Готовый перевод The Adorable Boss and Her Scheming Subordinate / Милый начальник и её коварный подчинённый: Глава 1

Суббота, семь часов вечера, отдельный кабинет на втором этаже ресторана Минсюань.

Приветственный банкет для новичков продолжался уже некоторое время. Все беседовали с большим воодушевлением, атмосфера была самая оживлённая. По указанию директора Сун, стажёры, успешно прошедшие собеседование в этом году, также получили приглашение на вечеринку.

Е Юэ была одной из организаторов этого приёма. В её основные обязанности входило поддерживать атмосферу и, попутно, погружать напившихся коллег в машины, обеспечивая им безопасный путь домой.

— Руководитель Е, почему вы не пьёте со всеми? — пошатываясь, подойдя к Е Юэ, попытался уговорить её новичок с наполовину полным бовалом пива в руке. Его щеки раскраснелись, язык заплетался, и было очевидно, что он уже пьян.

Е Юэ отмахнулась:

— Я за рулём, мне нельзя.

Если напьюсь ещё и я, так вы же, сорванцы, сегодня на улице ночевать будете! — мысленно выругалась Е Юэ. Ей нужно было держать оборону: в конце концов, второй организатор уже расклеился и едва переставлял ноги.

Заметив Ван Куаня, который вовсю шутил с толпой парней и девушек-новичков, Е Юэ невольно покачала головой: всё-таки она была слишком честной.

Официальные сотрудники с заветными пропусками сидели на самых видных местах — особенно рядом с двумя организаторами, ведшими это застолье. А стажёры, которые собирались слинять сразу после отработки первого месяца, жались в укромном тёмном углу, кучкуясь друг с другом и молча налегая на корпоративные угощения, чтобы наесться от пуза.

В двух других кабинетах всё так и происходило, и лишь в том, где находилась Е Юэ, возникли непредвиденные осложнения. Причина была проста: среди стажёров обнаружилась девица выдающейся внешности, и упустить шанс к ней подкатить было просто непростой глупостью.

Кажется, её звали Чу Мо? Е Юэ даже обратила на неё внимание во время собеседования, а судя по личным делам, она слыла первой красавицей управленческого факультета Финансового университета. У неё были несметные толпы поклонников, но сама она неизменно оставалась одинока, словно недосягаемый цветок на вершине снежной горы.

Такова уж человеческая природа: чем труднее до чего-то дотянуться, тем сильнее все стремятся туда ринуться.

Ван Куань явно перебрал. Опьянев окончательно, он шатающейся походкой подошёл прямо к Чу Мо и поставил на стол до краёв наполненный бокал пива. Подав дурной пример организатора, остальные молодые сотрудники с разыгравшимися гормонами тоже сгрудились вокруг, наперебой принявшись принуждать девушку к выпивке.

Подруга, которая до этого прикрывала Чу Мо, отлучилась в уборную, а оставшиеся парочка малознакомых людей лишь сочувственно поглядывали на неё, вовсе не собираясь приходить на помощь.

В конце концов, напротив сидели коллеги по работе и будущие начальники — никто не хотел высовываться ради чужого спасения.

Вот первый бокал допит до дна, наливают второй. Чу Мо явно не желала пить, но, стеснённая сложившимися обстоятельствами, всё-таки пригубила.

Пивной головой она очевидно не отличалась: стоило пропустить несколько стаканов, как её лицо мгновенно раскраснелось, а взгляд начал рассеиваться. Оперевшись локтями о стол, она молчала, изо всех сил стараясь сохранять рассудок, — точно сытая тряпичная кошка, которая лениво облизывает острые когти и никому не позволяет подойти ближе ни на шаг.

Чу Мо напилась, я отведу её подышать свежим воздухом.

Толпа мужчин, наседавших на хрупкую девушку, вызывала у Е Юэ глухое раздражение. Протолкнувшись сквозь толпу к спине Чу Мо, она помогла той подняться.

Видимо, женский голос подарил девушке чувство безопасности: вмиг растерявшая всю свою настороженность Чу Мо мгновенно сделалась послушной. Доверившись рукам Е Юэ, она обвила её шею руками и прижалась к ней всем полуразомлевшим телом.

— Ну чего вы, руководитель Е, мы же только вошли во вкус.

— Точно, Чу Мо ведь сама ничего не говорила.

недовольно заворчали коллеги-мужчины. Подал голос и Ван Куань:

— Всего пара бокалов, на крайний случай, после окончания банкета я сам отвезу Сяо Мо домой.

Размечтались, нажрался как свинья — если этот увалень не засадит машину в канаву, сестра Ван ещё долго будет благодарить небеса за везение. Е Юэ скорчила гримасу в сторону, где никто не мог её увидеть.

— Директор Сун перед уходом особо поручил мне присматривать за коллегами-женщинами на банкете, так что это мой служебный долг. К тому же завтра ваш первый рабочий день, и вряд ли кому-то захочется заступать в офис с амбре.

Е Юэ настойчиво пыталась воззвать к их разуму.

Как показала практика, взывать к разуму компании пьяных мужиков — всё равно что метать бисер перед свиньями. Возмущаться они продолжали, но боевой задор в их голосах заметно поубавился.

Решив больше не тратить драгоценные нервы, Е Юэ подхватила Чу Мо и вывела её из кабинета. Пройдя пару-тройку минут на запад, она отыскала за поворотом дамскую комната.

Чу Мо оказалась донельзя худой, и если бы она не висела на ней мёртвой хваткой, времени на дорогу ушло бы куда меньше.

Слабый румянец увядает на поблекших от вина щеках, опечаленная тем, что предстоит расставание, она опускает свои тёмные брови.

При первом же взгляде на Чу Мо в голове Е Юэ мелькнула эта не совсем уместная строчка из стихотворения.

В туалете, кроме них двоих, не было ни души. Алкогольный хмель в Чу Мо, казалось, то ли уже отступал, то ли бушевал с прежней силой. Бессознательно уперевшись руками в раковину, она фактически зажала Е Юэ в ловушку своих объятий — прямого контакта не было, но от этого атмосфера делалась лишь ещё более двусмысленной.

Горячее дыхание овевало шею, воздух наполнился тяжёлым запахом алкоголя. Е Юэ чуть приподняла подбородок, но в полумраке смогла разглядеть лишь затуманенные глаза Чу Мо, безупречную линию плеч и соблазнительные ключицы.

— …Может, умоешься?

Прижавшись спиной к умывальнику, Е Юэ ощутила леденящую прохладу, от которой её всю передернуло, так что выговорить слова отчётливо она не смогла.

Она попыталась оттолкнуть Чу Мо за плечи, надеясь поменяться с ней местами, как вдруг та неожиданно подалась вперёд и уткнулась лицом ей в ключицу, легко потеревшись щекой, совсем как ластящаяся к хозяину домашняя собака.

http://bllate.org/book/28330/3425023