Готовый перевод The Daily Life of Madam Di / Записки о жизни госпожи Ди: Глава 116

В тот вечер он вернулся поздно. Сяо Юйчжу как раз накормила Чаннаня, Чаншэна и остальных детей ужином и, дождавшись его возвращения, села с ним за вечернюю трапезу.

Пока слуги подогревали блюда и расставляли их на столе, Сяо Юйчжу спросила:

— Почему одних отпустили сразу, а других велели забирать родным?

— Первых отпустили, потому что они тихие и послушные. А тех, кого забирают родные, если среди них есть упрямцы, то при виде семьи они, скорее всего, смягчатся. Так мы отпускаем по одному — пусть уж лучше так, чем сразу всех. К тому же они прошли через наши руки, и в будущем году нам будет легче избежать обвинений.

Ди Юйсян понял, о чём она спрашивает, едва она начала, и подробно объяснил:

— Мы выяснили, откуда каждый родом — это его корни. Всё село живёт вместе, и если кто-то провинится, за это пострадает вся деревня. Такой человек будет осторожен, а односельчане сами будут следить за ним. Тогда уж точно ничего серьёзного не случится.

— То есть это своего рода сдерживание? — уточнила Сяо Юйчжу.

— Именно.

— Всё ещё боишься, что они устроят беспорядки?

— Эти солдаты не бежали — их поймали. Они были верны своим прежним командирам. Хотя Гуаньси раньше и была землёй нашей империи Дайи, она более ста лет находилась под властью Даогу и сильно изменилась. Люди Гуаньси уже не те, что прежде, особенно эти солдаты, которых обучали по методам Даогу. Возможно, они и не считают, что мы отвоёвываем свои земли. Но когда вернутся домой… — Ди Юйсян усмехнулся. — Это не так важно. Прожив пару лет в мире, даже самые воинственные забудут о войне.

Мёртвых и так хватает. Если кто-то снова захочет умереть, то, видимо, сам Ян-ван не сможет отказать ему в этом.

— Да, домой — это хорошо, — кивнула Сяо Юйчжу. — Дома они ни о чём другом думать не станут. Будут просто жить.

Ди Юйсян улыбнулся и взял её руку, согревая в своих ладонях.

— Впредь, если захочешь что-то узнать, спрашивай сначала меня, а потом уже посылай Гуйхуа выяснять.

Сяо Юйчжу улыбнулась в ответ, но ничего не сказала.

Гуйхуа узнавала гораздо больше. Хотя с приезда в Гуаньси она почти не выходила из дома, она знала обо всех городских сплетнях и мелких ссорах не меньше, а может, даже больше, чем её муж — сам начальник области.

**

Ближе к Новому году из столицы снова прислали посылку для Сяо Юйчжу. Сяо Сяосяо прислала ей очередную коробку изысканных женских украшений и косметики, а также по одному лисьему плащу-накидке для каждого из шестерых членов семьи. Плащи Сяо Юйчжу и малышей были белыми, а у Ди Юйсяна — чёрный.

В письме Сяо Сяосяо писала, что её отец и брат получили такие же чёрные плащи, а её собственный — как у Сяо Юйчжу и племянников.

Свояченица подробно описала в письме всё: здоровье отца, предстоящую поездку Сяо Чжияня в Цзяннань в качестве императорского инспектора, подготовку к празднованию Нового года в доме и даже разговор с сестрой — императрицей — о красотах Цзяннани.

В тот же вечер, когда Ди Юйсян вернулся, Сяо Юйчжу передала ему письмо.

Он внимательно прочитал его и в конце кивнул:

— Похоже, старшему брату предстоит много работы.

— Цзяннань опасен? — спросила она.

— Не знаю подробностей, — Ди Юйсян погладил её по голове. — Сейчас вечером я всё, что знаю о Хуайани, подробно запишу и завтра отправлю старшему брату.

— Может, послезавтра? — Сяо Юйчжу вдруг покраснела от слёз. — Я хочу подобрать кое-что в подарок — как благодарность отцу и брату с невесткой за их заботу.

Отец, конечно, родной, но и брат с невесткой, несмотря на занятость, всё равно помнят о ней.

— Почему ты плачешь? — удивился Ди Юйсян.

— Я скучаю по ним, — Сяо Юйчжу опустила голову и вытерла уголки глаз платком. — И по родителям тоже… Они ведь ещё ни разу не видели наших малышей.

Ди Юйсян на мгновение замер. Он только что упомянул Хуайань — их родной город…

Подходил Новый год. В столице у неё всегда были рядом отец и брат, а теперь они в Гуаньси — только вдвоём со всей семьёй. Как тут не тосковать?

