Готовый перевод Traces of All Things: Hamburger Mochi / Следы сущего: Искусство дедукции: Глава 3

Лу Чжэн громко рассмеялся, посчитав этого новенького младшего товарища довольно забавным.

— Это наш судебный медик, Тан Шаоюань. Эй, Сяо Тан, не смущайся, подойди, познакомься с новым руководителем группы.

Пока Вэй Сюнфэн всё еще рассыпался в заверениях о своей преданности, Гэн Чжичжун поманил рукой высокого молодого человека.

Только тогда Лу Чжэн перевел взгляд за спину Вэй Сюнфэна.

Лу Чжэн на самом деле был наслышан о судебном медике Тан Шаоюане: молодой, с прекрасным образованием, к тому же редкий специалист, вернувшийся из-за границы. Едва закончив учебу, он сразу попал в провинциальное управление, где его научная работа шла в гору. Самую большую известность приобрела его прошлогодняя статья об обнаружении следовых количеств ДНК, за которую его неоднократно официально хвалила система общественной безопасности. Он был по-настоящему восходящей звездой в их ведомстве.

В отличие от Тан Шаоюаня, чей путь с самого начала был дорогой победителя и элиты, Лу Чжэн являлся выходцем из самых низов, пробившимся благодаря собственным усилиям. Сразу после окончания учебы его распределили в пограничный город Юйцянь — уездный центр с самым большим количеством преступлений во всей провинции. Мало того, что Юйцянь отличался отсталой экономикой, суровыми нравами и разгулом преступности, так еще и сил полиции не хватало. За восемь лет Лу Чжэн вложил в работу все свои душевные и физические силы: мало того, что процент раскрываемости убийств у него достиг ста, так он еще и продираясь сквозь тернии расследовал целую гору давних глухарей. Разве мог провинциальный главк упустить такой талант? Потратив немало сил на то, чтобы навести абсолютный порядок во всем Юйцяне, они немедленно вызвали Лу Чжэна в столицу провинции.

Каким бы баловнем судьбы ни был Тан Шаоюань, из-за нехватки стажа ему пока оставалось лишь смириться и временно послужить у Лу Чжэна младшим помощником.

Лу Чжэн редко сталкивался с подобными научными кадрами, поэтому не удержался и посмотрел на него с изрядной долей любопытства.

Высокий рост, светлая кожа, узкие глаза, высокий нос, в очках в тонкой золотой оправе. Слегка вьющиеся волосы аккуратно уложены, безупречно выглаженная рубашка заправлена за пояс брюк, а кожаные туфли ярко блестят.

Ого, какое ладное свежее мяыко!

— Расслышал о вас столько всего, судмедэксперт Тан! — в глазах Лу Чжэна мелькнуло одобрение, и он протянул Тан Шаоюаню руку. — Я Лу Чжэн, в дальнейшем рассчитываю на вашу помощь.

— Здравствуйте, руководитель, — Тан Шаоюань изо всех сил сдерживал бушующие в груди эмоции и пожал протянутую длинную руку. В тот самый момент, когда их кожа соприкоснулась, по телу от ладони словно разлилась горячая, согревающая волна.

Глаза даже защипало, они немного налились слезами.

На мгновение сцена погрузилась в неловкое молчание.

Глядя на человека, который схватил его за руку и не отпускал, Лу Чжэн на секунду тоже растерялся:

— Сяо Тан? Шаоюань?

Тан Шаоюань вздрогнул и, словно внезапно опомнившись, разжал пальцы.

— Простите, — он выглядел немного досадливо.

— Ничего страшного, — Лу Чжэн счел, что этот вернувшийся из-за границы младший товарищ гораздо более замкнутый, чем он предполагал, и поспешил успокоить: — Не нужно быть таким официальным.

Тан Шаоюань кивнул и вдруг невпопад выдал:

— А можно узнать, как пишется имя руководителя?

— Как «дорога» (лу). И «чжэн» от железного характера (чжэн), — рассмеялся в ответ Лу Чжэн. — Многие ошибаются при написании, так что запоминай: не та «суша», которая земля.

— Оказывается, это «дорога»...

Тан Шаоюань тихо повторил, в его голосе звучал какой-то странный оттенок. Он опустил глаза и о чем-то задумался.

Спустя пару секунд он резко поднял голову и в упор посмотрел на Лу Чжэна, а в его взгляде читалось необъяснимое ожидание:

— Руководитель ведь закончил Академию полиции? Я ведь тоже учился там раньше... Можно... можно называть вас старшим сокурсником?

Э? Разве не говорили, что Тан Шаоюань вернулся из-за границы?

Неужели он сначала учился на бакалавриате в стране?

Лу Чжэн не до конца все понял, но все же кивнул, подтверждая.

Стоявший в стороне и полностью забытый Гэн Чжичжун, тоже окончивший Академию полиции:

......

Вэй Сюнфэн, который хоть и выпустился из Университета общественной безопасности, но прекрасно знал всю подноготную Тан Шаоюаня:

......Командир, да ты же просто стажировался в Академии полиции две недели в прошлом году, какая к черту учеба?!

Летняя ночь в деревне была полна первозданной тишины. Издалека доверху доносились редкие огоньки, а в безлюдном поле лишь цикады своим слабым стрекотанием заявляли о собственном существовании.

Это была тропинка, по которой даже днем мало кто ходил, однако теперь, когда наступила ночь, с нее доносился странный, непрерывный треск.

При тусклом свете фонарей с повозки сопрыгнул человек.

Раздалось два глухих звука — дон-дон, нарушивших ночную тишину.

Этот человек, казалось, вовсе не ожидал, что шум окажется таким громким, испуганно втянул голову в плечи, замер на мгновение, а затем осторожно огляделся по сторонам.

К счастью, никто не обратил внимания, даже собаки не лаяли.

Человек шумно выдохнул, согнулся в три погибели и с кряхтением: эх-ух! — понемногу вытащил из телеги какой-то черный предмет.

Этот предмет казался довольно тяжелым, и человек, изначально планировавший забросить его подавно в кусты, выбился из сил, едва немного протащив ношу.

Тяжело и хрипло дыша, он присел у обочины и в темноте смахнул с повозки круглый плоский предмет — судя по всему, соломенную шляпу — чтобы помахать им наподобие веера.

Затем он, словно махнув на все рукой, отбросил шляпу, поднялся, достал из сумки кое-какие вещи и чиркнул зажигалкой.

Слабый огонек осветил пару глаз, окруженных морщинами.

Теперь извлеченные из сумки вещи стали хорошо видны: это были три погребальные палочки благовоний. Пришедший зажег их и воткнул в сырую, мягкую землю. После этого он вытер пот и распрямил спину.

— Уж прости, старик, эта старая поясница больше совсем не сдвинется с места.

http://bllate.org/book/28331/3425075