Готовый перевод The Deaf Lady of the Foolish Prince / Глухой супруг для «глупого» принца: Глава 13

Во внутреннем дворе наверняка были и другие шпионы, иначе с какой стати Юнь Ляну выпала бы возможность с кем-то заговорить? Если бы он всё это время молча стоял, как же тяжело ему пришлось бы.

— Благодарю старшего брата за добрые намерения, но мой супруг — тоже чжунъюн. Если ты сейчас подаришь мне чжунъюна, это будет выглядеть так, будто я им не дорожу.

— К тому же, я только сегодня умудрился его обидеть. Не могу же я сразу после свадьбы отправить ванфэй домой?

— К тому же, сегодня нам предстоит ехать во дворец на встречу с отцом-императором. Старший брат не боится, что на него пожалуются, а вот я боюсь!

Хотя Цянь Юй говорил всё так же бессвязно, слова его прыгали с пятого на десятое, Цзэ-цзюнь вдруг почувствовал неладное.

Хун Юэ — человек Вдовствующей императрицы, те двое погибших слуг были из Главного дворца, а теперь этот дурак ещё и отказался принимать подаренных им слуг.

Неужели этот глупец больше не дурак?

Или же у новоиспеченной Княгини Чу есть какой-то секрет?

Резиденция князя Чу становится всё интереснее...

— Это всего лишь два слуги для помощи во внутренних покоях, с чего бы невестке мелочиться из-за такой чепухи? Я же не для утех их прислал.

Князь Ци перевел взгляд, знаком велев пришедшим с ним слугам отойти, и только после этого спросил:

— У второго братца сегодня настроение какое-то неважное. Уж не поссорился ли он с невесткой?

— Поведай старшему брату, вместе мы всё быстро уладим. У меня в резиденции чжунъюнов немало, во всей Столице не сыскать никого, кто разбирался бы в ухаживании за чжунъюнами лучше твоего старшего брата.

— Ну же? Выкладывай, а старший брат подскажет тебе верное решение. Мы же братья, к чему эта излишняя холодность?

Цянь Юй произнес:

— Старший брат, у тебя в резиденции столько чжунъюнов. Ты действительно помнишь их имена и происхождение? Бывают ли моменты, когда ты путаешь их?

Цянь Цзэ слегка поперхнулся:

— Второенть, что за речи? Ты говоришь так, будто старший брат — какой-то беспутный бабник.

— Просто в Столице много чжунъюнов, и старший брат из доброты приютил их у себя. А если он кого-то и не помнит, так это потому, что они сами не носят опознавательных знаков, вот я их и не узнаю. Какое я к этому имею отношение?

Будь каждый из его питомцев хоть капельку похож на ту, что пользуется его милостью в последнее время, — та умеет так выгодно подчеркнуть свои самые прелестные достоинства, что его взгляд просто прилипает к ним, — он бы никогда никого не перепутал.

Так что те, кого он удостаивался соития лишь однажды — просто тупицы, которые даже не понимают собственных преимуществ!

Раз уж он соизволил оставить этих людей в резиденции, кто из них не должен благодарить его земным поклоном?

Цянь Юй: «……»

То есть те чжунъюны, про которых ты забыл, должны сами искать причину в себе и думать, не сделали ли они чего не так?

И вот эта гнилая с самого корня дрянь — неужели он родился от того же отца, что и он сам?

Цянь Юй не понимал и не желал больше тратить слов на пустые разговоры с Цянь Цзэ:

— Старший брат, располагайся где удобно, а я пойду проверю, переоделся ли Юнь Лян, чтобы мы не опоздали во дворец и отец с матерью не стали нас упрекать.

Цянь Цзэ не мог найти причин отказать и проводил Цянь Юя взглядом, после чего повернулся и принялся шарить по кабинету в поисках чего-нибудь занятного.

Он ни за что не поверил бы, что Цянь Юй вдруг взял и разогнал всех просто так, случайно.

Однако, открыв с десяток книг подряд, он обнаружил, что все они до единой посвящены обучению тайным искусствам внутренних покоев.

— Неудивительно, что ты ни на что не годен! Вечно пялишься на эту дрянь и не можешь выплеснуть накопившееся — кто же тут испортится, если не ты?!

