Готовый перевод The Damp Scholar Clings to Me / Пленник «идеального» отличника: Глава 15

Край одежды Янь Жань слегка сбился, один маленький уголок задрался, обнажая небольшой участок белоснежной кожи.

Взгляд Сун Чжибая потемнел. Он шагнул вперед и аккуратно поправил чужую одежду, прикрывая обнажившуюся кожу.

Его взгляд скользнул по талии Янь Жань, а в голове промелькнула картина того, как Лян Цзинь только что касался ее, — зубы заскрежетали так сильно, что едва не сломались.

Собравшись с силами, он выдавил из себя улыбку и спросил:

— Идем в класс?

Янь Жань кивнул, вернулся на свое место, чтобы собрать вещи:

— Идем.

Он на мгновение замер и добавил:

— Но ты же только что принимал душ, зачем тебе еще раз?

Сун Чжибай усмехнулся:

— Случайно просыпал на себя снеки.

— Оу.

Янь Жань поставил в рюкзак ряд коробочек молока Wangzai и между делом спросил:

— Что ты там слушал? Мне показалось знакомым...

Он не успел договорить, как лицо Сун Чжибая резко изменилось, зрачки расширились:

— Ты... услышал?

Янь Жань испугался, не понимая, почему у Сун Чжибая такая бурная реакция.

— Я расслышал самую малость, — Янь Жань поджал губы и, поднимаясь, слегка придвинулся к Лян Цзиню. — Но не очень четко, извини.

Только тогда Сун Чжибай вздохнул с облегчением:

— Прости, я тебя напугал?

Янь Жань уставился на лицо Сун Чжибая, мысленно фыркнув: и правда, психованный какой-то.

Он дважды хохотнуще передернул плечами:

— С чего бы мне пугаться? Впрочем, судя по твоей реакции, испугался как раз ты. Кто не знает, подумал бы, что ты тайком болтаешь с пассией и боишься, что я спалю.

— Правда нет, — Сун Чжибай устало потер лоб. — Я ни с кем не встречаюсь.

Янь Жань с видом знатока кивнул:

— Тоже верно. Если уж такой, как ты, решит завести роман, то разве что с учебниками.

Сун Чжибай тихонько пробормотал:

— ...Тут еще бабушка надвое сказала.

Янь Жань не расслышал, да и переспрашивать не стал. Закинув руку на плечо Лян Цзиня, он бесстепенно поплелся вперед, словно у него не было костей.

— Снова началась новая неделя, — уныло протянул Янь Жань.

Лян Цзинь ущипнул его за щеку:

— Выше нос! Неделя только началась, а ты уже снулый.

Янь Жань:

— Давай, отчитай меня еще разок-другой, пока не поздно! А то начнется урок, и ты скиснешь еще сильнее меня, тогда у тебя уже не будет права меня поучать!

Лян Цзинь:

— Эй, Жань-Жань, тебе конец, конец, конец.

Они переругивались всю дорогу. Время от времени Янь Жань оборачивался и кричал:

— Сун Чжибай, не отставай! Чего ты так плетешься?

— Иду, — Сун Чжибай смотрел на прильнувших друг к другу парней, подавляя вспышки ревности внутри, и изо всех сил старался говорить мягким тоном.

К счастью, стоило им добраться до класса, как этой парочке больше не нужно было лепиться друг к другу.

Сун Чжибай достал телефон, подвинул его к Янь Жаню и тихо спросил:

— Хочешь посмотреть на Мантоу?

Глаза Янь Жаню засияли, он подался вперед и громко выпалил:

— Хочу-хочу-хочу!

На экране камеры Мантоу как раз грыз игрушечную кость, мотая головой из стороны в сторону и прыгая туда-сюда — щенок выглядел невероятно счастливым.

— Какая прелесть, — глаза Янь Жаню изогнулись полумесяцами. — Он такой радостный.

Янь Жань сидел слишком близко, и от него исходил едва уловимый аромат, особенно густой возле воротника.

Сун Чжибай бессознательно подался ближе:

— И правда, он такой счастливый.

Понаблюдав какое-то время, Янь Жань неожиданно погрустнел, и голос его упал:

— Как думаешь, когда нас нет дома, ему не одиноко?

Маленькие щенки — это существа с высокими требованиями, им нужно общение.

