Готовый перевод The Daily Life of Madam Di / Записки о жизни госпожи Ди: Глава 136

Императрица вовсе не шутила, и император был по-настоящему разгневан. Теперь же в дело вмешались и тётушка, и родственники со стороны матери, и девятый принц уже чувствовал: надвигается беда. Это уже не те времена, когда гнев императора можно было уладить парой громких вспышек и несколькими днями наказания.

**

Когда Сяо Юйчжу узнала, что её невестка в дворце подверглась унижениям, потеряла сознание, а потом у неё обнаружили беременность, она испытала одновременно радость и тревогу. Не дожидаясь возвращения мужа, она тут же приказала слугам запрячь карету — ей нужно было срочно поехать в дом Сяо.

— Сестра, возьми это с собой, — сказала Цзэн Цяньцянь, услышав, что свояченица собирается навестить невестку. Она поспешно вынула из своих вещей два корня женьшеня и с мольбой посмотрела на Сяо Юйчжу.

— В доме Сяо такого добра хватает, — мягко ответила Сяо Юйчжу. — Оставь себе. В будущем тебе самой пригодится. Я сначала схожу посмотрю, а если невестке будет удобно, потом приведу Фу Жун и тебя проведать её. Как тебе такое?

— Это было бы прекрасно! — обрадовалась Цзэн Цяньцянь.

В этот момент подошла Чэнь Фу Жун и протянула Сяо Юйчжу листок с рецептом.

— Сестра, я знаю, у невестки Сяо таких рецептов, наверное, больше, чем звёзд на небе. Но это — семейный рецепт наших предков для укрепления беременности. Он действительно помогает. Даже если Сяо-сестре не удастся его применить, всё равно передайте от меня, пожалуйста.

Сяо Юйчжу улыбнулась, глядя на Чэнь Фу Жун:

— Спасибо тебе, вторая сноха. Ты очень внимательна.

Тут подошёл управляющий Чжэн и сообщил, что карета готова, охрана собралась, и всё ждёт госпожу.

После ухода Сяо Юйчжу Цзэн Цяньцянь сердито взглянула на Чэнь Фу Жун, которой так удачно удалось проявить заботу:

— Ты и так всё знаешь! Чему мне ещё тебя учить?

С этими словами она резко развернулась и ушла, про себя поклявшись больше никогда не обучать вторую сноху распознаванию редких сокровищ.

Чэнь Фу Жун, увидев, как та уходит, закатила глаза:

— Приехала в столицу, а сердце всё ещё узкое, как игольное ушко. И ведь собирается уезжать с нашим третьим дядей, чтобы основать свой дом! С таким характером боюсь, как бы не навредила нашему третьему дяде.

— Что ты сказала?! — резко обернулась Цзэн Цяньцянь, явно готовая вступить в перепалку.

Тем временем в доме, едва Сяо Юйчжу уехала, две снохи устроили первую ссору с тех пор, как приехали в столицу. А Сяо Юйчжу, тревожно сидя в карете, добралась до дома Сяо лишь через полчаса. Подойдя почти к воротам внутреннего двора, она вдруг услышала, как её брат что-то кричит. Испугавшись, она ускорила шаг, но вскоре поняла по его голосу, что он не в ярости, а в восторге. Только тогда её сердце, застывшее у горла, медленно вернулось на место.

Уже у самых дверей она увидела своего мужа, стоявшего у входа.

— Ты здесь? — удивилась она.

Ди Юйсян взял её за руку и кивнул:

— После утренней аудиенции я был с братом. Получив весть, мы сразу же приехали вместе. Уже передали тебе добрую новость?

— Да. С невесткой всё в порядке? — спросила Сяо Юйчжу, только теперь осознав, как сильно переживала.

— Лекарь сказал, что ничего серьёзного. Просто она сильно устала и теперь должна хорошенько отдохнуть.

— А ребёнок?

— Всё хорошо.

— Сколько месяцев?

— Чуть больше одного.

— Тогда всё в порядке, — облегчённо выдохнула Сяо Юйчжу.

Но тут же изнутри снова донёсся громкий голос её брата. Он уже кричал, что хочет наградить всех лекарей по сто лянов серебром и раздавал щедрые обещания, не забывая при этом повторять несколько раз подряд: «У меня будет сын!» — эти грубые слова полностью разрушили всю нежную, почти небесную атмосферу, которую создавала для невестки Сяо Юйчжу.

