Готовый перевод Monopolizing the Moonlight / Единоличное обладание лунным светом: Глава 11

Тот человек спокойно произнёс:

— Я опоздал — позже сам выпью три бокала.

Такая надменность даже заставила Сун Ин обернуться. Сквозь море голов их взгляды неожиданно столкнулись.

Да это же Лу Шаосюй!

Он был безупречно одет в строгий костюм, на лице — вежливая, но отстранённая улыбка. Увидев Сун Ин, он тоже на миг замер: явно не ожидал встретить её в таком месте.

Сун Ин тут же отвела глаза, инстинктивно сделав вид, будто не узнаёт его.

Улыбка на губах мужчины застыла, лицо слегка похолодело — и невозможно было понять, о чём он думает.

Появление важного гостя дало сигнал к началу застолья. Гости за двумя столами стали поочерёдно поднимать тосты за Лу Шаосюя. Он сидел во главе, легко справляясь с ситуацией: что-то пил, от чего-то вежливо отнекивался, при этом каждое его слово звучало убедительно и изящно.

Несколько раундов прошло, и хотя он выпил немало, оставался совершенно трезвым и невозмутимым, ни разу не взглянув в сторону Сун Ин.

Сун Ин сидела за другим столом и издалека наблюдала за ним, невольно задумавшись.

Между ними была всего лишь одна скатерть, но один стол бурлил весельем, а другой — пребывал в тишине, будто они находились в разных мирах. Мужчина напротив излучал обаяние, как и в юности: куда бы ни пришёл, всегда оказывался в центре внимания.

За столом Лу Шаосюй говорил мало, но когда заходила речь о проекте, пары фраз ему хватало, чтобы попасть прямо в суть.

Пиджак он снял ещё в холле, и теперь на нём была лишь рубашка. Он откинулся на спинку стула, лицо бесстрастное, будто проект его совершенно не интересовал.

Ду Шэнань всё это время не сводил с него глаз и наконец дождался паузы, чтобы подойти с тостом.

Сун Ин впервые видела его таким серьёзным и сосредоточенным. Она подумала, что Лу Шаосюй наверняка ответит хотя бы вежливостью, но тот лишь бегло взглянул на Ду Шэнаня и легко, почти безразлично отмахнулся от него, проявив неожиданную холодность.

Ду Шэнань вернулся на место совершенно подавленный, и Сун Ин даже стало его жаль.

За столом царили смех и веселье. Вдруг встала высокая девушка в облегающем чёрном платье с открытой спиной и, изящно подойдя к Лу Шаосюю, наполнила бокал до краёв.

— Господин Лу, давно слышала о вас. Не откажете выпить со мной?

Кто-то подначил:

— Ты так красива, господин Лу обязательно согласится!

Лу Шаосюй лишь усмехнулся, бросил на неё один-единственный взгляд и промолчал. Девушка затаила дыхание — всё её внимание было приковано к этому высокомерному, но невероятно притягательному мужчине.

Ещё с самого его появления она заметила: он совсем не такой, как все остальные здесь. Помимо состояния, у него было исключительно благородное и привлекательное лицо.

Если бы ей удалось завоевать его расположение… Щёки её невольно порозовели, и она снова украдкой взглянула на Лу Шаосюя.

Сун Ин молча наблюдала за происходящим, чувствуя раздражение. Что он сделает? Девушка и правда красива, он вряд ли откажет ей при всех. Мужчины, конечно, все поверхностны…

Но разве это имеет к ней хоть какое-то отношение?

Внезапно Ду Шэнаня, которого наконец настигло опьянение, прикрыло рот, и он, пошатываясь, бросился к выходу.

Сун Ин, которой уже надоело всё это наблюдать, взяла сумочку и последовала за ним. Едва она дошла до двери, как раздался голос Лу Шаосюя:

— Сун Ин, остановитесь.

Голос был спокойный, но властный. Сун Ин неохотно обернулась.

