Готовый перевод Reborn in the HP World / Наследие Золдика: Путь в Хогвартсе: Глава 13

Распределение по факультетам

Профессор Макгонагалл с первого взгляда казалась занудной старой каргой, да к тому же обладала весьма своеобразным вкусом. Увидев впереди в преподавательском ряду пожилого седого мужчину в белой мантии, сплошь усыпанной звёздами и лунами, на чьей бороде красовался бант, он окончательно успокоился: оказывается, проблема со вкусом тут носила отнюдь не единичный характер!

Со всех сторон доносился несмолкаемый галдеж. Мальчишка, которого Драко назвал рыжим вонючим хорьком, с дрожью в голосе заявил, что церемония распределения заключается в битве с троллями! Это заставило Аллуку загореться желанием немедленно это проверить, однако лица окружающих начали бледнеть. Драко побледнел и выдавил:

— Невозможно, мы же еще не изучали магию!

В магическом мире, возможно, и существовало начальное образование, но настоящее обучение магии начиналось лишь после получения волшебной палочки. Поэтому стартовые позиции у всех учеников были примерно одинаковыми, и чистокровные аристократы ни в чем не превосходили маленьких волшебников из семей Маглов. Разве что, раз уж они были чистокровными, объем и чистота их магии превосходили показатели маглорожденных волшебников — в конце концов, способности магов проистекали из их крови.

Когда показалась Распределительная шляпа, отовсюду послышались вздохи облегчения; расслабились даже те, кто только что перепугался до смерти из-за призраков. Само существование призраков казалось Аллуке удивительным: их души после смерти застревали в мире смертных и при этом сохраняли часть прежнего земного сознания. Интересно, оставался ли у них хоть какой-то способ обрести плоть?

Распределительная шляпа в полной мере давала прочувствовать древнюю историю этой школы: в заплатках, вся старая и грязная, она, как поклялся про себя Аллука, поблескивала на полях чем-то темным и сальным. Ее песня была сущим мучением для человеческих ушей. Аллука подумал: если бы эта Распределительная шляпа смогла превратиться в человека и жить в его прежнем мире, из нее вышел бы отменный музыкальный охотник, способный исполнять Темную сонату — в конце концов, обычная песенка уже была способна истязать столько людей. К тому же Аллуке безумно хотелось распотрошить Распределительную шляпу, чтобы посмотреть, как она вообще устроена: как обычная шляпа может служить мерилом для распределения по факультетам?

Драко благополучно попал в Слизерин, однако судя по его выражению лица, ему не терпелось немедленно помчаться в ванную, чтобы отмыть свои сверкающие драгоценные волосы.

Избранный Гарри Поттер отправился в Гриффиндор, олицетворяющий храбрость и справедливость. Это был вполне закономерный исход, который привел в восторг подавляющее большинство присутствующих.

Имя Аллуки шло ближе к концу, и к моменту, когда до него дошла очередь, народу оставалось совсем мало.

Водрузив на голову эту грязную черную шляпу, Аллука хранил молчание, и шляпа хранила молчание. Аллука начал терять терпение, и тогда шляпа, похоже, тоже вышла из себя. Она издала оглушительный рев:

— У тебя в голове сплошная темень! На что ты мне предлагаешь смотреть? Ты хоть о чем-нибудь подумай!

В Большом зале на мгновение воцарилась тишина, а за стеклами очков бородатого старика мелькнул луч света.

— О чем я должен думать? — Аллука счел эту шляпу совершенно бесполезной.

— Сам ты бесполезный! Да я же величайшая Распределительная шляпа, шляпа самого Гриффиндора!

Распределительная шляпа едва не запрыгала у Аллуки на макушке, и многие могли поклясться, что видели, как из нее сочится черная дымка.

— Использовать такую уродливую шляпу — вкус Гриффиндора действительно вызывает серьезные вопросы! — бесстрастно съязвил Аллука. — Или это такая гриффиндорская традиция?

В его голове промелькнула изумрудно-зеленая мантия профессора Макгонагалл, а также сверкающие мантии со звёздами и лунами того самого величайшего белого волшебника, у которого на длинной бороде красовался ярко-розовый бант.

Распределительная шляпа стремительно сдулась, словно лопнувший воздушный шарик, и обессиленно завопила:

— Такой сопливый малец, а уже такой ядовитый язык! Сразу видно, что ты истинный Слизеринец! Слизерин!

Аллука снял шляпу, нахмурился и произнес:

— Я могу понять разочарование шляпы, чьи иллюзии рухнули, но позволь повторить еще раз: твое величие наработано годами скопившейся пыли и жира?

Не успел Аллука дойти до длинного стола Слизерина, как раздался пронзительный визг:

— Ты, проклятый сопляк!

Аллука отчетливо услышал, как вокруг затрещали и начали ломаться изделия из стекла. Сам же он даже бровью не повел — в конце концов, дома Кики уже обеспечила ему достаточную тренировку визгами. Обернувшись, он произнес:

— От такого визга… Скажи-ка, Распределительная шляпа, ты случайно не женского пола?

http://bllate.org/book/28337/3426144