Готовый перевод The Deaf Lady of the Foolish Prince / Глухой супруг для «глупого» принца: Глава 1

Глупый вань из княжеского дома и глухой наследник генерала

Автор: Наньнань Сян Чи Пайгу

Краткое содержание:

Внешне глупый, но проницательный Чу-ван и притворяющийся глухим единственный сын генерала.

Одна фраза, описывающая суть истории: одурманенный недугом принц и глухой сын генерала сочетались браком по императорскому указу. Один влюбился с первого взгляда, другой отнесся к этому равнодушно и поленился отказываться, и лишь в самом конце оба поняли, что каждый из них притворялся.

Глава 1. Секрет

Молодой господин, пора вставать. Свадебный паланкин из Резиденции князя Чу уже ждет у главных ворот. Резиденция генерала — не то место, что прежде, нельзя больше потакать вашему капризу и прогонять людей.

Голос слуги Цин Чжу вырвал Юнь Ляна из кошмара, который удерживал его в своих сетях. Он лежал неподвижно на кровати и отрешенно смотрел на нефритовые подвески, свисающие с полога из красного шелка.

Заметив на его лице растерянность, Цин Чжу снова принялся уговаривать:

— Не переживайте, Цин Чжу всегда будет рядом с вами, я больше никому не позволю вас обижать...

Назойливый шум не умолкал. Юнь Лян перевел взгляд и тяжело вздохнул про себя.

Он высунул руку из-за полога и махнул ею, давая понять Цин Чжу, что тот может больше ничего не говорить.

Как бы ни старался Цин Чжу поднять его, Юнь Лян ужасно не хотел отправляться в эту Резиденцию князя Чу.

Даже будучи запертым в глубоких покоях и не получая вестей из внешнего мира, он мог догадаться: если цзюньюань перешагнул рубеж совершеннолетия в двадцать лет, но до сих пор не обручен, значит, у него имеются какие-то изъяны.

К сожалению, против императорской воли чжунъюн, лишенный защиты отца и матери, пойти не мог: хочешь не хочешь, а ехать придется.

Цин Чжу собирался продолжить уговаривания, но Юнь Лян был вынужден подняться и произнести едва слышным шепотом, доступным лишь им двоим:

— Нынче времена не те, что прежде, впредь общаемся только на языке жестов, смотри не проговорись.

Цин Чжу тут же замолчал.

Юнь Ляну тоже было нелегко постоянно держать язык за зубами, но...

Когда в двенадцать лет произошло его разделение, родители надеялись, что он станет сильным цзюньюанем и сможет унаследовать всё, чем владеет Резиденция генерала, однако в итоге он оказался куньцзэ.

Это вполне отвечало его ленивым стремлениям, но никак не могло исполнить великие чаяния его родителей, к тому же...

Бесчисленные завистники в Столице положили глаз на военную мощь, находившуюся в руках клана Юнь. Стоило кому-то лишь заподозрить, что он разделился как куньцзэ, как перед Резиденцией генерала тут же толпилось несколько десятков знатных матрон, в чьих семьях росли цзюньюани.

Юнь Мо вместе с госпожой советовались целую ночь, прежде чем решиться пустить слух, будто их сын разделился как чжунъюн. Удастся ли удержать в руках военную власть — вопрос другой, но нельзя было позволить окружающим даже помышлять об этом.

В Династии Да Цянь цзюньюани обычно достигали шестнадцатилетнего возраста, когда семьи подыскивали им пару среди уже разделившихся куньцзэ.

Куньцзэ же обретали пару после разделения в двенадцать лет и вступали в брак около пятнадцати.

И лишь чжунъюани оставались вне всеобщего внимания, позволяя неспешно подбирать себе спутника жизни, и всё из-за того, что чжунъюани были лишены способности к продолжению рода.

Но...

Три месяца назад на границе внезапно вспыхнула война. Родители оставили ему Армию семьи Юнь, способную обеспечить его безопасность, и во главе стотысячного войска отправились на границах подкрепление, а вся страна провожала армию клана Юнь в путь.

Лишь он один из-за нежелания отпускать родителей капризничал и залеживался в постели.

Он думал, что родители никогда не проигрывали сражений и на этот раз тоже вернутся очень скоро, однако...