Все за двумя столами уставились на неё, особенно та самая девушка, которая всё ещё держала бокал для тоста.

— Что? — нарочито не называя его «господином Лу», Сун Ин чувствовала лёгкое раздражение.

Лу Шаосюй пристально смотрел на неё:

— Как вы думаете, стоит ли мне пить этот бокал?

Что за странная выходка? Почему он вдруг решил её поддеть?

Сун Ин почувствовала, как по коже побежали мурашки. Она хотела отделаться вежливой фразой, но вспомнила о Ду Шэнане и вдруг решила позлить его:

— По-моему, вам не стоит пить. Вы ведь даже не ответили на тост моего босса, значит, уже перебрали. Ещё один бокал — и здоровью не поздоровится.

В её голосе звучала вызывающая дерзость, щёчки надулись, глаза блестели — выглядела она при этом необычайно мило и озорно. Лу Шаосюй опустил голову и тихо рассмеялся.

— Хорошо, послушаюсь вас.

Сун Ин растерялась, но тут же услышала:

— А бокал вашего босса выпьете вы за него.

Лу Шаосюй подозвал официанта, принёс чистый бокал, налил себе и наполнил её бокал до краёв. Сун Ин, ничего не понимая, но не имея выбора, подошла и взяла бокал.

— Тогда я за господина Ду поднимаю тост за вас…

Она не успела договорить — Лу Шаосюй уже одним глотком осушил свой бокал. Кто-то одобрительно зааплодировал. Сердце Сун Ин заколотилось. Она медленно поднесла бокал к губам.

Вкус крепкого байцзю был для неё непривычен, и она невольно поморщилась. Лу Шаосюй это заметил, придержал её за руку и, наклонившись, тихо спросил:

— Сможете выпить?

Его лицо оказалось совсем близко. Сун Ин на миг замерла, затем кивнула. Тыльная сторона её ладони горела.

— Хватит, — усмехнулся Лу Шаосюй, забирая у неё бокал и одним глотком выпивая и её порцию. В шуме и возгласах гостей он едва слышно произнёс: — Теперь довольны? Удовлетворили своё самолюбие?

У Сун Ин зазвенело в ушах, и она не могла отвести от него глаз.

— Притворяешься, будто не знаешь меня, ещё и кислую мину строишь… — покачал он головой с лёгким недоумением. — Такая дерзкая…

Авторские комментарии:

Сун Ин: Ну конечно дерзкая! Ты же сам меня балуешь! Есть возражения?

Лу Шаосюй: Есть. Не могла бы ты быть ещё дерзче?

Сун Ин: Хм, постараюсь!

— Я не… — голос Сун Ин стал тише. Она действительно притворилась, будто не узнаёт его.

Лу Шаосюй ничего не сказал. Здесь явно не место для разговоров. Сун Ин вернулась на своё место. Вскоре Ду Шэнань, пошатываясь, вернулся за стол, молча уселся, и больше никто не пытался его угостить.

Что до Сун Ин — после той сцены с Лу Шаосюем гости, будучи людьми наблюдательными, не решались к ней приближаться: никто не мог понять, какие у них с ним отношения.

Остаток вечера прошёл спокойно. В основном обсуждали деловые вопросы, и больше ни одна женщина не осмелилась подходить к Лу Шаосюю с тостом.

Когда пиршество закончилось, Сун Ин помогала Ду Шэнаню выйти наружу. За спиной раздавались шаги — среди них она безошибочно узнавала шаги Лу Шаосюя.

У входа в отель-пансион выстроилась вереница роскошных автомобилей. Гости попрощались и разъехались, обсуждая следующее мероприятие.

— Ты поедешь дальше? — спросила Сун Ин у Ду Шэнаня.

Тот выглядел неважно и оглянулся назад:

— А господин Лу поедет?

Сун Ин удивилась:

— Какое тебе дело, поедет он или нет? Сегодня ты ведёшь себя совсем необычно.