Выругавшись, он с размаху пнул стоявший ближе всего книжный шкаф:

— Только время зря на этого ублюдка потратил!

Когда Цянь Юй вошел в спальню, Юнь Лян уже закончил переодеваться. Видимо, чтобы оттенить парадные одежды ярко-красного цвета, Юнь Лян даже подкрасил губы легким слоем помады.

Стоило Цянь Юю взглянуть на него хоть раз, как он тут же пожалел о том, что сказал, будто будет ждать готовности Юнь Ляна.

До чего же соблазнительным выглядел его супруг!

Его собственный младший братец тотчас принялся настойчиво подавать о себе знать, но отреагировать Цянь Юй не мог — пришлось поднимать руку, чтобы прикрыться.

Цин Чжу, заметив этот жест, мысленно выругался про себя животным, но одновременно не мог не восхититься несравненной красотой своего господина.

Юнь Лян тоже слегка испугался выходки Цянь Юя. И вовсе не из-за чего-то другого — просто впечатляющие размеры цзюньюаня, даже будучи прикрытыми, всё равно легко приковывали к себе взгляды.

Оба мужчины, так кто же в этой комнате не догадался бы, почему Цянь Юй совершил этот столь неуклюжий жест, призванный скрыть очевидное?

А уж эти пугающие габариты... Юнь Ляна охватил суеверный страх: если бы Цин Чжу не подоспел вовремя, эта штука наверняка бы его сломала!

Заметив, как лицо Юнь Ляна побелело от страха, Цянь Юй был вынужден заговорить:

— Давайте-ка отправляться во дворец, а то заставим отца-императора и матушку-императрицу слишком долго ждать.

Юнь Лян молча стоял на месте, не выказывая ни малейшей реакции.

Делать было нечего, и Цянь Юй уставился на Цин Чжу, глазами требуя, чтобы тот проявил сознательность и немедленно перевёл его слова!

Цин Чжу пренебрежительно скривился, но всё же небрежно изобразил пару жестов — в конце концов, господин его всё равно понимает, а этот дуролом-ван в жестовом языке всё равно ни черта не смыслит.

Цянь Юй неотрывно следил за руками Цин Чжу, чувствуя, что тот откровенно халтурит и дело тут нечисто.

Однако сам он ничего не понимал, а потому не мог уличить Цин Чжу в нечестности.

Проклятье!

Ему нужно как можно скорее завести при себе кого-то, кто владеет языком жестов, чтобы больше не зависеть в общении с собственным супругом от этого вредителя Цин Чжу!

Юнь Лян поднял взгляд и зыркнул на Цин Чжу, и только тогда с лица слуги сошло выражение торжествующего превосходства.

Одежда на самом Цянь Юе была сменена уже давно, так что можно было сразу выходить. Отправив людей за князем Ци, они тронулись в путь во дворец.

Лицо Цянь Цзэ стало еще мрачнее: он ничего полезного не отыскал, хотя несколько томов из тех книг он не смог бы купить даже за огромные деньги!

Он даже боялся представить, что было бы, окажись эти книги у него в резиденции — тамошние обитатели наверняка давно бы выжали из него все соки.

……

Всю дорогу Цянь Юй не сводил глаз с Юнь Ляна. Ему, конечно, хотелось прижать супруга к себе, но тот сидел со взведенным защитным выражением лица, прижавшись всем телом к оконному стеклу кареты. Глаза его были крепко зажмурены, а руки судорожно сцеплены на коленях.

— К чему эта излишняя оборона?

Пользуясь тем, что Юнь Лян якобы ничего не слышит, Цянь Юй бесстыдно уселся напротив и принялся изливать свое недовольство:

— Раз уж мы поженились, в один прекрасный день нам всё равно придется открыться друг другу. Даже если ты чжунъюн и не способен унюхать мой синьсян, ты всё же мог бы открыть глаза и взглянуть на меня. В Столице столько ванов — что ты будешь делать, если перепутаешь мужа?

С этими словами — так, будто Юнь Лян действительно мог перепутать его с кем-то и уехать с чужим человеком, — источающий аромат пионов синьсян, словно потеряв всякий контроль, бушующей волной заметался по тесному пространству кареты...

http://bllate.org/book/28332/3425494