Готовый перевод The Salted Fish Carried the Overachiever's Child / Ленивый наложник и амбициозный тиран: Миссия по захвату мира: Глава 2

007 едва не поддалось на уговоры:

— Ка-кажется, в этом есть доля здравого смысла...

Нет, стоп! Как оно позволило сбить себя с толку? Ведь жить — это же так прекрасно! Живым можно объедаться вкусными потоками данных, а еще — зарабатывать баллы и жениться на красавице-жене!

— У-у-у-у-у!

Видя, что его хозяин глух к любым мольбам, 007 перешло к излюбленной тактике: плакать, устраивать истерики и угрожать повеситься. Оно принялось кататься по полу и капризничать прямо в голове у Бай Юаня.

— Хозяин, ты не можешь вот так взять и умереть! Это ведь очень больно, да и к тому же я всегда сдавало выпускной экзамен на одни пятерки. Если меня вот так отправят обратно на завод, меня же просто засмеют, у-у-у-у!

В голове у Бай Юаня гудело:

— Хватит шуметь.

007:

— Прости, хозяин, просто мне так грустно, я совсем не могу себя сдержать, у-у-у...

Бай Юань хотел умереть безболезненно, а не быть доведенным до смерти болтовней.

Он закрыл глаза и попытался успокоиться хотя бы на мгновение. Не получилось.

Раскалывалась голова.

Он потер виски, открыл глаза и бесстрастно произнес:

— Открой интерфейс заданий и магазин, я хочу посмотреть.

Это был классический штамп из романов о системах, и Бай Юань догадывался, что и эта система не станет исключением.

007:

— У-у... ик?

Бай Юань снова надавил на виски:

— Если не откроешь прямо сейчас, мы умрем вместе.

Система испуганно икнула и тут же вытащила на свет интерфейс заданий и магазин.

И впрямь открылся.

Перед глазами Бай Юаня возник полупрозрачный световой экран с двумя вкладками: задачи и магазин.

Он нажал на кнопку магазина рядом с заданиями, чтобы сперва посмотреть, что там вообще есть.

Ассортимент магазина делился на первый, второй, третий и особый уровни. Сейчас ему был доступен только первый, где продавались самые базовые товары. Выбор был довольно богатым: имелось всё необходимое для еды и питья, простейшие медицинские принадлежности, примитивные игровые консоли и даже высокотехнологичные продукты, вот только стоимость в баллах кусалась.

Кроме того, существовал раздел уцененных товаров, где можно было обменять баллы на сокровища первого уровня и выше со скидкой. Ассортимент там регулярно обновлялся, и удача зависела исключительно от везения — попадется ли то, что нужно.

В общем и целом — сносно.

Успокоив нервы с помощью созерцания этих товаров, Бай Юань перешел к панели заданий.

Мир, в котором он очутился, был вымышленным и не походил ни на одну из известных Бай Юаню династий. Страна называлась Даянь, а столица носила имя Цзиньань, причем общая структура государства примерно соответствовала древнему Китаю.

Текущей его локацией был Юнчжоу в регионе Яньбэй — отдаленная северная окраина столицы, славившаяся обширными степями и пустынями.

Главная цель бросалась в глаза, но вот побочных ветвей оказалось бесчисленное множество. Объем дел, которые предстояло довести до конца, выглядел настолько огромным и запутанным, что от одного взгляда на него начинали подергиваться веки.

Требовалось помочь объекту задания — Ван Юну — привлечь мудрых советников, реформировать налоговую систему, обогатить страну и усилить армию, развить технологии, улучшить благосостояние народа, укрепить авторитет... А конечной целью значилось объединение Поднебесной под своей властью и восхождение на императорский трон.

Прочитав всё это, Бай Юань почувствовал, что у него полностью онемело все тело.

В университете он специализировался на истории, а подрабатывал автором веб-романов. Он не был ни политиком, ни полководцем, и требовать от него сейчас роли выдающегося сановника — разве это не шутка?

Этот Ван Юн к тому же выглядел законченным трудоголиком: неужто он задумал загнать его до смерти?

Видя, что Бай Юань молчит, 007 осторожно подало голос:

— Ну как, ведь совсем просто, правда, хозяин? Ха-ха.

Бай Юань:

— ...

Поразмыслив немного, Бай Юань внезапно спросил:

— Каким образом вы определяете, что я выполнил задание?

007:

— Запустить задание и довести его до конца — вот и всё.

Бай Юань:

— Но ведь я никак не могу лично выполнить эти задачи. Например, побочный квест под названием Обильные урожаи — я же не стану своими руками выращивать десятки тысяч му хороших полей.

