Готовый перевод The Mermaid Alpha Who Was Taken Home / Моя русалка: Секреты ледяной госпожи: Глава 13

— Компенсация? — Младший помощник Ван взглянул на стоявшую за его спиной Наньинь и спросил ее: — Это ты разбила?

Наньинь покачала головой.

Не успел младший помощник Ван раскрыть рту, как собеседник снова заговорил:

— Разве она может сказать правду? Что понимает этот сопляк с гулькин нос? А браслет между тем — дорогая вещица из нашего магазина. Трех миллионов не хватает ни цента. Возместите ущерб, и только тогда сможете идти, а если нет — будем разбираться по-хорошему.

Стоило ему договорить, как неизвестно откуда выскочили несколько альф. Все они были одинаково плотного телосложения и походили вовсе не на торговцев, а скорее на вышибал.

Наньинь посмотрела на этих грубых громил-альф и вспомнила предупреждение Гу Линьлан о том, что внешний мир очень опасен.

Младший помощник Ван, казалось, тоже был шокирован названной суммой.

Три миллиона! За этот кусок никчемного камня без малейшего намека на воду просили три миллиона!

Младший помощник Ван остолбенел на мгновение, пришел в себя, поднял с пола осколки, повертел их так и сяк и лишь после этого произвел:

— Да это же ледяной сорт «доу» с трещинами! Какие тут миллионы, ему цена в лучшем случае пару сотен! Вы что же, пытаетесь нас провести, раз мы ничего не понимаем?

Младший помощник Ван долгие годы следовал за Гу Линьлан, а поскольку ей принадлежало немало ювелирных лавок, он разбирался в жадеите ничуть не хуже профессиональных торговцев.

Это был приличный торговый центр, а не подпольная мастерская, поэтому, стоило лишь добиться вызова полиции, они смогли бы уйти невредимыми.

Слова Вана заставили продавца недоверчиво приподнять брови.

Наньинь быстро уловила смысл того, что сказал младший помощник Ван.

Этот камень ничего не стоил.

Рассудить-то оно так, но перед лицом абсолютной грубой силы здравый смысл, казалось, значил не слишком много.

В океанских глубинах все обстояло точно так же, и в человеческом обществе, похоже, не было никакой разницы.

Наблюдая за этими людьми, Наньинь осознала, что сейчас пытаться взывать к разуму совершенно бесполезно.

Даже окружающие были твердо уверены, что это она, неразумный ребенок, разбила браслет.

Наньинь склонила голову набок и посмотрела на стоявшего прямо перед ней альфу.

Фиолетовый оттенок в ее зрачках постепенно сгущался, и Наньинь попыталась отдать мысленный приказ.

Однако внезапно взгляд одного из альф начал утрачивать осознанность, словно им кто-то манипулировал, и он круто развернулся.

Пока продавец продолжал изрыгать истеричные проклятия, стоявший рядом альфа вдруг со всего размаху ударил его кулаком.

— Айя, ты... ты чего удумал, взбунтовался совсем?!

Альфы от природы были задиристы, и продавец тут же ответил ударом на удар.

Не успело пройти и мгновения, как потасовка двоих переросла в массовую драку.

Никто не бил насмерть, но царил жуткий беспорядок.

Наньинь с улыбкой наблюдала за толпой, а младший помощник Ван тем временем воспользовался моментом и вывел ее из торгового центра.

На эскалаторе чья-то пара глаз молча наблюдала за происходящим внизу.

Сила разума?

Давно ей не доводилось сталкиваться с подобным.

На этом свете слишком много злобных людей. У младшего помощника Вана было такое чувство, будто они только что чудом избежали смерти.

Особенно злобные альфы.

В высокоцивилизованном обществе первобытная физическая сила альф по-прежнему имела немалый вес, и это заставляло каждого омегу испытывать скрытый страх.

— Альфы такие страшные? — спросила Наньинь.

Она отвела взгляд от собственных рук, все еще погруженная в радостное удивление от того, что ее сила разума частично восстановилась.

— Да, все альфы — сплошное зло. — Младший помощник Ван принялся пугать Наньинь, точно маленького ребенка.

Наньинь посмотрела на него со всем артистизмом живописующего ужасы альф помощника и вдруг улыбнулась.

Младший помощник Ван, пожалуй, и не догадывался, что прямо сейчас находится в замкнутом пространстве наедине с альфой-русалкой.

Иначе он наверняка испугался бы до смерти.

Наньинь взглянула на собственное отражение в оконном стекле и вдруг подумала, что красивейшая внешность бывает обманчивее всего.

Самое опасное в дикой природе обычно оказывается и самым ярким.

Когда Гу Линьлан вернулась домой, Наньинь сидела на диване и читала книгу.

Ее короткие ножки висели над полом у края дивана, а на белой лодыжке виднелся красный след от ушиба.

— Это еще что такое? — Гу Линьлан с первого взгляда заметила травму Наньинь, и ее брови невольно сошлись на переносице.

Стоило им уйти ненадолго, как та уже успела вляпаться в неприятности.

Услышав вопрос Гу Линьлан, Наньинь опустила голову, чтобы осмотреть ранку, от которой уже не осталось и боли.

В человеческом обличье ее кожа была чересчур нежной и легко резалась острой утварью, да и запястья, за которые ее хватала продавщица, сейчас тоже пылали краснотой.

Она рассказала Гу Линьлан обо всем, что произошло в торговом центре, но умолчала о том, что способна использовать силу разума.

Этот случай стал неожиданностью — настолько неожиданной, что она и сама не предполагала, будто восстановившиеся десять процентов силы разума позволят ей подчинить взрослого альфу.

Гу Линьлан молча выслушала рассказ Наньинь.

В словах Наньинь не было слышно жалоб, она лишь спокойно и подробно все изложила.

Однако прислонившаяся к дивану беззащитная хрупкая оболочка и отметины на теле сами по себе красноречиво говорили о том, какую обиду ей довелось перенести сегодня.

Громче плачущему ребенку достается больше сладостей, но Наньинь даже не нужно было плакать, чтобы получить свою конфету.

— Я все поняла.

Гу Линьлан внесла название торгового центра в заметки на своем терминале, а затем принесла аптечку, чтобы обработать раны Наньинь.

— Совсем не больно.

Подняв взгляд, Гу Линьлан встретилась с фиолетово-голубыми глазами Наньинь.

В этих чистых глазах почти не читалось эмоций, но для любого смотрящего они казались воплощением бесконечной жалости и растерянности.

Гу Линьлан вспомнила о безупречно-белом рыбем хвосте Наньинь, и в этот момент ярко-красная ранка на лодыжке показалась ей до боли режущей глаз.

Ей не хотелось, чтобы прекрасные творения рушились: несовершенная красота неизменно оставляет горчащее сожаление.

Это она сама проявила недальновидность: подумала лишь о чуткости младшего помощника Вана, но совершенно забыла, что оба они — и ребенок, и омега — были совершенно лишены способности защитить себя.

— В следующий раз, перед тем как выйти на улицу, я все устрою как надо. — В голосе Гу Линьлан нельзя было расслышать каких-то особенных чувств, но Наньинь интуитивно ощущала в этих словах нечто похожее на заботу.

http://bllate.org/book/28333/3425668