Готовый перевод The Daily Life of Madam Di / Записки о жизни госпожи Ди: Глава 119

— Сестра, — Сяо Юйи погладила живот и долго молчала, размышляя, прежде чем заговорить, — я хочу отправить кое-что домой, но для этого нужно съездить во дворец принца Чжэня и забрать вещи. Рядом со мной никого нет… Не могла бы ты сходить за меня?

— Я позову Чжэн Фэя, — ответила Сяо Юйчжу, не соглашаясь и не отказывая.

Решение зависело не от неё, а от того, что скажет дядя Чжэн.

Сяо Юйи кивнула, поболтала с ней ещё немного и спокойно проводила взглядом, как та уходит.

За это время она многое поняла: эта двоюродная сестра, казалось бы, осторожная и робкая, на самом деле просто действовала лишь в том, что хорошо знала, и избегала всего, в чём не была уверена. Возможно, она выглядела бесхарактерной, но именно такие люди живут дольше всех.

Её способность уходить от риска превосходила обычную меру.

* * *

Вернувшись от Сяо Юйи, Чжэн Фэй передал супругам Ди:

— Говорит, что хочет отправить обратно несколько лекарств и драгоценностей для Вэньбэя.

С этими словами он вывел на столе названия лекарств и количество драгоценностей — всё это было несметной ценности.

— Ты сам поедешь? — спросил его Ди Юйсян.

Чжэн Фэй поклонился:

— Старый слуга дал своё слово.

— Тогда ступай.

— Я не поеду, — ответил Чжэн Фэй. — Поедет Гао Тегуай. Я останусь во дворце на всякий случай.

Во дворце давно неспокойно: слишком много чужаков тайком приходит и уходит. Чжэн Фэй покидал резиденцию лишь в крайнем случае.

— Так даже лучше, — сказал Ди Юйсян, принимая всё, что говорил Чжэн Фэй. Лишь позже, когда все присланные им люди оказались на своих местах и проявили себя, он осознал всю глубину заботы шурина о жене.

Приехав в Дамянь, шурин, вероятно, выделил им лучших из лучших — половину своего отряда.

Пока они разговаривали, Чаннань во дворе громко звал младших братьев по очереди, чтобы поносить их на спине. Сяо Юйчжу, услышав шум, невольно подошла к окну и выглянула наружу.

Заметив, что она отошла, Ди Юйсян тихо спросил Чжэн Фэя:

— Как думаешь, связано ли дело в Вэньбэе с моим старшим братом?

— В любом случае это пойдёт только на пользу, — усмехнулся Чжэн Фэй, и даже в его улыбке чувствовалась жестокость. — Ну и что с того, что в семье Сяо есть дочь — принцесса? Чтобы перевернуть всё с ног на голову у господина, им придётся родиться заново.

— А старая госпожа во дворце? — уточнил Ди Юйсян.

— Вэньбэй, скорее всего, просто хочет успокоиться, — спокойно ответил Чжэн Фэй. — Если бы они действительно задумали что-то против господина, сами бы в итоге оказались в беде.

Сказав это, он взглянул на Сяо Юйчжу, выглядывавшую из окна за детьми, и спросил Ди Юйсяна:

— Госпожа волнуется?

Ди Юйсян кивнул, бросил взгляд на её изящную фигуру и повернулся к Чжэн Фэю:

— Мы так и не получили ответа на наше письмо. Даже если она сама не тревожится, мне всё равно не по себе.

Узнав, что молодые супруги переживают за безопасность их господина, Чжэн Фэй заметно смягчился.

Хотя его и прислал Сяо Чжиянь, чтобы он и его люди ушли на покой в доме Ди, за столько лет, проведённых бок о бок с Сяо Чжиянем, господин всегда защищал их и никогда не обижал. В последний раз, вернувшись из Вэньбэя, Сяо Чжиянь буквально поставил на карту свою голову, чтобы спасти их — иначе их давно бы казнили под предлогом государственной измены. А потом ещё и нашёл им место для спокойной старости. Поэтому, даже сменив хозяина, они оставались ему верны до конца. Узнав, что новый господин разделяет их заботы, Чжэн Фэй был глубоко тронут.

По крайней мере, они не ошиблись в выборе.

Он с ещё большим уважением взглянул на Ди Юйсяна и заговорил с ним ещё почтительнее:

— Не беспокойтесь, господин. Даже если что-то случится, с ним ничего не будет. У господина есть средства защитить себя.

Ди Юйсян, услышав это, почувствовал странную знакомость в словах Чжэн Фэя. Внезапно он вспомнил, что его жена говорит точно так же, и невольно усмехнулся.

Несмотря на полную противоположность характеров, между этим братом и сестрой всё же находилось сходство.

* * *

Гао Тегуай, подчинённый Чжэн Фэя, столкнулся с трудностями, забирая вещи. В итоге помогла лишь официальная бумага с печатью принца Чжэня, которую дал ему Ди Юйсян — только с ней удалось получить то, что просила Сяо Юйи.