Армия семьи Юнь потерпела сокрушительное поражение, и если бы не помощь недавно проявившего себя молодого генерала Чжана, Да Цянь лишилось бы еще одного города.Стотысячная армия выступила в поход, но вернулось лишь пять тысяч, да и те целиком находились под началом молодого генерала Чжана.

Генерал Юнь и его супруга стали всеобщим объектом для осуждения во всем Да Цяне, но сами они вернуться уже не могли, поэтому весь накопившийся гнев обрушился на единственного сына семьи Юнь — Юнь Ляна.

В одно мгновение генерал, которого некогда все превозносили как непобедимого, превратился в уличную крысу, которую бьют все кому не лень.

С того самого дня, как в Столицу дошли дурные вести, нашлось немало желающих явиться в резиденцию клана Юнь под самыми разными предлогами, чтобы поиздеваться над ним. Юнь Лян не желал опускаться до споров и велел Цин Чжу никого не пускать за порог.

Он прекрасно понимал: чем острее он будет реагировать на происходящее, тем сильнее люди станут бесчинствовать перед ним, пытаясь довести его до гнева.

Подумав об этом, он снова сделал несколько жестов, означающих: Разве у Чу-вана день рождения не был еще в двадцать пять лет? Почему же император пожаловал ему брак только в этом году? У этого цзюньюаня здесь точно что-то не так…

Потому что он дурачок. Цин Чжу до сих пор кипел от ярости, его пальцы двигались с невероятной скоростью, словно он собрался с кем-то драться. Ваше Величество просто видит, что в клане Юнь никого не осталось, вот и пихает вас к этому нелюбимому принцу!

Хотя Чу-ван и носит титул вана, он лишь пустой звук, а настоящий хозяин из него никакой. Кроме самой княжеской резиденции, там нет ни единого человека, который был бы предан лично ему.

Стоит нам переступить порог резиденции князя Чу, как то спокойствие, которое мы с таким трудом обрели, несомненно, будет нарушено вновь.

Подумать только: былые победы генерала и госпожи принесли Династии Да Цянь никак не меньше тысячи, а то и нескольких сотен сражений! Люди уходят — остывает чай, но неужели же чашка остывает так быстро!

В этот момент вошло несколько человек. Впереди шел евнух Чжан: на вид ему было около сорока семи-восьми лет, волосы причесаны волосок к волоску — с первого взгляда было ясно, что это человек проницательный и деловой.

Евнух Чжан подошел ближе и, заметив, что Юнь Лян до сих пор не переоделся в свадебный наряд, нахмурился и с порога принялся отчитывать: Свадебный паланкин из резиденции князя Чу уже у самых дверей, почему невеста еще не переоделась?

Если мы упустим благоприятный час и прогневим резиденцию князя Чу, неужели непонятно, кому придется хлебнуть лиха?

Цин Чжу повернулся и зыркнул на евнуха Чжана, после чего продолжил неторопливо завязывать волосы Юнь Ляну.

Как он мог стерпеть мысль о том, чтобы торопить молодого господина облачаться в это свадебное платье? При одном взгляде на этот алый цвет ему хотелось сжечь все дотла.

Евнух Чжан и не рассчитывал на помощь Цин Чжу, поэтому приказал двум следовівшим за ним слугам: Живо помогите невесте сменить одежду!

Цин Чжу уже собирался дать евнуху Чжану жесткий отпор, но Юнь Лян протянул руку, удержал его, указал на свадебное платье, висевшее на вешалке поодаль, и сделал несколько жестов.

Евнух Чжан и остальные ничего не поняли, но Цин Чжу сразу все уразумел. Средоточие уныния на лице, он подошел, взял свадебный наряд и помог Юнь Ляну облачиться в него.

Юнь Лян узнал этого евнуха Чжана — тот прислуживал самой Императрице и знал бесчисленное множество способов изводить людей. Он не мог позволить себе навлечь на Цин Чжу такую беду.

Хоть ума хватило подчиниться!

Евнух Чжан больше не стал торопить, лишь бросил презрительный взгляд на скудную шкатулку с драгоценностями Юнь Ляна, слякотно цокнул языком, а затем, уставившись на самого юношу, заметил золотой блеск у него на шее и резким движением сорвал золотой замок.

Ого! Да это же оберег долголетия!

http://bllate.org/book/28332/3425482