Ди Юйсян тихо вздохнул, велел слугам выйти и закрыть дверь, а сам обнял её.

— В Хуайани за нас позаботится Юйсинь. Через год-два мы вернёмся в столицу, и тогда привезём маму к себе на время. А когда отец решит уйти с поста, мы заберём их обоих к себе. Как тебе такое?

— Хорошо… — Сяо Юйчжу кивала, не переставая, и спросила: — Мы правда сможем вернуться в столицу через год-два?

Ди Юйсян замолчал. Он не мог дать ей обещания — это решение не зависело от него.

Сяо Юйчжу, не дождавшись ответа, опустила глаза. Она понимала: всё решалось наверху.

☆

Накануне Нового года в дом Ди из Чжэньского княжеского двора прислали новогодние подарки, а вместе с ними пришло и письмо от Сяо Юйи.

Это было первое письмо от неё, и Сяо Юйчжу слегка удивилась. Но, прочитав, удивление сменилось искренней радостью, и она рассмеялась.

— У Юйи беременность, чуть больше месяца, только что подтвердили, — сообщила она Ди Юйсяну за обедом.

Тот слегка приподнял бровь, тоже удивившись, но тут же кивнул:

— В доме принца Чжэня и правда пора ждать наследника.

— Да, — согласилась Сяо Юйчжу, улыбаясь.

Ди Юйсян несколько раз внимательно посмотрел на неё и спросил:

— Ты рада?

Она улыбнулась и положила ему в тарелку кусок овощей. Через мгновение с лёгкой улыбкой ответила:

— Она хорошая девушка.

Ди Юйсян спокойно произнёс:

— Надеюсь, на этот раз она всё сделает правильно.

Если она продолжит тянуть за ниточки со стороны родного дома, не укрепив сначала своё положение в новой семье, то рискует улететь прочь, как сухой лист на ветру.

— Никто не бывает прав всегда, — мягко сказала Сяо Юйчжу.

Лицо Ди Юйсяна, до этого немного суровое, смягчилось. Он кивнул:

— Понял.

Она всегда поддерживала его, но не во всём безоговорочно соглашалась. Он знал: она напоминает ему быть осторожным.

— Она умна. Уверена, у неё с принцем всё наладится, — сказала Сяо Юйчжу. — Пройдёт время, и они найдут общий язык.

— Не боишься, что, наладив отношения, она начнёт помогать роду Сяо бороться против твоего брата? — с лёгкой усмешкой спросил Ди Юйсян.

— Пусть борется, — спокойно ответила Сяо Юйчжу, не упомянув о том, что междоусобицы — неизбежная участь многовековых кланов. — Разберёмся, когда придёт время. К тому же, пока не наступит момент истины, нельзя точно сказать, кто окажется другом, а кто — врагом. А если уж выбирать противников, то лучше иметь дело со старым генералом Сяо и Юйи, чем с теми, кто из рода генерала Гуйдэ.

Даже вражда бывает разной. Некоторые, как крысы в канаве, настолько подлые и коварные, что одного взгляда на них хватает, чтобы похолодело в душе. С ними особенно тяжело бороться.

— Верно, — Ди Юйсян на мгновение задумался, а потом рассмеялся.

— Споров не избежать, — Сяо Юйчжу налила ему полчашки горячего вина и тихо продолжила. — Сейчас только что закончилась война, все спорят, кому достанутся награды. Принц отправил тебя в Гуаньси — и мы избежали худшего. Но когда все придут в себя, на нас обрушатся новые трудности.

Все завидуют: он, всего лишь выпускник императорских экзаменов, уже получил четвёртый ранг. Даже если он проявит себя героем, на ближайшие годы ему вряд ли дадут больше, чем Гуаньси. Чиновничья карьера строится на стаже и заслугах. Даже если наверху есть покровители и сам император благоволит, без реальных достижений в управлении Гуаньси он не продвинется дальше.

Сейчас он в Гуаньси — как рыба в воде, потому что здесь всё в его руках. Но в следующем году сюда пришлют новых чиновников, и Гуаньси перестанет быть только его.

Что будет потом — неизвестно. Сейчас же они могут лишь готовиться к худшему.

— Я понимаю… — Ди Юйсян медленно поставил чашку на стол и опустил палочки. — Ты последние ночи не спишь из-за этих мыслей?

Сяо Юйчжу кивнула.

— А что ты думаешь делать?

Она напомнила ему:

— Еда остывает.