Узнав о всех трудностях, с которыми столкнулись при получении вещей — от управляющего до наложниц во дворце все пытались вмешаться, — Сяо Юйчжу чуть приподняла бровь.

Похоже, во дворце принца царит полный беспорядок.

Интересно, как принц с супругой будут всё это улаживать.

Она передала полученные вещи Сяо Юйи для проверки.

Будучи человеком дотошным, Сяо Юйчжу потребовала, чтобы при получении из дворца принца всё было чётко зафиксировано: перечень предметов, подписи ответственных лиц. Получив документы, она лично вместе с Сяо Юйи пересчитала всё до единицы и только тогда перевела дух.

Раньше Сяо Юйи уже имела с ней дело, но никогда не общалась так близко. Увидев теперь, насколько та скрупулёзна, она сначала подумала, что та чересчур педантична и строга, но теперь поняла: в таких делах лучше чётко разделять всё по полочкам — так надёжнее.

— Спасибо тебе, сестра.

— Это моя обязанность, не стоит благодарить, — мягко улыбнулась Сяо Юйчжу. — Ты — принцесса, не нужно так церемониться со мной. Я знаю, мы сёстры по роду, и тебе, будучи принцессой, наверняка неловко жить у нас, как будто в гостях. Но мой муж и я всегда будем уважать тебя как принцессу принца Чжэня и мать его наследника. Твой статус неизменен и неоспорим.

Она вежлива, но Сяо Юйи тоже не отстаёт. Однако её чрезмерная вежливость может быть воспринята как унижение. Хотя старший брат и не любит, когда она общается с этой сестрой, он никогда не мешал ей приходить с визитами и проявлять должное уважение. Поэтому Сяо Юйчжу заранее решила устранить возможные недоразумения и чётко обозначила своё отношение.

Сяо Юйи вовсе не думала так далеко. Услышав слова Сяо Юйчжу, она на миг опешила, а потом глаза её наполнились слезами, и на лице появилась искренняя благодарность:

— Спасибо...

Сяо Юйчжу улыбнулась ей с тёплым блеском в глазах.

Сяо Юйи фыркнула и рассмеялась:

— Поняла.

Больше она не стала благодарить, и Сяо Юйчжу тоже облегчённо вздохнула.

Она знала, что в кругу знатных девушек её поведение могут посчитать слишком смиренным, лишённым гордости первородной дочери. Но она прекрасно понимала: сегодняшняя небрежность может стать завтрашним оружием против неё.

Жадность до мелочей никогда не приносит добра.

Пока Сяо Юйи не совершит серьёзной ошибки, после рождения сына она навсегда останется принцессой. А Сяо Юйчжу, будучи женой Ди, даже если её муж будет преуспевать, в Игоской империи никогда не станет женщиной, чей муж правит страной. Да и сам он не стремится оказываться в центре внимания. Она навсегда останется лишь женой господина Ди — подданной, которая должна кланяться принцессе.

Зная своё место, Сяо Юйчжу вовсе не хотела проявлять высокомерие перед принцессой, которая так скромно вела себя в их доме. Отказ от почтительных обращений и использование «сестра» вместо «принцесса» — всего лишь уступка желанию Сяо Юйи быть ближе к ней.

* * *

К сентябрю, когда ребёнок Сяо Юйи уже почти подошёл к родам, И Сюйчжэнь вернулся из Даогу в Дамянь. Пробыв несколько дней во дворце, он приехал в Гуаньси.

Примерно в это же время двадцать человек, тщательно отобранных Сяо Чжиянем для сестры и зятя, преодолевая по сотне ли в день, достигли Гуаньси из Цинаня за месяц.

Только теперь Сяо Юйчжу узнала, что её старший брат в Цинане, на горной тропе Дашань, подвергся нападению и вместе с женой упал в пропасть. Три месяца их местонахождение оставалось неизвестным. Лишь в июле, появившись с супругой, он смог отправить ей письмо, а затем потратил ещё некоторое время, чтобы собрать для неё отряд и немедленно отправить его в путь.

Выслушав от посланцев подробности о том, что случилось с братом за последние месяцы, Сяо Юйчжу узнала, что после появления он прикрыл жену от отравленной стрелы и получил тяжёлое ранение, от которого до сих пор выздоравливает. Не сдержав слёз, она отвернулась и тихо заплакала. Ди Юйсян тоже долго молчал.

И даже в таких обстоятельствах он прислал им людей... О, шурин, шурин! Ты поистине достоин звания старшего брата для Цзюйчжу.

— Господин... — Чжэн Фэй опустил голову и хрипло сказал Ди Юйсяну, — они устали. Позвольте им немного отдохнуть?

— Да, конечно, я совсем забыл. Проводи их. Если чего не хватает, пусть скажут Ди Дину.

— Слушаюсь.

