Готовый перевод Monopolizing the Moonlight / Единоличное обладание лунным светом: Глава 1

Название: «Лунная монополия»

Автор: Юй Во Байлу

Аннотация

В старших классах ближе всего Сун Ин и Лу Шаосюй были лишь в рейтинге успеваемости.

Он сиял ярко — избранник небес.

Она смотрела на него снизу вверх, не в силах превзойти того, кто всегда занимал первую строчку.

Она думала, что их пути никогда не пересекутся.

Но однажды, чтобы раздобыть для своего безответственного и расточительного босса эксклюзивную винтажную Hi-Fi-систему за баснословную цену, Сун Ин вынуждена была остановить машину Лу Шаосюя.

Во всём городе такая система была только у него.

Мужчина сидел на заднем сиденье лимузина. Окно опустилось наполовину, и он холодно отказал:

— Извините, не продаю.

Сун Ин попыталась ещё несколько раз, и лишь тогда Лу Шаосюй немного смягчился:

— Можно подумать. Условие — три месяца присматривать за моей собакой.

Такое унизительное требование…

Но Сун Ин, молодая офисная работница, ежедневно получающая «пинки» от реальности, даже не задумываясь, согласилась.

Главное — не потерять работу, да ещё и бесплатно гладить собаку! Отличная сделка!

Через три месяца Сун Ин вернула собаку Лу Шаосюю и попросила исполнить обещание.

Лу Шаосюй посмотрел на неё пристально и многозначительно произнёс:

— Сун Ин, скажи, до каких пор ты будешь делать вид, будто не знаешь меня?

Сун Ин удивилась:

— Мистер Лу, мне нужна только ваша аудиосистема.

Лу Шаосюй слегка усмехнулся:

— А я — только ты.

Немецкая овчарка тут же обняла лапами ногу Сун Ин и жалобно завыла.

Мужчина тихо прошептал:

— Видишь? Ему тоже не хочется тебя отпускать.

#Он не человек, но мистер Лу — настоящий пёс#

#Мне нужна только твоя аудиосистема, а ты хочешь заполучить меня?#

#Хочешь систему — забирай меня и собаку в придачу. Честная сделка, без торга#

«Он наконец стал её луной — и лунным светом, принадлежащим только ей».

[Взаимная тайная влюблённость. Хитрый волк × милая проказница. Оба — девственники, оба — впервые влюблены.]

Теги: богатые семьи, воссоединение после разлуки, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сун Ин, Лу Шаосюй

Краткое описание: Генеральный директор меня разыграл

Посыл: Если любишь — борись за это. Говори о любви вслух.

Над школой №1 царила ясная погода. Облака, словно пышные ватные конфеты, лениво растянулись по небу.

На трибуне кто-то выступал.

Ясный юношеский голос, чёткая путунхуа, плавная, как высококачественный ASMR:

— Мне большая честь представлять школу на этом конкурсе и завоевать первое место. Благодарю школу и учителей за поддержку…

Голос звучал рассеянно, почти сонно, будто прибой, набегающий на пляж, — от него становилось мокро даже в небе.

Сун Ин невольно хихикнула. Он явно не воспринимал это всерьёз, откровенно отшучивался.

Внезапно микрофон громко треснул, и из динамиков вырвался пронзительный писк.

— Девушка, не подскажешь, над чем именно ты смеёшься? — юноша чуть приподнял подбородок. Ветер взъерошил его волосы, придавая дерзкий и вызывающий вид.

Все учителя и одноклассники повернулись к Сун Ин. Она вздрогнула, моргнула и, указывая на себя, растерянно спросила:

— Я?

Лу Шаосюй тихо рассмеялся:

— Да, именно ты.

Сун Ин нервно сжала край одежды и растерянно покачала головой:

— Я не смеялась над тобой.

Лицо юноши с резкими чертами было слегка размыто, но выражение оставалось вызывающим:

— Тогда почему ты пришла в школу в пижаме?

Какой пижаме?

Сун Ин опустила глаза и увидела на себе шелковое ночное платье, а ноги были совершенно голые.

Юноша всё ещё улыбался.

Облака вдруг упали с неба, превратившись в настоящие ватные конфеты — мягкие, лёгкие, обволакивающие её сладкой липкостью.

Мир закружился, и она увидела, как Лу Шаосюй идёт к ней, протягивая широкую, длинную руку, чтобы помочь встать.

Сун Ин открыла глаза.

Никаких конфет, никакого Лу Шаосюя — только будильник, требующий подняться и идти на работу.

Она села на кровати, на несколько секунд пришла в себя, затем, не открывая глаз, автоматически выполнила утренний ритуал: чистка зубов, умывание, уход за кожей. Заказанный онлайн завтрак уже стоял у двери.

