Готовый перевод Traces of All Things: Hamburger Mochi / Следы сущего: Искусство дедукции: Глава 13

В следующую секунду Тан Шаоюань, будто его укусила змея, резко отдернул руку от картонной коробки и случайно опрокинул её. Несколько магнитов с грохотом рассыпались по полу.

— Что с тобой? Вечно ты такой нервный, — Лу Чжэн, увидев его смущенное лицо, не удержался от усмешки. Он наклонился, собрал магниты и жестом предложил Тан Шаоюаню прикрепить фотографию, которую тот всё ещё крепко сжимал в руке, на белую доску. — Есть новые зацепки?

Тан Шаоюань слегка покраснел, тихо кашлянул, чтобы собраться с мыслями, и, выждав секунду, указал на снимок:

— Да, появилась новая ниточка.

Лу Чжэн и остальные внимательно присмотрелись к фотографии на доске. На снимке был изображен комок буро-желтых волос, выглядящих довольно спутанными. Несмотря на то что их явно почистили, на них всё ещё виднелись следы грязи.

— Это волосы погибшей Ли Хунпин, — пояснил Тан Шаоюань, указывая пальцем на определенную часть снимка. — Заметили эту деталь? С её прической не всё так просто. После осмотра я выяснил, что на самом деле её волосы были не такими длинными — к ним были прикреплены небольшие пучки накладных прядей. Я обошел несколько парикмахерских, и мне сказали, что такой способ наращивания и само качество прядей — довольно дешевые. По словам мастеров, подобный цвет и стиль были весьма популярны среди женщин, работавших в развлекательных заведениях много лет назад.

— Если судить по цвету волос и тому, что она делала пластическую операцию еще более десяти лет назад, вполне вероятно, что она действительно трудилась в сфере развлечений, — добавил Гэн Чжичжун. — Капитан Фань уже отправил людей для проверки увеселительных заведений в уезде Даюй и окрестностях провинциального центра. Кроме того, по словам отца жертвы, у Ли Хунпин в детстве был близкий друг по имени Ли Дали. Они жили по соседству и выросли вместе, были очень дружны. Возможно, Ли Дали что-то знает. Через полчаса поедем вместе на допрос.

Первый подозреваемый, Ли Шуаньчжу, после нескольких часов задержания был отпущен. Он не знал Ли Хунпин, а в тот период, когда та предположительно погибла, работал в другом городе, так что алиби у него было. Уходя, он выслушал терпеливое наставление капитана Фаня о том, что в случае чего нужно сразу обращаться в полицию. Старичок усердно кивал и даже прослезился от волнения.

— Работу по правовому просвещению нам еще вести и вести, — вздохнул Гэн Чжичжун. — Если бы не Сяо Лу, мы бы еще неизвестно сколько времени потратили на поиски места, где оставили тело.

В отличие от трепещущего от страха и юридически неграмотного Ли Шуаньчжу, Ли Дали, появившийся в комнате для допросов, вел себя куда спокойнее. Войдя, он даже пожал руку Лу Чжэну:

— Здравствуйте, господин офицер.

Ли Дали тридцать четыре года. У него смуглая кожа, честное и добродушное лицо, а говорит он открыто и, похоже, даже немного образован. Гэн Чжичжун сразу перешел к делу, расспросив его об отношениях с погибшей.

— Семья А Пин была нашими соседями, мы с ними дальние родственники, и в детстве хорошо ладили, — немного встревоженно ответил Ли Дали. — Господин офицер Лу, с А Пин что-то случилось? Я уже давно не мог с ней связаться.

— В деревне Ниба мы обнаружили женское тело, экспертиза подтвердила, что это Ли Хунпин.

Хотя все детали следствия разглашать было нельзя, этой новости хватило, чтобы повергнуть Ли Дали в шок.

— Чт… что?! Этого не может быть!

Ли Дали не мог поверить в услышанное, его лицо выражало глубокую скорбь. После того как он несколько раз переспросил и убедился в правдивости слов полицейских, он не сдержался и вытер глаза грубыми ладонями. Лу Чжэн налил ему воды и некоторое время наблюдал за ним: эмоции мужчины казались искренними, он выглядел по-настоящему потрясенным.

— Спасибо, господин офицер Лу, — Ли Дали сделал большой глоток воды. Его голос звучал глухо, словно он всё ещё не мог прийти в себя. — Спрашивайте о чем угодно, я постараюсь ответить на всё, что знаю.

Гэн Чжичжун по протоколу начал расспрашивать о перемещениях Ли Хунпин и её круге общения.

— Мы с А Пин не общались лет десять, наверное. Тогда она сказала мне, что едет на заработки в провинцию Юэ, а потом связь оборвалась, — рассказал Ли Дали. — У А Пин были плохие отношения с отцом, он не хотел её содержать, да и учиться она не любила, поэтому после окончания средней школы сразу поехала работать. Сначала была официанткой в городском караоке-баре, потом даже стала администратором, но позже уволилась. Не знаю, куда она устроилась потом.

— Название караоке помнишь?

— Помню, Небеса на земле, прямо на Северной улице в уезде.

Стоявший рядом Вэй Сюнфэн быстро записывал всё в блокнот.

— А Пин была красавицей, самой видной девушкой в нашей деревне, многие хотели за ней ухаживать, — говоря это, Ли Дали даже немного смущенно покраснел. — Но там, на заработках, она встретила парня. Говорят, крупный босс, очень богатый. На парней из нашей деревни она уже и не смотрела.

Услышав это, Лу Чжэн и остальные многозначительно переглянулись, навострив уши.

— Ты знаешь имя этого парня или название компании, где он работал?

— Имени не знаю, но… кажется, слышал, что фамилия его Доу. Он владел пивоваренным заводом. Я его однажды видел: невысокий, полноватый, ездил на БМВ.

Больше никакой полезной информации Ли Дали дать не смог. Перед уходом он снова пожал руку Лу Чжэну, умоляя найти убийцу и упокоить душу Ли Хунпин.

— Этот Ли Дали, кажется, до сих пор к ней неравнодушен, — прошептал Вэй Сюнфэн, известный своей любовью к сплетням. — Посмотрел его данные: ему под тридцать пять, а всё еще не женат. Видимо, она так и осталась его главной любовью.

— А может, просто потому, что беден? — не оборачиваясь, язвительно заметил Тан Шаоюань.

— Как бы то ни было, у нас появилось новое направление для расследования, — кивнул Лу Чжэн. — Сначала найдем этого босса Доу. Если он отец ребенка, которого носила Ли Хунпин, то определенно связан с этим делом. Ребенку уже пять месяцев, мать погибла при странных обстоятельствах, а он даже в полицию не заявил — тут явно что-то не так. Отправляемся в этот караоке-бар Небеса на земле.

http://bllate.org/book/28331/3425085