Когда вожак отряда ушёл вслед за Чжэн Фэем, Ди Юйсян подошёл к жене, взял её платок и вытер слёзы:

— Не плачь. Если бы знал, что ты такая плакса, старший брат, наверное, вообще ничего бы тебе не рассказывал.

— Даже если я плакать не буду, он всё равно ничего не скажет... — без стеснения, оставшись наедине, Сяо Юйчжу заплакала ещё сильнее. Подняв заплаканное лицо, она с горечью произнесла: — Только услышала, сколько бед с ним приключилось... Мне так больно...

С этими словами она согнулась и горько зарыдала.

Её брат столько страдает... Когда же это кончится?

* * *

И Сюйчжэнь, не щадя ни сил, ни времени, на несколько месяцев раньше завершил дела в Даогу и Гуаньдуне и наконец смог приехать за Сяо Юйи, чтобы вернуть её во дворец и быть рядом во время родов.

Ди Юйсян должен был облегчённо вздохнуть из-за его раннего возвращения, но тревога за шурина, находящегося за тысячи ли, снова сжала его грудь.

И Сюйчжэнь, недавно приехавший в дом Ди, удивился, услышав, что люди Сяо Чжияня уже здесь. Выслушав от Ди Юйсяна подробности о состоянии господина Сяо, он хрипло, как и последние несколько месяцев, проговорил:

— В Цинане род матушки прежней императрицы. Не так-то просто с ними справиться. Его уловка «отвлечь внимание на востоке, ударить на западе» всех взбесила.

Именно потому, что род императрицы-матери слишком силён, его дядя-император женил нынешнего государя на дочери рода Му, которая не вмешивается в дела двора.

— Род У из Цинаня — крепкий орешек, — добавил он. — Господин Сяо должен был инспектировать Цзяннань по приказу императора, но вместо этого резко свернул курс и ринулся в Цинань. Старикам оттуда не позавидуешь — они в панике, а в панике способны на всё.

И Сюйчжэнь постучал по своим окоченевшим плечам и, уставший, с густой бородой, сказал Ди Юйсяну:

— Ладно, я сначала заберу принцессу. Разберусь с беспорядками во дворце, а потом найду тебя, чтобы как следует выпить и поговорить. Если что — приходи ко мне во дворец.

С этими словами он встал.

— Не отдохнёшь пару дней перед отъездом? — спросил Ди Юйсян, следуя за ним.

— Нет, чем скорее закончу, тем лучше, — ответил И Сюйчжэнь, остановился и похлопал Ди Юйсяна по спине. — На этот раз спасибо тебе, Юншу.

Не только за то, что берёг принцессу, но и за то, что выявил двух шпионов во дворце, в которых он сам не мог разобраться.

— Не стоит благодарности, — покачал головой Ди Юйсян, чувствуя лёгкость. — Главное, что ты забираешь её. Из-за этой заботы, что ты ей поручил, моя жена совсем измоталась.

— Она всё так же прекрасна, как жемчуг, — усмехнулся И Сюйчжэнь и ткнул пальцем себе в лицо. — Посмотри на меня: разве ты не жалеешь, что я, будучи принцем, выгляжу вот так? А твоя жена с каждым годом становится всё прекраснее... И ты ещё говоришь, что она измучилась?

На миг вспомнив принцессу, которую только что видел — она поправилась, но лицо её сияло материнским светом и стало ещё привлекательнее, — он рассмеялся:

— Ладно, не стану с тобой препираться. Пойду забирать её.

— Хорошо, — кивнул Ди Юйсян. Он знал: решения принца Чжэня не изменить. Если он привёз — значит, надо принимать; если забирает — значит, найдёт способ защитить принцессу и наследника. Поэтому он не стал тратить слова попусту.

— Кстати, — И Сюйчжэнь, уже у двери, громко хлопнул Ди Юйсяна по спине и засмеялся, — дам тебе ещё три тысячи отборных воинов в твоё распоряжение. Как тебе такое?

На этот раз И Сюйчжэнь привёл с собой большое войско. Ди Юйсян уже думал, как бы ненавязчиво попросить у него подкрепление, но принц сам предложил три тысячи — он невольно улыбнулся, глядя на него.

И Сюйчжэнь, заметив его улыбку, слегка усмехнулся и поднял глаза к небу:

— Мой брат-император говорит, что я стал похож на него. Теперь и я в это верю. Даже если раньше не был, в столице многому у него научился... Поэтому, сколько бы ни получил Сяо Чжиянь от моего брата, я могу дать тебе не меньше — лишь бы ты подольше оставался в Дамяне.

— Юншу, — вздохнул он, — мои земли в Дамяне, Гуаньдуне и Гуаньси теперь не только испытывают нехватку талантов, но и просто живых людей...

Даогу перешёл императору, но Гуаньдун и Гуаньси — мои. Мои владения стали слишком велики, а людей в них — слишком мало. В Гуаньдуне сейчас всем хватает работы и еды, никто не умирает с голоду, но многие дела остаются без исполнителей — даже построить дом не на кого.

http://bllate.org/book/2833/310882