Готовый перевод Floating White / Записки безумца: Укрощение дьявола: Глава 8

Фу Е, прикрываясь его именем, нанес удар по учебному заведению, а Цзян Жань в ответ отплатил ему, задев всё полицейское сообщество.

Инь Сяохуа, видя, к чему всё идет, поспешил вмешаться:

— Разве ты похож на курсанта? Ты хоть понимаешь, что это военная подготовка? Немедленно извинись перед инструктором!

Цзян Жань уставился на Фу Е:

— Я не виноват, за что извиняться? Моя рука… она больше не поднимается!

В последних словах отчетливо слышались рыдания. Как только он договорил, глаза мгновенно наполнились слезами. Не желая плакать при всех, Цзян Жань поспешно бросил:

— Я в туалет.

Так, Фу Е от начала до конца не проронил ни слова, а Цзян Жань, пройдя мимо него, направился за трибуну.

Слезы Цзян Жаня лились вовсе не от боли в руке. Его терзало то, что он позволил себе пустые надежды, когда Фу Е обрабатывал ему запястье, укрывал одеялом, проявлял заботу о травме и не разоблачил его выходку.

Цзян Жань задрал голову, заставляя слезы течь обратно:

— Я плачу вовсе не из-за тебя, ублюдок. Если хватит духу — прикончи меня за этот месяц, мне всё равно уже жить не хотелось!

Чем больше он об этом думал, тем сильнее становилась обида: утром его обрили налысо, а днем замучили до состояния полукалеки.

В туалете Цзян Жань провел целый час. Когда всех уже распустили, к нему прибежал запыхавшийся Сун Чэньлэй.

Глаза Цзян Жаня сейчас напоминали красные грецкие орехи. Заметив, что Сун Чэньлэй его ищет, он поспешил согнуться в три погибели и, обойдя лестницу, направился к трибуне, надеясь спрятаться там.

Цзян Жань ненавидел, когда его видели в слезах. В старшей школе он ночами не спал, тоскуя по родителям, а одноклассники, не зная правды о его семье, только и делали, что издевались над его чувствительностью. Поступив в полицейскую академию, каждый раз, когда ему нужно было выплеснуть эмоции, он шел в бассейн: стоило спрятаться под водой, и никто не видел его слез.

Идя согнувшись и оглядываясь на Сун Чэньлэя, Цзян Жань не смотрел вперед и со всего размаху врезался в человека.

Он схватился за лоб и тут же выпалил:

— Простите, я…

Узнав того, в кого врезался, он осекся.

Фу Е, конечно, заметил его красные глаза. Цзян Жань отвернулся, чтобы скрыть лицо, и тихо пробормотал:

— Простите.

— За что именно? — Фу Е продолжал сверлить его взглядом.

Гнев, который Цзян Жань сдерживал целый час, вспыхнул с новой силой. Он обернулся и смело посмотрел в глаза этому человеку:

— За всё. Само мое появление в вашей жизни — ошибка. Я очень сожалею, довольны?

Услышав голос Цзян Жаня, Сун Чэньлэй подбежал к трибуне. Увидев там Фу Е, он испугался, что между ними вспыхнет конфликт, и бросился оттаскивать Цзян Жаня, на ходу извиняясь:

— Инструктор, Цзян Жань… у него с головой не всё в порядке! Пожалуйста, не принимайте всё близко к сердцу, вы же человек великодушный! Я за него извиняюсь…

Не дожидаясь окончания тирады, Цзян Жань развернулся и ушел, оставив Сун Чэньлэя в неловком оцепенении.

Ужин он пропустил, на звонок Вэн Я отвечать не стал. Вернувшись в общежитие, он повалился на кровать и замер.

Сун Чэньлэй, вернувшись следом, сел на соседнюю кровать, чтобы утешить его:

— Слушай, сегодня днем инструктор не виноват. Это всё тот гад Хань Кэци специально провоцировал. Инструктор прямо при начальнике Ине наговорил ему кучу гадостей и заставил прыгать лягушкой. И хоть это может быть самовнушением, мне кажется, он так разозлился именно из-за тебя.

Цзян Жань промолчал, продолжая лежать к нему спиной.

Сун Чэньлэй продолжал:

— На самом деле Фу Е не такой демон, каким кажется. Он…

— Может, хватит о нем? Если так хочешь, переезжай к нему жить! Тебе так нравится, когда тебя строят? Сколько он тебе пообещал, что ты так его выгораживаешь? — Цзян Жань, словно нашел выход своему раздражению, высказал всё одним духом.

Сун Чэньлэй хлопнул в ладоши:

— Ну и ладно. Раз ты не отличаешь добра от зла, я пас. Пойду поем, больше ни слова о нем.

Сказав это, он ушел.

Цзян Жань, успевший уколоть товарища, тут же пожалел об этом. Прошел только первый день, а он уже чувствовал безнадежность: впереди была бесконечная тьма и этот мужчина-демон.

Он был так измотан, что казалось, тело рассыпается на части. Приподнявшись, чтобы переодеться ко сну, он выронил из кармана тюбик с мазью.

Это была та самая мазь, которую он приготовил для розыгрыша над Фу Е. Собираясь выбросить её, он вдруг заметил, что тюбик не его.

— Лечебная, от ушибов и травм! — Цзян Жань уставился на надпись на обороте, пораженный до глубины души.

Фу Е подменил его мазь. Это означало, что тот не только обнаружил подвох в еде, но и заметил просроченное средство, которое он подготовил.

Посмотрев на тюбик, он небрежно бросил его в мусорное ведро под кроватью. Одной несбыточной надежды было вполне достаточно.

В ту ночь Цзян Жань не мог уснуть от боли во всем теле, даже повернуться было пыткой. Вчера поясницу задело мотоциклом, сегодня руки выкручивали за спину — правая едва не превратилась в увечную, а левую этот извращенец довел до того же состояния.

Цзян Жань смотрел в темноту, и в голове постоянно всплывало лицо Фу Е.

Он считал, что с ним точно что-то не так: с одной стороны, он хотел, чтобы этот человек держал его в ежовых рукавицах и относился как к обычному курсанту, а с другой — ждал, что тот снова будет потакать ему, как сегодня в обед.

— Цзян Жань, ты случаем не болен? — прошептал он, глядя в потолок. — Спать!

*

Когда Фу Е вернулся из бассейна в свою комнату, был уже час ночи. После ухода с плаца он не пошел ужинать со всеми, а отправился прямиком в бассейн.

Шум воды помогал ему успокоить мысли: только в воде он мог перестать думать о слезах Цзян Жаня.

Эти глаза, словно черный обсидиан — стоило им взглянуть на него, как в душе Фу Е поднялась рябь.

Он видел его плачущим уже во второй раз.

Как только Фу Е вошел в комнату, он увидел на двери ванной записку: «Пол в ванной вымыт. Мое падение — пустяк, я всё-таки молод, но что бы вы делали, если бы упали вы?».

Фу Е сорвал листок и долго вглядывался в него.

Постель была застелена, обстановка в комнате — идеально аккуратной.

Зная, что за опоздание будет наказание, Цзян Жань всё равно выкроил время, чтобы навести здесь порядок.

Присев на край кровати, Фу Е заметил на прикроватной тумбочке еще одну записку.

http://bllate.org/book/28341/3426618