Но Ду Шэнань упрямо настаивал:

— Очень даже имеет значение. Мне сегодня обязательно нужно с ним поговорить.

Сун Ин впервые видела его таким серьёзным. Значит, он пришёл на этот ужин не просто так. И тост, который он поднял, тоже был не ради приличия.

— Ты ради этого проекта? — спросила она. Насколько ей было известно, группа компаний занималась недвижимостью, и этот сектор считался ключевым направлением развития на ближайшие десять лет.

Однако этим направлением руководил Ду Шэнлинь, сын председателя. Именно этот шаг вызвал волну поддержки Ду Шэнлиня внутри корпорации.

Что задумал Ду Шэнань? Хочет заполучить проект и заставить отца по-новому взглянуть на него?

Вокруг стояла тишина, почти пустынная. Ду Шэнань сел на ступеньки, закурил и, несмотря на свою обычную самоуверенность, выглядел сейчас одиноко и подавленно.

— Даже ты считаешь, что я замахнулся не на ту ветку?

Сун Ин колебалась: хочется ли говорить правду? Стремиться к большему — хорошо, но нельзя же сразу достичь вершины.

Под тусклым светом фонаря у глицинии мимо прошла высокая фигура — Лу Шаосюй спускался по ступеням в сопровождении одного из бизнесменов, о чём-то беседуя.

Руки в карманах, он шёл неторопливо и даже не взглянул в их сторону. Но Ду Шэнань вдруг ожил, пошатываясь, бросился к Лу Шаосюю и торопливо заговорил:

— Господин Лу, мне нужно с вами поговорить!

Сопровождающий недовольно бросил:

— Молодой господин Ду, разве вы не видите, что я сейчас разговариваю с господином Лу? Почему вы до сих пор здесь? Не пора ли отправиться к своим юным подружкам?

Ду Шэнань бросил на него злой взгляд:

— Неужели господин Хуан разозлился только потому, что девушка, за которой он ухаживал, выбрала меня?

— …

Атмосфера накалилась. Сун Ин уже собиралась увести своего босса, но первым заговорил Лу Шаосюй:

— На сегодня хватит, господин Хуан. Завтра приходите в мою компанию, договоритесь через моего секретаря.

Господин Хуан, получив от ворот поворот, поспешил уйти, обменявшись парой вежливых фраз и обняв свою спутницу.

Лу Шаосюй проигнорировал Ду Шэнаня и направился к своей машине.

— Господин Лу! — Ду Шэнань побежал за ним, запыхавшись. — Неужели вы не можете уделить мне даже нескольких минут?

Лу Шаосюй бесстрастно отрезал:

— У моей компании, похоже, нет никаких деловых связей с вашей.

Глаза Ду Шэнаня покраснели от отчаяния:

— Я понял: вы заинтересованы в проекте комплекса в южной части города. Ду Шэнлинь уже контактировал с вами, верно? Вы обсуждали сотрудничество? Возможно, вы не в курсе семейных дел Ду: этот парень — всего лишь внебрачный сын старика. Его доля в акциях меньше моей. Старик временно использует его. Лучше вести переговоры со мной, а не с ним…

— Бред, — Лу Шаосюй усмехнулся, не скрывая насмешки. — Мне совершенно неинтересны семейные разборки Ду, и я не хочу в них вмешиваться. Я сделаю вид, что ничего не слышал.

— Говорят: «Не унижай юношу в бедности», — продолжал Ду Шэнань. — Вы ведь тоже унаследовали дело отца. Слышал, у вас есть братья. Должны же понимать моё положение! Не ожидал, что вы окажетесь таким меркантильным человеком…

Сун Ин слушала, как он всё дальше и дальше заходит, и видела, как лицо Лу Шаосюя темнеет. Она потянула Ду Шэнаня за рукав, но тот резко вырвался и, приблизившись к Лу Шаосюю, собрался продолжать. Внезапно его лицо исказилось, он прикрыл рот — и вот-вот должен был вырвать. Лу Шаосюй отступил на шаг, с отвращением махнул рукой, и Ду Шэнань рухнул на землю.