007 радостно прощебетало:

— Конечно же, от хозяина не требуется пахать землю самостоятельно! Главное, чтобы главная система сочла, что завершение этого квеста связано с тобой! Поскольку наши задачи довольно масштабны и сложны, критерии оценки не столь строгие, так что хозяюшке не о чем беспокоиться!

И впрямь, этот мир представлял собой одно огромное балаганное сборище.

Бай Юань погрузился в задумчивость:

— Выходит, пока я нахожусь рядом с объектом задания, запускаю квест, и после его завершения мне начислят баллы в качестве награды, верно?

— Именно так!

Стоило 007 выпалить это, как оно вдруг почуждалось неладного, и его механическое сердце дважды тревожно ёкнуло:

— ...Хозяин, а что ты задумал?

— Ничего особенного. — Бай Юань внезапно успокоился и с легкой улыбкой произнес: — Просто в голову пришла одна отличная идея.

Резиденция князя Юн.

В день свадьбы новобрачный отсутствовал, спустя несколько дней новобрачный вернулся, а невеста сбежала — в летописях подобных бракосочетаний этот случай по праву считался грандиознейшим скандалом.

Слуги в резиденции метались в панике: одни отправлялись на поиски беглеца, другие кипятили воду — Ванъе вознамерился принять ванную, и остановить его не смел никто.

Управляющий места себе не находил от беспокойства: они столько ждали, пока у них наконец появится княгиня-супруга, но стоило Ван Юну вернуться, как новоиспеченная жена тут же исчезла. Что же теперь делать?

А сам Ван Юн, сидевший внутри дома, ничуть не суетился.

Мужчина обладал высокой, крепкой фигурой, а от его голоса веяло ледяным холодом, напоминавшим горные снежные сугробы:

— Всё улажено?

Сопровождавший его слуга по имени Шэнь Сань почтительно доложил:

— Отвечаю Вашему Ванъе: все тела убраны, а на месте происшествия не осталось и следа.

— Хорошо, продолжайте следить за людьми из клана Хай. — Сяо Чэнь на мгновение замолчал, а затем бросил: — Человек найден?

Шэнь Сань ответил:

— Наши люди обнаружили ту постоялую двору, но беглеца и след простыл. Приказать составить его портрет и поднять на поиски всю стражу в городе?

— Не нужно, на нем была маска из человеческой кожи. — Сяо Чэнь повернулся, являя взору красивое лицо с резкими чертами, высокой переносицей и соболиными бровищами. Это была классическая, мужественная красота, лишь тонкие губы придавали ему некую безжалостность. — Я оставил Нефрит, Притягивающий Аромат. Пойдем по запаху, далеко он не уйдет.

— ...Это случайно не он? — Шэнь Сань с неловким видом поднял испускавший дивный аромат нефритовый кулон и, выдержав немое давящее молчание Ванъе, скрепя сердце добавил: — Наши люди нашли его в комнате на постоялом дворе.

Сяо Чэнь:

— ...

Шэнь Сань:

— По словам трактирщика, сегодня утром этот человек потребовал воды для купания, а после направился в сторону города.

Сяо Чэнь прищурился. Его изящные пальцы мерно постукивали по подлокотнику кресла. На лице не читалось никаких эмоций, он лишь бросил:

— Продолжайте поиски.

— Слушаюсь. — Шэнь Сань сложил руки в знак приветствия, но, помедлив секунду, вновь заговорил: — Ваша Светлость, наши люди выяснили, что княгиня-супруга тоже двигался в том направлении, но потерялся где-то на древнем тракте. Не стоит ли нам попутно поискать и княгиню-супругу?

— Нет нужды.

К этому насильно навязанному брачному союзу и незнакомому супругу Сяо Чэнь не испытывал никаких чувств, равно как и к тому, сбежал тот или нет.

Шэнь Сань резко поднял голову, слегка встревожившись:

— Но ведь это чрезвычайно редкий...

Сяо Чэнь лениво взмахнул рукой:

— Больше ни слова.

Если человек душой не здесь, от его присутствия не будет никакой пользы.

У Бай Юаня ныла поясница и болели ноги, а ведь ему еще предстояло тащиться пешком, отчего настроение портилось всё сильнее.

Избавившись от маски из человеческой кожи и облачившись в свежие одежды, он уничтожил старый наряд, перекинул за плечо узелок, с которым прежний хозяин сбежал из дома, и под чутким руководством 007 зашагал обратно тем же путем.

Прежний хозяин тела оказался на редкость сообразительным — догадался воспользоваться маской из человеческой кожи, так что теперь можно было не бояться столкновения с тем вчерашним головорезом.

Хотя эта эпоха была вымышленной, общие устои мало чем отличались от древнего Китая: прохожие на улицах кутались в плотные одежды, и пока Бай Юань снова не сошелся с тем мерзавцем в теснейших объятиях, его точно никто бы не узнал.