Сун Ин поставила коробку на стол и доела половину, когда раздался звонок от Чжуо Иси.

— Сегодня не работаешь? Пойдём со мной по магазинам.

Госпожа Чжуо всегда говорила с такой беззаботной дерзостью.

Сун Ин откусила кусочек креветочного пельменя:

— Не работаю, но сверхурочные. Не смогу.

— Да ладно? Сегодня же воскресенье! Неужели Ду Шэнань такой монстр?

Сун Ин кивнула:

— Он давно перестал быть человеком.

Ду Шэнань — младший сын семьи Ду, нынешний генеральный директор развлекательной компании «Ваньшэн». Её босс — типичный безалаберный наследник.

Развлекательная компания «Ваньшэн» — одно из предприятий холдинга Ду, которым семья особо не интересовалась, считая его просто игрушкой для сына.

Ду Шэнань относился к делу точно так же — игрался, заряжался на неделю и работал два часа, после чего впадал в апатию. Кто бы ни пытался заставить его трудиться, он готов был покончить с собой на месте.

Сун Ин, будучи его секретарём, давно поняла: он просто ребёнок, которому нравятся новинки.

На этот раз он потребовал, чтобы она раздобыла ему эксклюзивную подписанную Hi-Fi-систему от Киёси Масамицу.

«Если не достанешь систему, я не приду на работу», — заявил Ду Шэнань.

…Как тяжело быть офисным планктоном.

Во всём мире таких систем было всего пять. Три принадлежали иностранцам, с которыми не было никакой связи.

Один из оставшихся двух — коммерческий конкурент семьи Ду, с которым они в плохих отношениях.

Второй — Лу Шаосюй, молодой президент автомобильного концерна «Лу Чэн», прагматик, выдающийся предприниматель нового поколения, не вращающийся в кругу богатых наследников и, по слухам, презирающий таких бездельников, как Ду Шэнань.

На прошлой неделе Сун Ин отправилась в корпорацию «Лу Чэн» и нашла Лу Шаосюя в его машине. Окно было опущено наполовину, и он, сидя на заднем сиденье, холодно покачал головой:

— Не продаю.

Вчера она попыталась снова — и снова безуспешно, даже не сумев увидеться с ним лично.

После этого ей приснился он — тот самый дерзкий юноша, теперь зрелый, ещё более неприступный и высокомерный.

Она думала, что после выпуска они больше никогда не встретятся. А теперь видит его и днём, и во сне. Наверное, судьба просто издевается над ней.

Всё из-за этого безответственного босса. Сун Ин уже двести пятьдесят раз прокляла его в мыслях.

Но ругай не ругай — офисному планктону не дано выбирать работу. Она решила попробовать в третий раз.

— Если на этот раз я провалюсь, пойду работать к тебе, — пошутила она с Чжуо Иси.

— Ты куда собралась?

Сун Ин отодвинула пустую коробку завтрака и подошла к зеркалу, чтобы накраситься:

— Сегодня вечером Лу Шаосюй будет на благотворительном аукционе. Я пойду к нему.

На том конце провода наступила пауза, и голос подруги стал осторожнее:

— Я имела дело с этим Лу. Он жёсткий, с ним непросто.

Сун Ин аккуратно нанесла рассыпчатую пудру:

— Насколько непросто?

Следующие пять минут Чжуо Иси, словно комик-одиночка, живо рассказала по телефону, как одна актриса третьего эшелона попыталась устроить ему «случайную» встречу у отеля, но была отвергнута. Тогда она подкупила безнравственных блогеров, чтобы раскрутить слухи. На следующий день Лу Шаосюй выгнал и актрису, и журналистов из индустрии.

А потом спокойно заявил:

— Кто ещё захочет проверить мои границы — милости просим.

— Ну и ладно, что непросто, — Сун Ин нанесла нежно-розовую помаду, добавила персиковые румяна — получился повседневный, но элегантный образ. — Я ведь не собираюсь его соблазнять.

Её дерзкое заявление заставило Чжуо Иси хохотать до упаду:

— Значит, Лу Шаосюй слепой. Жаль такую красотку, как наша Фэйфэй.

Сун Ин фыркнула.

Чжуо Иси была её безоговорочной поклонницей, постоянно сыпала комплиментами, от которых Сун Ин уже привыкла и даже устала.

— Запомни: враг крайне упрям. Не зазнавайся, не засиживайся, избегай провокаций и постоянно напоминай себе: он слепой, одержимый работой прямолинейный мужчина. Не лезь на рожон!