Лу Шаосюй бросил взгляд на Сун Ин:

— Уведите его, пока не поздно.

Он даже не пытался сохранять вежливость.

Сун Ин, поддерживая Ду Шэнаня, увела его подальше. Она думала про себя: «Ну и ладно. Лу Шаосюй всегда был чистюлёй. В школе всегда носил белоснежную одежду и обувь. Хорошо, что не вырвал на него — иначе бы окончательно всё испортил».

Недалеко от дороги Ду Шэнань изверг всё в кусты. От него несло алкоголем. Сун Ин, зажав нос, подавала ему салфетки и воду, вся вспотев от хлопот.

— Да успокойся ты уже! Зачем лезть к нему? Чего добивался?

Молодой господин Ду сидел на земле, растерянный и бледный, совсем не похожий на себя.

Сун Ин не привыкла видеть его таким и мягко потянула за рукав:

— Вставай, отвезу тебя домой или к какой-нибудь подружке?

— И вы, Сун Ин, тоже меня презираете? Вам тоже кажется, что он лучше меня? — пробормотал он.

Сун Ин не нашлось утешительных слов — сейчас любые слова звучали бы фальшиво.

— Когда мама была жива, отец не был таким, — в его глазах мелькнуло детское выражение. — И я… тоже не был таким…

Сун Ин на миг замерла, вспомнив о себе, и в голосе прозвучала горечь:

— Да, всё именно так.

Появляется новое — более нежное, более понимающее. И жена, и дети — всё можно заменить.

Потом он ещё долго что-то бормотал, постепенно засыпая. Сун Ин облегчённо вздохнула и позвонила водителю, чтобы тот помог усадить Ду Шэнаня в машину.

Вернувшись к отелю, она неожиданно увидела, что Лу Шаосюй всё ещё здесь. Он прислонился к дверце машины и курил, будто ночной статуей — спокойной, величественной и одинокой.

Сун Ин сделала вид, что не замечает его, и пошла мимо, опустив голову.

— Сун Ин! — окликнул он её резко и нетерпеливо.

Ей не хотелось отвечать — на душе было тревожно и сумбурно. Но его взгляд был настолько настойчивым, что она, хмурясь, медленно подошла, избегая встречаться с ним глазами:

— Господин Лу, от имени моего босса приношу вам извинения. Он просто перебрал.

— Опять строишь недовольную мину, — Лу Шаосюй бросил сигарету и указал на заднее сиденье. — Садись, отвезу тебя домой.

— Я поеду с моим боссом…

— Разве у вас ко мне нет претензий? Садитесь. У вас будет время высказаться.

Он был высок и властен, почти полностью загораживал дверцу, и отступать было некуда. Сун Ин пришлось сесть.

В салоне пахло прохладой и чем-то древесным. Заднее сиденье было просторным, но Сун Ин прижалась к левой дверце, стараясь держаться подальше от мужчины.

Машина тронулась. Лу Шаосюй подряд принял два звонка по делам. Говорил резко, делал выговор собеседникам, наговорил немало резких слов. Сун Ин слушала и думала: он явно срывает зло на других.

Иногда люди на вершине власти не считают нужным щадить чувства подчинённых — те могут только молча терпеть, даже если расплачутся.

А у неё, работающей с Ду Шэнанем, хоть перспективы и туманны, но таких унижений никогда не было. Даже сегодняшнее застолье — впервые.

Она размышляла об этом, когда он закончил разговор и холодно уставился на неё:

— Как ты вообще оказалась в таком месте?

Сун Ин удивилась:

— В каком месте? Меня привёл господин Ду. Это проблема?

Он фыркнул:

— Сюда приходят либо умеющие пить, либо понимающие правила игры. К какой категории относится секретарь Сун? У господина Ду совсем нет людей? Не в себе человек, ещё и мечтает вести со мной дела.

http://bllate.org/book/2834/311049