Готовый перевод Reborn in the HP World / Наследие Золдика: Путь в Хогвартсе: Глава 2

Небо было тёмным и гнетущим, воздух пропитался запахом гнили и кислоты. Бродячие кошки и собаки копались в грудах мусора, а черная сточная вода вычерчивала отвратительные абстрактные узоры на земле, чей первоначальный облик уже невозможно было угадать. В этой луже лежал маленький мальчик, не старше двух лет. Его одежда — если, конечно, эти лохмотья неопределенного цвета можно было назвать одеждой — то и дело покрывалась роящимися мухами.

Мальчик медленно открыл глаза. В его черных зрачках застыло мрачное, безразличное выражение. Мышцы были напряжены до предела; он был готов в любую секунду вскочить, чтобы атаковать или броситься наутек, но крошечное тельце заметно ограничивало его возможности.

В животе громко заурчало. Мальчик настороженно огляделся, а затем, двигаясь с грацией, невозможной для ребенка его возраста, совершил резкий рывок. Он схватил ближайшую тощую пеструю кошку и одним движением свернул ей шею. Бедное животное даже не успело пискнуть, как его маленькая головка безжизненно обвисла. Бродячие кошки и собаки в округе моментально разбежались: этот мальчик внушил им первобытный ужас. Не обращая внимания на грязную шерсть, он вцепился зубами в шею кошки и начал жадно пить ещё теплую кровь. Вскоре от бедного создания осталась лишь сухая шкурка.

Утолив голод, мальчик аккуратно спрятал тушку — это был запас провизии, чтобы не пришлось искать пищу в ближайшее время. Только теперь он начал обдумывать свое положение.

Метеоритный город? Очевидно, что нет. В Метеоритном городе не бывает так мало мусора, да и никакой живности вроде кошек или собак там не водится — там даже крысы и тараканы давно стали едой для жителей. К тому же его чуткие уши уловили звуки вдалеке, совсем не похожие на повадки обитателей Метеоритного города: там по ночам никто не ведет себя столь беспечно.

Но где он? Язык, доносившийся издалека, был чужим. К тому же это тело — он почти забыл, каково это — было его собственным телом в детстве. И хотя он овладел нэн сразу после рождения, запаса нэн в этом маленьком теле было до смешного мало, да и физические показатели оставляли желать лучшего. Он попытался применить Искривление конечностей, но слишком мягкие кости не могли долго выдерживать такое состояние — это привело бы к деформации скелета и помешало бы его будущему развитию. Что же до боли, то она не имела значения.

Последнее, что запечатлелось в его памяти, были оскаленные морды тех муравьев. В полузабытьи ему почудилось, будто старший брат зовет его по имени: Аллука! Он даже не успел увидеть брата, как потерял сознание. Впрочем, так даже лучше: он не хотел смотреть, как его пожирают эти омерзительные твари. Интересно, сохранил ли старший брат свое вечно невозмутимое выражение лица?

Даже не разворачивая область Эна, Аллука услышал приближение человека и немедленно скрылся в тени. В этом незнакомом месте лучше соблюдать осторожность, к тому же двухлетнее тело ограничивало его силы, а он не мог быть уверен, что в этом мире нет более могущественных существ.

Послышались тяжелые шаги. Мужчина, около метра восьмидесяти ростом, вес семьдесят пять килограммов, тяжелое дыхание, безоружен. Обычный человек. Аллука быстро сделал выводы.

Это был пьяница. Он напевал странный мотивчик, шатаясь из стороны в сторону, затем остановился, расстегнул ширинку и, насвистывая, начал справлять нужду. А в следующую секунду рухнул на землю.

Аллука молниеносно бросился вперед, сорвал одежду с человека, оглушенного точечным ударом нэн, оставив его в одних трусах, и тут же скрылся в тени, чтобы осмотреть добычу.

Из всей одежды на него более-менее подходила только рубашка, но выходить в ней на улицу не стоило. Ремень мог послужить временным оружием. Самым ценным оказался бумажник с несколькими купюрами неплохого достоинства, хотя, вспомнив номинал джени, Аллука усомнился в их полезности. А документы и банковские карты он вовсе не понял — иероглифы были ему незнакомы, поэтому он безразлично выбросил их в сточную канаву.

Эх, для начала нужно выучить местный язык, — вздохнул про себя Аллука. Даже в Метеоритном городе он не был безграмотным. В конце концов, он принадлежал к семье Золдик. Даже будучи отправленным в Метеоритный город, он получил достойное образование. В конце концов, бабушка Марша, присматривавшая за ним, была там важной шишкой и контролировала целый квартал. Хотя он вырос в Метеоритном городе, он понимал основные правила внешнего мира. Нужно знать, что в правительственных архивах семья Золдик значится как самая что ни на есть добропорядочная семья, которая ежегодно вносит огромный вклад в государственную казну своими налогами!

Неизвестно, удастся ли вернуться обратно. Раз уж придется задержаться в этом странном месте — возможно, надолго — стоит изучить здешние порядки. Вот бы у него была такая универсальная вещь, как лицензия охотника! Он посмотрел на свои короткие ручки-ножки и пожал плечами: даже если бы она была, толку от нее сейчас всё равно мало.

http://bllate.org/book/28337/3426133