Готовый перевод Infinite Decryption Game / Бесконечная игра: Смертельные улики: Глава 12

Сердце Хэ У ёкнуло. Слова, вырезанные убийцей, были глубокими, казалось, в них сквозила яростная ненависть — это была важнейшая улика.

【Обнаружена ключевая улика: неопрятная одежда】

【Обнаружена ключевая улика: рана глубиной 5 см】

【Обнаружена ключевая улика: надпись на животе】

【Предполагаемое орудие убийства: нож шириной около 5 см и длиной около 60 см】【Предполагаемое время смерти: третий день цикла, около 21:00】

У Лю Фаньфань были сломаны ногти, на лице виднелись следы побоев, к тому же с одной ноги слетел ботинок, зато носки, если не считать немного прилипшей грязи на пятках, были совершенно чистыми.

【Обнаружена ключевая улика: сломанные ногти】

【Обнаружена ключевая улика: чистые носки】

【Игрок, пожалуйста, восстанови ход преступления на основе ключевых улик】【Чем подробнее будет процесс дедукции, тем выше награда! Если не будет найдено ни одной ключевой точки — вычтем 10 юаней, если будут найдены все — наградим 10 юанями!】

Хэ У задумалась на мгновение и попыталась выстроить логическую цепочку:

— Ночная смена на заводе длится с восьми вечера до восьми утра. Лю Фаньфань погибла в девять вечера, значит, на неё напали по дороге на работу.

От восточной части города до западной идти около сорока минут, следовательно, Лю Фаньфань вышла из дома примерно в семь вечера.

В семь она заплела волосы, переоделась в рабочую форму и отправилась на смену, но по пути встретила убийцу. Тот совершил над ней насилие, Лю Фаньфань отчаянно сопротивлялась, в ходе борьбы у неё расплелись волосы и слетел ботинок. Убийца избил её, возможно, она потеряла сознание.

Завершив насилие, он убил Лю Фаньфань при помощи холодного оружия. Затем вырезал у неё на животе надпись: Смерть всем изменницам!

После этого убийца перенес тело к Багряной реке, чтобы избавиться от него, но к тому моменту Лю Фаньфань уже не дышала.

Хэ У помолчала немного и попробовала предположить:

— Убийца действовал быстро и решительно, возможно, работает на бойне, а орудие — мясницкий нож. Может, тесак? Или нож для разделки костей?

Причиной нападения и убийства скорее всего стала ревность, а пропажа денег — лишь сопутствующее действие. Его поведение выдает глубокую ненависть к определенному типу жертв, возможно, он когда-то пострадал от предательства красивой женщины.

Закадровый голос умолк на мгновение, словно раздумывая.

【Поздравляю, вы получили награду 5 юаней!】

【Разблокировано орудие убийства: тесак】

【Разблокирована причина убийства: преступление на почве страсти】

【Ты проявила смекалку и восстановила большую часть событий, приведших к смерти Лю Фаньфань, однако есть несколько моментов, требующих внимания: почему убийца смог беспрепятственно увести жертву? И куда пропала ключевая фигура — Чжан Сяоси?】

Хэ У удивилась словам Закадрового голоса: казалось, он напрямую дает ей подсказки.

Это ощущение было таким, будто Закадровый голос — не просто игровой гид, а боевой товарищ, с которым они делят всю полученную информацию и который в критический момент может направить на верный путь.

Хэ У как раз сидела на корточках перед телом, погруженная в раздумья, когда её вдруг напугал чей-то крик позади.

Обернувшись, она увидела, что это Хэй Хэ наконец проснулся. Он шел на свет фонарика и тут же наткнулся на тело Лю Фаньфань.

Стоило Хэ У повернуться, как Хэй Хэ снова вскрикнул.

— Хэ У… почему ты вся в крови! — Хэй Хэ выглядел испуганным и слегка отшатнулся, словно она была убийцей.

Кровь попала на неё, когда она в спешке проверяла дыхание Лю Фаньфань. Хэ У с досадой посмотрела на своего никудышного напарника:

— Крутой парень? Может, сначала потренируешь свою выдержку?

Хэй Хэ решительно замотал головой:

— Ты можешь заставить меня лезть на нож или в огонь, гонять на мотоцикле у края обрыва — я готов! Но не проси меня смотреть на трупы!

Хэй Хэ повез Хэ У в полицейский участок на мотоцикле.

В этот раз Хэ У не пришлось держаться за поручни на заднем сиденье, чтобы отстраниться: Хэй Хэ прижался задом почти к самому двигателю, боясь, что кровь с её одежды испачкает его, и выжимал из байка всё, что мог.

Со стороны он выглядел как стильный, крутой байкер, но только Хэ У знала, как сильно он мучается внутри!

Хэ У почувствовала, что это даже забавно.

В участке их снова встретил старый знакомый, офицер Му, который в тот момент как раз лакомился лапшой быстрого приготовления.

Хэ У пристально посмотрела на его порцию, офицер Му немного замялся, но в итоге всё понял и заварил ей миску.

Офицер Му посмотрел на неё с отеческой заботой:

— Бедная девочка, даже не поела и уже отправилась дежурить на Багряную реку?

Хэ У с праведным гневом отозвалась:

— Служу народу, очищаю Городок от скверны и мщу за подругу.

Эти три фразы заставили офицера Му не только угостить её самой роскошной лапшой, но и пробудили в старом, доблестном сыщике чувство стыда:

— Завтра вечером я пойду дежурить на Багряную реку вместе с тобой!

Другие офицеры отправились к Багряной реке за телом Лю Фаньфань, а офицер Му остался, чтобы записать показания двоих героев.

Хэ У задала ему те самые вопросы: почему убийца смог беспрепятственно увести Лю Фаньфань и куда пропала Чжан Сяоси?

Офицер Му глубоко задумался над графиком передвижений Лю Фаньфань.

Но он никак не мог понять, о ком говорит Хэ У:

— Кто эта Чжан Сяоси, о которой ты твердишь? Говоришь, пропала несколько дней назад? Почему никто не подал заявление? Как она выглядит, когда именно исчезла?

Хэ У поняла, что им необходимо еще раз посетить Второй государственный хлопчатобумажный завод.

Все ниточки вели именно туда.

Офицер Му предъявил удостоверение и с самого утра забрал Фан Линлин прямо с рабочего места.

Увидев их, Фан Линлин с облегчением выдохнула:

— Два часа отдыха — это уже подарок, я уже скоро стану похожа на робота, выполняя одну и ту же работу изо дня в день!

Поскольку это был неофициальный выезд, офицер Му не стал превращать допрос в формальность, и Фан Линлин повела всю троицу в ближайшую закусочную.

В шесть утра небо над заводом только начало светлеть, тьма ночи еще не отступила, а утренний холод пробирал до костей, просачиваясь сквозь кожу. Хэ У плотнее запахнула фуфайку, надетую поверх школьной формы; из-за пятен крови она выглядела еще более дерзкой и неукротимой.

http://bllate.org/book/28335/3425894