось к обедам, прогулкам, учебе и бегу.

Хэ Вэй как-то спросил его:

— Вы даже за руки не держитесь, у вас что, платоническая любовь?

Но Вэн Я была готова оставаться рядом, и это дарило ему чувство, что его выбрали — то, чего он так жаждал.

Лежа под одеялом, он листал ленту в телефоне, как вдруг в чате военной подготовки пришло сообщение. Он заглянул в группу — это был Фу Е. Цзян Жань подумал: «Ну и старомодный, поставил в ник свое настоящее имя».

Фу Е еще раз подчеркнул время начала подготовки; теперь после сегодняшнего вечера вряд ли кто-то осмелится опоздать. Цзян Жань вспомнил вопрос, который был прерван насмешкой Фу Е в конце дня, и, набравшись смелости, отправил запрос в друзья.

Отправив заявку, он стал вертеть телефон в руках, словно горячую картофелину: то положит, то снова схватит. Вскоре раздалось два коротких сигнала: Фу Е принял запрос. Было только девять вечера. Цзян Жань набирал вопрос, удалял, снова набирал, мучаясь до десяти часов.

Вдруг Фу Е сам написал: «Ты в окне сообщений пишешь объяснительную?»

Цзян Жань усмехнулся. Оказалось, этот человек тоже умеет неплохо шутить.

Он ответил: «Нет».

После этого он стал ждать, что Фу Е спросит о чем-то сам, но ответа не последовало. Прошло еще двадцать минут. Цзян Жань сел, собрался с мыслями, одной рукой потянулся к выключателю, а другой начал печатать ответ. Одновременно нажав на выключатель, он погрузил комнату во тьму, сунул телефон под подушку и, растянувшись на кровати, с облегчением выдохнул.

— Спокойно, только спокойно!

В это время Фу Е проводил видеосовещание с коллегами по анализу дела. Телефон рядом с ним зазвонил, он небрежно взял его, мельком глянул на экран — и внезапно улыбнулся.

Собеседники на экране замерли, у многих отвисли челюсти, доклады пошли сбивчиво. Но когда Фу Е снова поднял взгляд на камеру, его лицо, словно по мановению волшебной палочки, снова стало обычным и непроницаемым.

http://bllate.org/book/28341/3426623