Но они должны ходить на учебу и никак не могут оставаться дома, чтобы составить питомцу компанию.

Вспомнив собственные дни, проведенные в одиночестве в пустой квартире, он вдруг немного пожалел об этом — может, не стоило забирать Мантоу?

Раз уж завел собаку и при этом не уделяешь ей времени, это просто безответственно.

Заметив перемену в настроении Янь Жаню, Сун Чжибай протянул руку и взъерошил его волосы:

— Нет. Маленькие щенки очень умные, он знает, что мы его очень любим.

— Любить его и чувствовать себя одиноким — это две разные вещи, — Янь Жань опустил взгляд. Если прислушаться, в его голосе можно было расслышать скрытую, трудно уловимую тоску.

Сун Чжибай подумал немного и предложил:

— Мы можем перевезти его в общежитие.

Янь Жань потрясенно обернулся, пару секунд вглядываясь в лицо Сун Чжибая, и понял, что тот вовсе не шутит, а предлагает вполне серьезно.

Янь Жань:

— Это... тебе не кажется, что это перебор?

Сун Чжибай с серьезным видом заявил:

— Мы просто спрячем его получше, чтобы проверка не нашла.

Янь Жань признавал, что на какую-то долю секунды он действительно задумался о выполнимости этой затеи.

Впрочем, этот порыв длился всего мгновение, после чего он благополучно вернулся к реальности.

— Ха-ха-ха-ха-ха, Сун Чжибай, ты же отличник, как у тебя язык поворачивается говорить о таких нарушениях дисциплины? — Янь Жань уткнулся лицом в парту, пару секунд погладил экран телефона и ткнул пальцем в голову Мантоу.

Но Сун Чжибай возразил:

— Я серьезно.

Янь Жань вздохнул:

— Знаю. Но твой план неосуществим.

Пусть успехи Янь Жаню были не ахти какими, бросать учебу он не собирался — в конце концов, в университет поступать надо при любом раскладе.

Его оценки и так оставляли желать лучшего, а если притащить сюда еще и щенка, его мысли и вовсе перестанут крутиться вокруг учебы.

— Я могу за ним ухаживать, — Сун Чжибай улыбнулся и снова потрепал Янь Жань по голове. — Ничему это не помешает.

У Янь Жаню были мягкие волосы, пушистые на ощупь, словно он гладил комочек ваты. Сун Чжибай не удержался и провел рукой еще раз.

— ...Сун Чжибай, — Янь Жань шлепнул его по руке и воинственно произнес: — Ты меня утешить хочешь или воспользовался моментом, чтобы мне голову погладить?

Сун Чжибай ничуть не смутился от удара, напротив, он долго смотрел на место, куда пришелся шлепок, а его уголки губ медленно поползли вверх.

— Утешить, — ответил Сун Чжибай.

Янь Жань поджал губы и пригладил взъерошенные волосы:

— Ну в таком духе утешения мне не нужны, от твоих поглаживаний у меня на голове настоящий взрыв на макаронной фабрике!

Сун Чжибай сдержал улыбку:

— Прошу прощения.

Янь Жань что-то пробурчал себе под нос и отвернулся в другую сторону:

— Не принимаю!

Сун Чжибай выждал пару секунд, а затем легонько ткнул его пальцем:

— Мантоу собирается обедать, будешь смотреть?

Янь Жань хотел посмотреть, но гордость не позволяла сдаваться сразу. Он поерзал на месте, чуть отодвинулся в сторону и проворчал:

— Не смей меня трогать.

— Ого, оказывается, маленькие щенки пьют молоко вот так, — Сун Чжибай нарочито громко повысил голос, окликнул его и снова ткнул Янь Жаню в плечо. — До безумия мило, ты точно не будешь смотреть?

— Если не посмотришь прямо сейчас, потом уже нечего будет.

— ...

Янь Жань продержался еще пару секунд, затем мелкими движениями подтянул зад назад, уселся как следует, медленно повернул голову обратно и так же неторопливо уставился в экран телефона.

Мантоу пил молоко из миски, которая казалась больше его самого раза в два. Из-за того, что голова щенка была довольно тяжелой, он постоянно случайно утыкался носом прямо в молоко.

Выглядело это донельзя простодушно, умилительно и забавно.

Янь Жань одновременно хотел смеяться и переживал:

— Если он так хлебает молоко, не захлебнется?

