Готовый перевод The Daily Life of Madam Di / Записки о жизни госпожи Ди: Глава 131

Во второй день Нового года Сяо Юйчжу почувствовала резкий запах старого уксуса. Помолчав некоторое время, она с досадой вздохнула:

— В то время об этом лишь раз мельком упомянули.

— Но вчера, в первый день Нового года, люди из семьи Пэн целый день твердили мне на ухо, что ты чуть не стала их невесткой! — холодно произнёс Ди Юйсян.

— Они просто хотели тебя разозлить, — мягко ответила Сяо Юйчжу.

Её голос звучал так нежно, что Ди Юйсян не мог продолжать сердиться и понимал: винить её не в чём. Фыркнув, он буркнул:

— Семья Пэн… Хм!

Сяо Юйчжу промолчала — ей и впрямь нечего было сказать.

*

Поскольку на третий день с раннего утра им предстояло покинуть Хуайань и отправиться в уезд Хуайнань, чтобы сесть на корабль, Сяо Юйчжу, едва вернувшись домой, сразу же вместе со свекровью приступила к повторной проверке всего, что нужно было взять с собой. Они занимались этим до глубокой ночи. Вернувшись в покои, она не обнаружила Ди Юйсяна. Прождав около получаса, измученная, она уснула и лишь позже почувствовала, что он вернулся и лёг рядом.

Прошло совсем немного времени, как её разбудили. Ди Юйсян поднял её на руки и громко позвал Гуйхуа, чтобы та помогла ей одеться.

— Цзюйчжу, не спи, — сказал он. — Тебе нужно пойти со мной поклониться Небу, Земле и предкам. После церемонии и завтрака мы сразу сядем в повозку.

Сяо Юйчжу едва могла открыть глаза. Лишь когда Гуйхуа начала одевать её, она окончательно проснулась. Увидев, что муж уже сам оделся, она поспешно сказала:

— Оставь пояс и головной убор — я сама тебе их надену.

— Хорошо, — улыбнулся Ди Юйсян. Заметив, что она зевнула, прикрывая рот ладонью, он добавил: — На корабле сможешь выспаться. А пока выпей немного тёплого отвара из фиников, чтобы взбодриться.

Сяо Юйчжу кивнула. Она уже встала, поправила халат и жестом остановила Гуйхуа, не давая той начинать причесывать волосы.

— Сначала я завяжу тебе пояс, — сказала она, подходя к мужу. — А потом посмотри, как там Чаннань и остальные. Если Чанфу захочет меня видеть и начнёт плакать, я подойду его успокоить.

— Не волнуйся, сначала приведи в порядок волосы, — ответил Ди Юйсян, понимая, что она переживает за избалованного младшего сына. — Я сам принесу Чанфу.

Все в доме проснулись ещё в час Тигра. Ди Юйсинь и Ди Юйлинь были не менее заняты. Чэнь Фу Жун и Цзэн Цяньцянь, две невестки, провели всю ночь без сна, передавая Янь Кэйи последние поручения по хозяйству. Их глаза покраснели от бессонницы, но они боялись пропустить нужный момент и, широко раскрыв глаза, командовали слугами, чтобы те выносили сундуки из комнат и грузили на повозки. Как только наступит нужный час, они запрут двор и передадут ключи свекрови.

Пока невестки хлопотали, Ди Юйсинь и Ди Юйлинь уже сами оделись и отправились к отцу, чтобы вместе с ним совершить утреннюю церемонию поклонения Небу, Земле и предкам.

Ровно в час Кролика все собрались перед алтарём во дворе. Глава рода повёл семью Ди на ритуал, чтобы уведомить Небеса и предков об их отъезде.

На этот раз в церемонии участвовали только Ди Чжаоши и Сяо Юйчжу. Во всём переднем дворе в это время находились лишь те, кто совершал обряд; остальные молча ожидали в своих комнатах, не смели выходить и тем более шуметь. Только после того, как раздастся звук хлопушек, можно будет начать двигаться и говорить вслух.

Церемония длилась больше получаса. Как только загремели хлопушки, Чэнь Фу Жун, охрипшая от усталости, приказала слугам быстрее погрузить оставшиеся вещи.

У неё оставалось ещё около двадцати сундуков, но большая часть приданого от родного дома уже была доставлена на корабль и ждала её прибытия.

Цзэн Цяньцянь изначально собиралась взять с собой в столицу только деньги, но список, присланный старшей невесткой, заставил её срочно вызвать управляющего и приказать, не считаясь с расходами, к вечеру второго дня подготовить хотя бы семь-восемь из десяти пунктов. Деньги творят чудеса: почти всё удалось собрать вовремя. Оставшуюся часть важных вещей она планировала отправить в столицу позже отдельным судном. Вдобавок к этому у неё было ещё множество нефритовых изделий и фарфоровых ваз, так что её багаж ничуть не уступал багажу Чэнь Фу Жун.