— Кхм, — кашлянул Ди Юйсян, заметив, как журавли в саду всполошились от криков шурина и взмыли ввысь.

Сяо Юйчжу тоже склонила голову и оперлась на плечо мужа. Ей всё ещё казалось невероятным: её невестка, эта неземная, почти эфемерная красавица, действительно станет матерью ребёнка для такого грубияна, как её брат…

Чем больше она об этом думала, тем сильнее ей казалось это невозможным. Но уголки её губ сами собой растянулись в улыбке, которая вскоре озарила всё её лицо, делая её по-настоящему живой и сияющей.

**

Внутри внезапно стало тихо. Сяо Юйчжу выпрямилась и улыбнулась мужу:

— Пойду проведаю.

Ди Юйсян кивнул:

— Иди. Я подожду здесь.

— Лучше пройди в павильон, — сказала она, указывая на беседку позади. — На улице ветрено, берегись простуды.

Взгляд Ди Юйсяна стал мягким:

— Хорошо.

— Я скоро вернусь.

Сяо Юйчжу вошла во внутренний двор, в покои брата и невестки.

Сяо Чжиянь как раз закончил разговор с лекарем и стоял у постели Сяо Сяосяо. Увидев сестру, он радостно замахал ей:

— Цзюйчжу, скорее иди сюда!

Сяо Юйчжу с трудом сдержала улыбку, вежливо поклонилась невестке и подошла к постели. Сяо Сяосяо не могла оторвать глаз от лица мужа, но, увидев сноху, протянула ей руку, мягко отослала мужа и пригласила сесть рядом.

— Сестра.

— Мм, — тихо ответила Сяо Сяосяо, но в её глазах играла улыбка. — Напугала тебя, да?

Сяо Юйчжу не кивнула и не покачала головой, лишь улыбнулась:

— Теперь спокойна.

— Больше не пойду во дворец, — сказал Сяо Чжиянь, нежно поглаживая жену по голове. — Если что — скажи мне, я сам поговорю с императором.

— Хорошо, — ответила Сяо Сяосяо. — В ближайшее время я не буду ходить ко двору. Императрица уже велела мне оставаться дома и спокойно вынашивать ребёнка.

— А насчёт Левского дома можешь не волноваться, — весело добавил Сяо Чжиянь. — Завтра я переломаю ноги гетману Лев!

Сяо Сяосяо не восприняла его всерьёз, но, заметив, как глаза снохи слегка расширились от испуга, поняла: её неосторожный муж снова кого-то напугал.

— Он шутит, — успокоила она Сяо Юйчжу, ласково похлопав по руке. — Ты же знаешь, какой у него язык.

Сяо Юйчжу слабо улыбнулась. Она уже пришла в себя и понимала, что брат не станет ломать ноги гетману, но уж точно не оставит его в покое.

Ещё в детстве он так поступал: если кто-то обижал члена семьи, он кричал, что «разнесёт того в пух и прах», но в итоге ограничивался мелкими пакостями, лишь бы доставить неудобства.

— Ты уж… — мягко упрекнула его Сяо Сяосяо.

Сяо Чжиянь усмехнулся, лёгонько стукнул сестру по затылку и тихо сказал:

— Не держи зла, я ведь тебя не обидел. Посиди с невесткой, а я пойду поговорю с зятем.

Он бросил взгляд на жену, та едва заметно кивнула, и он вышел.

Сяо Юйчжу аккуратно подтянула шёлковое одеяло, сползшее с плеч невестки, и осторожно коснулась её руки. Почувствовав тепло, она окончательно успокоилась.

Здоровье дороже всего. Пока с этим всё в порядке, остальное можно решить.

Воцарившаяся тишина позволила Сяо Сяосяо почувствовать в снохе ту самую невозмутимую собранность и спокойствие, за которые её так все любят.

— Сестра, — тихо позвала она, глядя на девушку с нежной улыбкой.

— Сестра, — ответила Сяо Юйчжу.

— Когда смотрю на тебя, даже плохое становится хорошим, — вздохнула Сяо Сяосяо. — Неудивительно, что твой муж так за тобой ухаживает.

Она подмигнула, явно подшучивая. Сяо Юйчжу рассмеялась, но потом, немного смутившись, спросила:

— Сестра, уже послали весть отцу?

Сяо Сяосяо кивнула:

— Твой брат уже отправил гонца.