— Тетинька сидит рядом и следит, не захлебнется, — ответил Сун Чжибай, после чего перевел взгляд на профиль Янь Жаню и едва слышно усмехнулся.

Янь Жань грозно зыркнул на него:

— Чего ты смеешься?

— Над Мантоу, — Сун Чжибай приподнял бровь. — Разве тебе не кажется забавным то, как он ест?

Янь Жань фыркнул:

— Разве можно так смеяться над собственным ребенком? Смотри, а то он откажется признавать тебя папашей.

Сун Чжибай:

— А ты разве не его папа? Ты же только что тоже смеялся.

— Я-то не смеялся в голос!

Прижавшись головами друг к другу и дождавшись, пока Мантоу закончит трапезу, Сун Чжибай снова завел речь:

— Давай все-таки притащим Мантоу в общежитие.

— Спасибо тебе, — Янь Жань рассмеялся и легонько стукнул Сун Чжибая по плечу. — Но не нужно! Я просто буду чаще навещать его по выходным, только смотри потом не жалуйся, что я тебе надоел.

— С чего бы мне жаловаться, — Сун Чжибай несколько секунд вглядывался в лицо Янь Жаню, в его глазах мелькнули сложные эмоции, а голос упал. — Я о лучшем и не мечтаю.

Хоть Сун Чжибай говорил тихо, Янь Жань все равно расслышал.

Он опешил, а затем расхохотался:

— Ну надо же сказать такое, ха-ха-ха, чего это ты вдруг заговорил так странно?

Сун Чжибай убрал телефон:

— Что тут странного?

— Да очень странно, такое ощущение, будто тебе нестерпимо хочется затащить меня к себе в гости, — Янь Жань потер подбородок и с абсолютно серьезным видом принялся анализировать ситуацию.

Сун Чжибай на мгновение замер, не сводя глаз с чужого профиля:

— А что, если я и вправду очень хочу, чтобы ты пришел ко мне домой?

— Так пригласи меня, — Янь Жань вскинул брови, а в уголках его глаз и на кончиках ресниц танцевали искристые искорки улыбки. — Только поторопись, знаешь ли, от желающих отбоя нет, будешь медлить — мест не останется.

Сун Чжибай подумал немного и нарочито легкомысленным тоном произнес:

— Я ведь другой папа Мантоу, мне полагается преимущество при рассмотрении заявки?

Янь Жань снова погладил подбородок, приняв еще более серьезный вид:

— Дай-ка подсчитаю... Если каждый вздумает так пролезать без очереди, сколько же народу окажется перед тобой...

Улыбка на лице Сун Чжибая окончательно рухнула, а на лбу проступила черная сеточка из вен:

— ...Янь Жань.

— Ха-ха-ха-ха-ха, — Янь Жань залился смехом и протянул руку, чтобы разгладить хмурую складку между бровей Сун Чжибая.

— Ладно-ладно, я же просто шучу, чего ты сразу злиться-то начал, ха-ха-ха-ха-ха.

Вспомнив, как Сун Чжибай, обычно державший все под контролем, мгновенно изменился в лице от его слов, а брови нахмурились так, что муха не пролетит, Янь Жань не мог остановиться и продолжал хохотать еще добрую минуту.

Насмеявшись вдоволь, Янь Жань схватился за живот, выпрямился, закинул одну руку на плечо Сун Чжибая, наклонился к самому его уху и шепотом произнес:

— Ладно, так и быть, устрою тебе блат, перестал сердиться?

— Ты ведь в конце концов второй папа нашего Мантоу, надо же мне уважить твой родительский авторитет, — добавил Янь Жань.

Его белоснежные утонченные щеки находились на расстоянии вытянутого пальца, от Янь Жаню веяло едва уловимым ароматом, и Сун Чжибай физически ощущал тепло его тела.

— ...Янь Жань, — кадык Сун Чжибая дернулся, голос звучал хрипло. — Мой авторитет что, ценится даже ниже, чем у Мантоу?

Янь Жань изумленно моргнул:

— С чего бы вдруг?

Сун Чжибай:

— Правда?

— Чистая правда, — Янь Жань с серьезным видом кивнул. — Вы же даже не принадлежите к одному биологическому виду, тут и сравнивать нечего.

Сун Чжибай на мгновение умолк, окончательно потеряв дар речи.

http://bllate.org/book/28340/3426558