Пока Чэнь Фу Жун и Цзэн Цяньцянь завершали последние приготовления к отъезду и даже не успели позавтракать, Ди Чжаоши принесла им куриный отвар, который варила всю ночь.

Первой она отнесла миску Чэнь Фу Жун. Та, увидев свекровь, с трудом выдавила:

— Мама…

Голос её был совершенно хриплый. Ди Чжаоши смотрела, как невестка пьёт отвар, и сказала:

— С тех пор как ты вошла в наш дом, ты всегда помогала мне во всём. Я мало что сделала для тебя, но всегда относилась к тебе как к родной дочери. Теперь я не смогу быть рядом с тобой. В столице всё не так, как дома — там многое будет неудобно. На тебя ляжет забота о втором и младшем сыновьях. Если что-то случится и тебе будет тяжело, не держи всё в себе. Пиши мне — я всегда готова тебя выслушать.

Чэнь Фу Жун расплакалась. Она закрыла лицо руками и, всхлипывая, вдруг воскликнула:

— Я не поеду! Не хочу уезжать! Останусь здесь с мальчиками, чтобы быть рядом с вами!

Ди Чжаоши обняла её, вытерла слёзы платком и с трудом улыбнулась:

— Это я виновата — перед самым отъездом заставила тебя плакать. Ладно, собирайся, а я отнесу горячий отвар твоей третьей невестке. И запомни мои последние слова: за пределами дома вы, старшая невестка, ты и третья невестка — в глазах других вы одна семья. Только если будете жить дружно, ваш дом будет в безопасности. Поняла?

— Поняла, не волнуйтесь, — сквозь слёзы ответила Чэнь Фу Жун. — Даже если мой характер и не изменится полностью, я никогда не опозорю семью Ди и не дам повода смеяться над нами.

Боясь, что невестка слишком расстроится, Ди Чжаоши не задержалась и, вытирая собственные слёзы, отправилась к третьей невестке.

Она застала Цзэн Цяньцянь сидящей на стуле посреди пустого двора. Увидев свекровь с миской горячего отвара, та покраснела ещё сильнее и сказала:

— Мама, посидите со мной.

Она отодвинулась, освобождая место на стуле. Выпив несколько глотков тёплого отвара, она прислонилась к плечу свекрови и тихо сказала:

— Вы не знаете, последние два года, с тех пор как я вышла замуж за семью Ди, стали для меня самыми спокойными и беззаботными за всю мою жизнь. Иногда, лёжа в постели, я думала: не снится ли мне всё это? Где ещё найдётся такая добрая свекровь? Наверное, это просто сон…

Она улыбнулась, но Ди Чжаоши заплакала. Сжав руку невестки, она уже не могла сдерживать эмоций:

— Мне так тяжело отпускать вас… Каждая из вас — как часть моего тела. Уехать одной — всё равно что отрезать кусок плоти. А теперь уезжаете вы все… Мне невыносимо больно и тоскливо…

*

Когда семья Ди покидала город Хуайань, повсюду раздавались хлопушки. Сначала их запускали лишь несколько знакомых семей, но потом все узнали, что в повозке едет старший сын уездного начальника, уже получивший должность, а также второй и третий сыновья, сдавшие экзамены на джуши и направляющиеся в столицу на императорские экзамены. Многие семьи, желая поделиться радостью, тоже стали запускать хлопушки. А увидев, что соседи это делают, другие не хотели отставать и тоже подносили хлопушки к дороге, по которой проезжала семья Ди. Некоторые даже не дожидались, пока повозка проедет мимо их дома, а сами несли хлопушки к обочине, чтобы пожелать удачи.

Даже когда они уже выехали далеко за пределы Хуайаня, до них всё ещё доносились звуки праздничных хлопушек.

Поскольку семьи второго и третьего сыновей везли с собой немало вещей, всего у них набралось более двадцати повозок. Повозки с людьми ехали быстрее грузовых, но Ди Юйсян приказал своим братьям двигаться медленнее, чтобы все могли привыкнуть к дороге.

Вернувшись в свою повозку, Ди Юйсян увидел, что жена спит, прижав к себе младшего сына. Чаншэн и Чанси тоже тихо спали, прижавшись к матери. Только Чаннань сидел на ковре перед ложем, шевеля губами и читая учебник.

Заметив отца, Чаннань чуть сдвинулся, но понял, что на ложе уже нет места, и похлопал по ковру рядом с собой.

Ди Юйсян улыбнулся и сел рядом. Их повозка, хоть и была просторнее обычных, всё равно не позволяла всей семье свободно разместиться. Он поднял сына к себе на колени и прилёг, обнимая его.

