Готовый перевод The Deaf Lady of the Foolish Prince / Глухой супруг для «глупого» принца: Глава 15

Он действительно должен был держаться подальше от цзюньюаня: хоть тот пах не противно, но безумно раздражал.

Ему по-прежнему нравилось, когда рядом находился Цин Чжу — по крайней мере, от него не исходило никаких странных запахов.

Цянь Юй заметил, что Юнь Лян от него уворачивается, и в душе немного огорчился, однако на лице не дрогнул ни один мускул. Он продолжал навязываться Юнь Ляну, подталкивая к нему угощения, стоило тому лишь перестать есть.

Юнь Ляну не хотелось двигаться. Видя, что стол ломится от яств и для новых блюд, поданных слугами, уже не осталось места, он по-прежнему подпирал щеку рукой и предавался унынию.

Цянь Юй радовался, но окружающие отнюдь не разделяли его настроения и, указывая на одежды Юнь Ляна, принялись шептаться.

— И впрямь под стать единственному сыну генерала Юнь: родители умерли меньше трех месяцев назад, а он даже траур соблюдать не стал, его прямо так внесли в Резиденцию князя Чу. Если оглянуться на весь Да Цянь, у какого еще молодого господина или барышни хватило бы наглости сотворить подобное? Да он еще смеет носить такие яркие цвета!

— А по мне, эта парочка идеально друг другу подходит. Только посмотри на них: один глупый, другой глухой. Даже если мы станем тыкать в них пальцами и ругать прямо в лицо, они наверняка ничего не поймут. Теперь у нас будет местечко, где можно выплеснуть накопившуюся злобу.

— Этот сопляк из клана Юнь тоже невероятно смел. Раньше заявлял, что тяжело болен и никого не принимает, а теперь примчался во дворец на пир — радостно прискакал, словно щенок. Совсем не боится нажить врагов.

— Ты лучше посмотри, под чье крыло он пристроился. Это же князь Чу! Кто посмеет связаться с единственным глупым ваном в столице? Даже Императрица не решается говорить с князем Чу слишком категорично — князь Чу частенько подставляет Императрицу!

—…

— Женушка, не обращай внимания на то, что они говорят. Погоди еще полгода, и через полгода мы сможем никого не бояться.

Цянь Юй снова попытался протянуть руку, чтобы воспользоваться моментом, но Юнь Лян как раз потянулся, из-за чего рука Цянь Юя рассекла воздух.

— Почему ты вечно уворачиваешься от меня? Что я делаю не так? Скажи, я исправлюсь.

Цянь Юй в раздражении схватил Юнь Ляна за руку и, ничтоже сумняшеся, прихватил его за подбородок:

— Посмотри на меня. Неужели я настолько не заслуживаю доверия?

Он просто поражался!

Какой-то слуга смог завоевать доверие Юнь Ляна, так почему же он сам не мог добиться того же?

Неужели он, достойный князь Чу, в самом деле хуже какого-то мальчишки-слуги?

Юнь Лян: «…»

Какое помешательство на этот раз нашло на этого человека?

Разве не говорили, что он дурачок?

Почему сейчас он выглядит таким вспыльчивым и раздражительным тираном?

Юнь Лян не понимал. Юнь Ляну хотелось лишь вернуться в поместье и выспаться — неважно, в какое именно.

Его силы на сегодня подошли к концу, и если он не найдет местечко, чтобы вздремнуть хоть немного, он… он захочет найти местечко, чтобы поспать, еще сильнее.

В конце концов, в этом дворце он был совершенно не в силах заняться чем-либо еще.

Заметив усталость на дне глаз Юнь Ляна, Цянь Юй притянул его к своему сиденью, обнял и прикрыл ладонью его глаза:

— Закрой глаза и поспи немного, я держу тебя, не бойся.

С чего бы Юнь Ляну выглядеть так, будто он не выспался?

Неужели он всю ночь промаялся от тревоги, не желая выходить за него замуж, и именно поэтому его так клонит в сон?

Или же…

Наслушавшись за весь вчерашний день уговоров этого Цин Чжу сбежать вместе, в последний момент испугался от гнева Императора и в итоге не решился пуститься в бега со слугой?