— …

У неё не было времени болтать. Сун Ин закончила макияж за десять минут и вовремя вышла из дома.

Работая два года в индустрии развлечений, она кое-что наработала. Вчера она получила информацию: Лу Шаосюй тоже будет на банкете.

Он прилетит в Лочэн в четыре часа дня и временно остановится в отеле «Фэйли Интернэшнл», где и пройдёт мероприятие. Она даже знала номер его комнаты.

Сун Ин не собиралась идти к нему в номер. Она планировала подождать в парковке отеля и, возможно, выкроить несколько минут для разговора.

—

Улица Линьань находилась в богатом районе Лочэна, где каждый квадратный метр стоил целое состояние. Обычно здесь и так полно дорогих машин, но сегодня их было особенно много. Полицейские в форме регулировали движение — впереди образовалась серьёзная пробка.

Было уже пять часов десять минут. От аэропорта до Линьани ехать около часа — он, скорее всего, уже прибыл.

Сун Ин попросила водителя остановиться у обочины. Осталась всего одна улица — быстрее добежать пешком, чем ехать в пробке.

У главного входа отеля «Фэйли» охрана была особенно строгой. К этому банкету персонал готовился целую неделю, работая по ночам. Сун Ин надела заранее подготовленный бейдж и вошла через служебный вход.

Всё прошло гладко. Она села в лифт и спустилась в паркинг.

Двери лифта открылись, и оттуда выскочила девушка с розовыми волосами, едва не врезавшись в Сун Ин.

— Отдел снабжения! Отлично! — обрадовалась розововолосая и без спроса вручила ей костюм в чехле. — Отнеси это в 4601, срочно!

Сун Ин недоумённо уставилась на неё.

Привет? Мы знакомы?

— Костюм босса испачкали, главный редактор велел отнести этот костюм от кутюр, чтобы он переоделся. Две актрисы из-за одного платья «звёздное небо» устроили драку, мне срочно надо на место! — девушка сложила ладони. — Умоляю!

Сун Ин взглянула на бейдж: «Отдел снабжения».

Вот оно что. Её приняли за сотрудницу.

— Но я… — начала Сун Ин, но тут же передумала. В сорок шестом этаже находится «босс»?

Из-за пробки в дороге Лу Шаосюй, скорее всего, уже в отеле — и в номере.

— Кто этот «босс»? — спросила она.

Девушка уже отошла на несколько шагов, но крикнула через плечо:

— Мистер Лу, конечно…

Сун Ин почувствовала лёгкое головокружение.

Лу Шаосюй уже в отеле и в своём номере.

Его ассистент, несомненно, стоит у двери и никого не пускает.

Но с этим костюмом она хотя бы доберётся до ассистента. Удастся ли ей поговорить с самим Лу Шаосюем — посмотрим.

Сун Ин внешне оставалась спокойной, но внутри уже сдалась наполовину.

Сегодня всё идёт не так. В прошлый раз Лу Шаосюй отказал так резко… Как теперь убедить его?

Она стояла в лифте, чувствуя растерянность.

В школе она ни разу не заговорила с ним. В рейтинге он всегда был выше неё.

И теперь, при первой же попытке поговорить, он безжалостно отказал и даже не узнал её.

Ну конечно. Кто запомнит проигравшего?

Горькая улыбка.

Чёрный мужской костюм был идеально отглажен, от него веяло прохладным ароматом можжевельника. Под светом он переливался благородным, сдержанным блеском.

Сун Ин представила, как этот костюм сидит на нём, — и он станет ещё недосягаемее.

Раньше, в школе, даже в форме он выглядел так: галстук небрежно ослаблен, брюки чуть коротки из-за роста, обнажая стройные лодыжки. Многие парни копировали его стиль, но никто не мог повторить его сочетание холодной отстранённости и дерзкой небрежности.

Теперь в костюме он стал ещё более недосягаем.

Лифт мягко звякнул — прибыл на этаж.

Сун Ин только вышла, как услышала разговор:

— Простите, мисс Чэнь, мистер Лу сейчас на совещании и никого не принимает. Я передам ваши слова.

Это был голос помощника Сюй — такой же холодный и отстранённый, как у его босса.

— Неужели и пары минут нет? Я просто хочу извиниться перед мистером Лу. Я боюсь собак, и когда она выскочила, кофе не обжёг мистера Лу?

Перед Сюй стояла женщина в роскошном наряде от Dior, с мерцающими серёжками и изящной фигурой. Её голос звучал нежно и мягко.

Сун Ин мысленно нарисовала образ хрупкой и милой девушки.

Женщина слегка повернула лицо — и Сун Ин узнала Чэнь Аньни.

http://bllate.org/book/2834/311039