Чаннань, прочитав половину главы, повернулся и посмотрел на лицо отца. Он прикоснулся щекой к тёплому лицу Ди Юйсяна, беззвучно улыбнулся, снова посмотрел в книгу и продолжил заучивать текст.

*

Едва они въехали в уезд Хуайнань, как Чэнь Сянь лично прибыл со свитой, чтобы встретить их. Ди Юйсян неоднократно выражал смущение, а когда тесть попытался поклониться ему, поспешно остановил его.

Чэнь Сянь, не раз имевший дело с Ди Юйсяном, знал, что тот не любит показной чести. Поэтому, получив один отказ на приглашение в гости, он не стал настаивать и сразу повёл их к пристани.

Их корабли уже были готовы: один грузовой и один пассажирский. Все гребцы и матросы были опытными людьми с верфей семьи Чэнь.

Пока слуги переносили вещи с повозок на корабль, Чэнь Сянь отвёл дочь в сторону и передал ей плотный мешочек.

— Используй по мере необходимости, — коротко сказал он. — Не жалей. Если чего-то не хватит — пришли мне письмо.

— Папа… — Чэнь Фу Жун благодарно улыбнулась.

— После отъезда тебе нужно будет ещё больше сдерживать свой характер, — строго сказал Чэнь Сянь. — Я уже много раз говорил тебе об этом. Иногда вспоминай мои слова и думай, прав ли я.

Муж, которого мы для тебя нашли, — человек с безупречной репутацией и большим талантом. Семья сделала для тебя всё возможное. Теперь и ты должна думать о нас. У тебя есть два старших брата и младший брат. Когда придёт время, не забывай помогать им.

— Я понимаю, — ответила дочь.

Увидев её послушное выражение лица, грубое, загорелое лицо Чэнь Сяня смягчилось. Он помолчал, дотронулся до её волос и тихо сказал:

— Не думай, что я стал строже с тобой только потому, что ты вышла замуж. Да, наша семья стала богаче, за последние годы мы неплохо заработали. Но чем больше у нас имущества, тем больше людей следят за нами. Без надёжной поддержки далеко не уйдёшь. Ты это понимаешь?

— Понимаю, — ответила Чэнь Фу Жун. — Всё это ясно, я умею различать главное и второстепенное. Не волнуйтесь.

За последние годы она многому научилась — как от собственного опыта, так и от наставлений свекрови и мужа. Она уже не была той наивной девушкой, какой была до замужества. Теперь она понимала: сколько бы ты ни получил, столько же должен и отдать.

— Ты повзрослела, — сказал Чэнь Сянь. Хотя он часто общался с семьёй Ди, разговоров с дочерью у него было крайне мало. Увидев её спокойную, собранную осанку и уверенные ответы, он на мгновение растерялся, охваченный чувствами.

Он вспомнил, как в детстве она крепко держала его большим пальцем своим пухленьким пальчиком, боясь потерять.

А теперь, словно в один миг, время пролетело — и она уже мать нескольких детей, способная понимать заботы семьи и помогать им.

*

На корабле второй и третий сыновья, как и положено, стали следовать распорядку старшего брата.

Чэнь Фу Жун и Цзэн Цяньцянь внимательно наблюдали за тем, как живёт старшая невестка.

Старшие вставали рано — обязательно завтракали в час Кролика. После завтрака племянники немного играли, а затем, в час Дракона, начинали учить грамоте и письму. В час Змеи Чаннань занимался боевыми искусствами, а Чаншэн и другие мальчики играли, но даже в это время старший брат не забывал учить их распознавать иероглифы.

После обеда они спали полчаса, потом снова играли вместе, а весь оставшийся день до ужина в час Петуха учили классические тексты.

Чэнь Фу Жун было стыдно за себя. У неё трое сыновей: старшему четыре года, а двое младших — двойняшки по два года. Она считала своего первенца Чанвэня почти вундеркиндом, ведь он уже знал наизусть более десяти стихотворений. Но Чаншэн и его братья уже могли без ошибок выписывать целые главы из «Бесед и суждений», в то время как Чанвэнь едва держал кисточку. Такова была разница между двоюродными братьями.

А уж о десятилетнем Чаннане, который за десять дней мог выучить наизусть целую книгу, и говорить нечего.

Цзэн Цяньцянь тоже была поражена. Она подумала про себя: хорошо, что у неё родилась дочь, да ещё и младше года — ей не придётся сравнивать её с этими братьями. Иначе кто бы выдержал?

Младший племянник Чэнь Фу Жун, которого она считала очень сообразительным, теперь постоянно слышал от двоюродных братьев: «Разве ты не знаешь этого иероглифа?» Даже Чанфу, который выглядел хрупким и маленьким, уже учил его писать. От этого Чанвэнь целыми днями ходил, опустив голову, будто совершил какой-то проступок.

http://bllate.org/book/2833/310894