Если этот слуга и вправду осмелился зайти так далеко, он непременно переведет его к матери-наложнице!

Он никому больше не позволит Цин Чжу приближаться к своей жене!

В тот момент, когда его обняли, Юнь Лян всем телом оцепенел, не зная, как реагировать.

Зачем этот человек обнимает его?!

Разве они так близко знакомы?

Они же встретились всего первый день!

К тому же, разве Цин Чжу не пошел за едой?

Почему он до сих пор не вернулся? Неужели что-то случилось и его схватили?

Что ему сделать, чтобы вернуть человека?

Попросить помощи у князя Чу?

Но князь Чу ведь не понимает язык жестов. Ах, как же все это надоело!

Юнь Лян резким движением отбросил руку Цянь Юя и попытался подняться с места, собираясь уйти.

Однако не успел он выпрямиться и наполовину, как князь Чу рывком утянул его обратно к себе, указал рукой на вход в Императорский сад, и в тот же миг раздался тонкий голос евнуха:

— Ваше Величество прибыло! Императрица прибыла! Благородные наложницы всех дворецких палат прибыли!

Юнь Лян якобы «ничего не слышал», но ярко-желтые императорские одежды бросались в глаза настолько сильно, что их можно было заметить с первого же взгляда.

Ему оставалось лишь последовать примеру остальных и отвесить поклон, попутно вознося молитву о том, чтобы при встрече с Императрицей они вновь не вляпались в какую-нибудь историю.

Хотя Цянь Юй и кланялся вместе со всеми, его взгляд был неотступно прикован к Юнь Ляну. Заметив, как тот напрягся, он повернулся и запечатлел на его щеке легкий поцелуй.

Юнь Лян не смел увернуться и был вынужден так и стоять на коленях, пока князь Чу его целует.

Как вообще можно целовать кого-то в подобной ситуации?!

Неужели он не боится, что он вскрикнет от неожиданности и тогда их обоих казнят по приказу Императора?

Ах, да, ведь князь Чу — второй принц нынешней династии.

Тц!

Юнь Лян внезапно смертельно устал от князя Чу.

Цянь Юй никак не ожидал, что стоит ему разок поцеловать собственную жену, как та начнет хмуриться, а во взгляде, брошенном на него, промелькнет отчетливая брезгливость.

В результате сидевшие вокруг люди услышали, как князь Чу заискивающе зашептал:

— Женушка, не сердись, я просто видел, как сильно ты нервничаешь, поэтому и поцеловал.

Стоило же Юнь Ляну увидеть, что тот открывает рот, как он тут же отвернулся, притворившись, что ничего из слов Цянь Юя не слышит.

Окружающие в душе посмеивались над тем, как князь Чу изливает нежности глухому, но никто не осмеливался произнести это вслух — оставалось лишь кусать губы, украдкой давясь смехом…

Император с первого же мгновения устремил взгляд на Цянь Юя. Этот его сын с детства страдал слабоумием, но если он до сих пор был жив, то дело заключалось вовсе не в мягкосердечности самого Императора.

Тот мужчина, которого он пожаловал титулом наложницы Юнь, родил ему этого ребенка и бросил его. Император хотел увидеть наложницу Юнь, но его собственная гордость не позволяла ему опустить лицо.

Когда ребенок был маленьким, его удавалось использовать несколько раз: пусть встречи выдавались не из приятных, но повидаться все же удавалось.

Теперь же этот мальчишка донельзя одурел, ему стало абсолютно плевать на то, что о нем думают окружающие, и он начал безрассудно баловаться, творя все, что заблагорассудится.

Окружающие судачили, будто ребенок лишился рассудка, и хотя Император этому не верил, он все же приказал пустить эти слухи пошире — он желал, чтобы тот мужчина вернулся взглянуть на ребенка, а заодно и на него самого.

Внутренний дворец насчитывал не меньше сотни куньцзэ и чжунъюн, но он тосковал лишь по той наложнице Юнь, по той свободной наложнице Юнь…

— Желаю Вашему Величеству бесконечного здравия.

http://bllate.org/book/28332/3425496