Она задумалась на мгновение и, погладив руку снохи, добавила:

— Пусть ещё поживёт там несколько дней. Максимум через десять–пятнадцать дней заберём его домой.

Ребёнок в её утробе — первый внук для свёкра и свекрови, и, конечно, старик мечтает быть рядом. Но Сяо Сяосяо хотела дождаться окончания конфликта с Левским домом, прежде чем возвращать отца. Не хватало ещё, чтобы до его ушей докатились неприятные сплетни.

Старик боялся быть обузой и терпел всё молча. И муж, и невестка не хотели, чтобы в старости ему пришлось страдать.

— Понятно, — облегчённо улыбнулась Сяо Юйчжу. — Тогда всё хорошо.

Она слегка смутилась:

— Отец, наверное, очень рад.

— Да, — тихо сказала Сяо Сяосяо. — Но помни: сейчас моя сестра ведёт игру с Левским домом. Это битва богов, а простым смертным лучше просто наблюдать. Не переживай — Левские нам ничего не сделают.

«Битва богов»? Сяо Юйчжу не задала вопроса вслух, но в её глазах читалось любопытство.

Заметив это, Сяо Сяосяо улыбнулась, бросила взгляд к двери. Стоявшая у порога служанка Цинхуа молча вышла и тихо прикрыла дверь.

Сяо Юйчжу тоже обернулась, убедилась, что дверь закрыта, и снова посмотрела на невестку.

— На этот раз моя сестра решила разобраться с Левскими, — тихо сказала Сяо Сяосяо. — А они сами напросились на беду. Не волнуйся: если сестра чего-то хочет, она этого добивается. Просто наблюдай за зрелищем. Вы как раз вовремя вернулись в столицу — будет на что посмотреть.

Хотя Сяо Сяосяо говорила легко и даже весело, Сяо Юйчжу почувствовала, как у неё замирает сердце. Она прекрасно понимала: всё это не так просто, как кажется.

Род Сяо не хотел, чтобы девятый принц, имеющий половину их крови, становился наследником. Это нарушило бы древний завет предков не вмешиваться в политику. А её вторая сестра считала, что у императора слишком много сыновей — все амбициозные, многие жестокие. Её собственный сын, кроткий и добрый, среди них словно ягнёнок среди волков. Пока всех хищников не уберут, она не позволит ему стать первой мишенью.

Император, влюблённый в неё много лет, наконец получил от неё сына — единственного. Естественно, он хотел провозгласить его наследником как можно скорее. Но сестра наотрез отказывалась. Лучше пусть кто-то другой станет мишенью, чем её ребёнок.

Если император, окружённый голодными взглядами старших сыновей, настаивал на том, чтобы возвести на престол младенца, то императрица готова была снять корону и уйти в монастырь вместе с сыном. Лучше так, чем потерять его.

Женщины рода Сяо издревле отличались непреклонностью: лучше разбиться, чем гнуться. Если император не выполнит её волю и не покарает наложницу Лев, которая первой бросила вызов, Игоская империя вполне может обрести императрицу-монахиню.

Эта мысль была настолько потрясающей, что даже Сяо Сяосяо, сама происходившая из этого рода, едва выдерживала её. Она молила небеса, чтобы сестра скорее одержала победу — ей хотелось спокойно выносить ребёнка.

Разумеется, такие тайны она не могла доверить снохе. Но уверенность в её глазах постепенно успокоила Сяо Юйчжу, и та ответила ей спокойной улыбкой.

«Какая выдержка!» — мысленно восхитилась Сяо Сяосяо. — «Эти двое — брат и сестра — как вообще выросли такими? Их отец ведь простой, тихий человек, а они оба — хитры, рассудительны и невозмутимы. Совсем не похожи на него».

**

Вернувшись домой, супруги услышали от няни Цюй, что вторая и третья госпожи устроили драку во дворе. Сяо Юйчжу сначала подумала, что ослышалась:

— Что?

— Вторая и третья госпожи подрались, — безэмоционально повторила няня Цюй. — У второй порвалась шёлковая одежда, у третьей растрепались волосы…

Увидев, как у госпожи подрагивают веки, она удовлетворённо опустила голову и отступила на два шага, ожидая распоряжений.

Ди Юйсян, стоявший рядом и собиравшийся идти с женой в их покои, при этих словах лёгким движением веера стукнул себя по лбу и, не говоря ни слова, развернулся и ушёл.

Ему совсем не хотелось вмешиваться в эту ерунду.

http://bllate.org/book/2833/310899