Когда он снова взял палочки, она сказала:

— У нас есть только люди, присланные братом, и немного денег. Я хочу послать дядю Чжэна в Чжэньчэн. Он узнает новости быстрее и надёжнее других.

У них в Чжэньчэне есть родственники, но они простые горожане — ничего важного не выведают. А дядя Чжэн — опытный разведчик брата. Даже если принц узнает, что у них есть такие люди, вряд ли сумеет их вычислить.

— Ты не хочешь воспользоваться связью через жену принца? — неожиданно спросил Ди Юйсян.

— Нет, — покачала головой Сяо Юйчжу.

— Почему? Ведь ты только что радовалась беременности Юйи. И, насколько я знаю, жена принца действительно расположена к тебе.

— Ты этого не любишь, — прямо сказала она, понимая, о чём он думает. — Я не стану делать того, что тебе не нравится.

Ди Юйсян на этот раз действительно опешил. Он долго молчал, а потом сказал:

— Неужели ты не боишься испортить с ней отношения?

— Она всего лишь младшая сестра. Мы знакомы всего несколько лет, встречались считаные разы. Наша дружба — лишь формальность… — Сяо Юйчжу не поняла, куда он клонит, и спокойно добавила: — Ты для меня важнее всех.

Ди Юйсян пристально посмотрел на неё, вдруг улыбнулся и выпил вино одним глотком.

**

Новый год в доме Ди в Гуаньси прошёл гораздо тише, чем в прошлом. Без семей госпожи Чжан и госпожи Тао, без молодых служанок в доме остался лишь один Чаннань, чьи шалости могли перевернуть весь дом вверх дном.

Сяо Юйчжу с облегчением думала, что Чаншэн и Чанси — тихие и спокойные, а маленький Чанфу — ласковый и тоже, скорее всего, вырастет спокойным. В доме только один буян — Чаннань. И она была рада этому.

Если бы два из четырёх детей пошли в старшего брата, она бы совсем не справилась. Даже с одним ей приходится постоянно просить мужа смягчить наказание.

Чаншэн и Чанси уже научились ходить и всё чаще говорили. В отличие от Чаннаня и Чанфу, которые любили липнуть к ней, Чаншэн и Чанси чаще смотрели на отца, когда тот появлялся.

Ди Юйсян однажды сказал ей:

— Чанфу родился позже. А Чаншэна и Чанси я взял на руки сразу после рождения. Возможно, поэтому они ко мне ближе.

— Главное, чтобы все слушались тебя, — ответила Сяо Юйчжу. Воспитанием детей она хотела полностью заняться мужу: во-первых, сама не могла быть строгой, а во-вторых, ей и так хватало забот с управлением домом.

Он старался дать ей больше покоя, чтобы она могла отдыхать и наслаждаться жизнью, и Сяо Юйчжу не хотела разочаровывать его.

В доме Ди прошёл тихий и спокойный Новый год. Самым большим беспокойством Сяо Юйчжу оставалась судьба Гуаньси в новом году: ведь Гуаньси — не только его, но и принца Чжэня.

В первом месяце после праздников из Чжэньчэна пришло письмо: принц Чжэнь с Сяо Юйи собираются навестить их.

И правда, через несколько дней они прибыли.

Принц Чжэнь оставил Сяо Юйи у Сяо Юйчжу, пообедал и сразу уехал с Чаннанем и Ди Юйсяном осматривать шахты в уездах.

Проводив их, Сяо Юйчжу вернулась и внимательно осмотрела Сяо Юйи. Убедившись, что та выглядит нормально, она наконец успокоилась.

Заметив тревогу на лице сестры, теперь уже округлившаяся Сяо Юйи улыбнулась и поманила её:

— Я не могу встать. Подойди, сестра.

Сяо Юйчжу подошла.

— Есть кое-что, что принц велел мне тебе передать… — Сяо Юйи сжала её руку, и улыбка на её лице стала горькой. — Принц теперь добр ко мне, но он очень занят. После Гуаньси он поедет в Гуаньдун, а потом в Даогу помогать императорскому наместнику вступить в должность. Ещё он считает, что в их дворце нечисто… Мы долго думали и решили: только у тебя Юйи сможет спокойно выносить ребёнка…

Сяо Юйчжу не ожидала, что их приезд означает именно это. Она растерялась и лишь через некоторое время смогла вымолвить:

— Это не в моей власти решать… Мне нужно…

— Я знаю, — перебила её Сяо Юйи. — Тебе нужно спросить у зятя, верно?

Сяо Юйчжу промолчала.

http://bllate.org/book/2833/310879