007 продолжало трещать без умолку:

— Хозяин, а как мне тебя называть? Нам ведь предстоит еще долго работать вместе! Ой, как здорово, что ты всё обдумал и принял правильное решение, я просто вне себя от восторга...

У Бай Юаня гудело в голове:

— Время поджимает, давай к сути.

— Ой-ой, хорошо-хорошо, тогда для начала я вкратце обрисую обстановку.

007 смахнуло несуществующую слезу и затараторило:

— Юнчжоу — бесплодная земля, где непрекращающиеся стихийные бедствия сменяются человеческими несчастьями. Объекта задания зовут Сяо Чэнь: еще в отрочестве старый император отправил его сюда охранять северные рубежи. За выдающиеся военные заслуги он был удостоен титула Ван Юна. Сам же ты сейчас выступаешь в роли младшего законнорожденного сына в Поместье маркиза Динго по имени Бай Юань. Ты вышел замуж за Ван Юна вместо своего младшего брата, но, поддавшись на науськивания слуг и испугавшись свирепого нрава князя, среди ночи пустился в бега и вдобавок покончил с собой в постоялом дворе.

— Ох, да и я ведь не желал, чтобы ты становился княгиней-супругой, но резонанс душ между тобой и прежним владельцем тела был невероятно высок, к тому же он как раз испустил дух, так что ты случайно угодил прямиком в эту оболочку.

— Покончил с собой? — нахмурился Бай Юань. — Если у него хватило духу на побег, значит, жажда жизни присутствовала. С чего бы ему вдруг сводить счёты с жизнью?

При этих словах 007 пришло в ярость:

— Всё потому, что в Цзиньане он питал нежные чувства к Наследному принцу! После свадьбы Наследный принц тайком отправил ему весточку, в которой признался, что тоже влюблен в него, пообещал забрать к себе и надоумил бежать. А еще подсунул ему порцию сильнейшего яростного зегостинца под видом пилюли ложной смерти. Тот выпил — и тут же отдал концы!

Бай Юань на мгновение умолк. Тот несчастный действительно погиб в полном неведении, и даже сам Бай Юань, хоть и не ценил собственное существование особо высоко, нашел поступление Наследного принца вопиющим проявлением пренебрежения к чужой жизни.

Продолжать эту тему он не стал и перевел разговор в другое русло:

— Ван Юн и вправду так ужасен? И можно ли с ним договориться?

Это имело первостепенное значение.

— Наверное, не должен быть ужасным, как-никак он — цель нашего задания.

007 нерешительно извлек из небытия карточку персонажа и продемонстрировал ее Бай Юаню.

Взглянув на несколько страниц описания характера, Бай Юань почувствовал знакомую тупую боль в висках, прикрыл глаза и велел:

— Суммируй.

007 выделило самое главное:

— Он — второй сын нынешнего Вашего Величества. При рождении Государственный наставник изрек пророчество: "Император по рождению", из-за чего император возненавидел его, и мальчик с малых лет рос в немилости. В четырнадцать лет он повел войска в бой и благодаря ратным подвигам заслужил княжеский титул. Юный гений, твердый характером, решительный в делах, заботливый правитель и защитник народа — истинный государь от рождения. Вот только в народе его репутация оставляет желать лучшего: ходят слухи, будто у него синее лицо и клыкастая пасть, способные довести до истерики любого плачущего по ночам ребенка. Вот прежний хозяин и поверил сплетням слуг.

— Но хозяюшка, тебе не о чем беспокоиться, раз объектами наших заданий назначаются исключительно положительные персонажи...

— Однако те, кому суждено стать императорами, редко бывают добренькими и пушистыми.

Уголки губ Бай Юаня слегка опустились.

Что-то подсказывало ему, что этот Ван Юн окажется крепким орешком.

— Пусть наше задание сопряжено с определенными трудностями, зато вознаграждение щедрое! Если объект задания успешно взойдет на трон, ты получишь несметные награды! А если накопишь достаточно баллов, сможешь даже вернуть к жизни свое прежнее тело и вернуться домой!

007 полностью оправдывало звание высокотехнологичной системы: оно могло болтать без устали хоть целые сутки, а его язычок трещал так резво, что казалось, вот-вот вспыхнет искра.

— Ну что, хозяин, ты уже придумал, как поступишь? Мне кажется, прежде всего тебе нужно добиться доверия объекта задания. Как княгиня-супруга, ты обладаешь огромным природным преимуществом! Стоит лишь завоевать доверие Ван Юна, и ты сможешь сполна проявить свои таланты!

http://bllate.org/book/28334/3425801