Готовый перевод The Daily Life of Madam Di / Записки о жизни госпожи Ди: Глава 103

Сказав это, он на мгновение замолчал.

— В столице за тобой кто-то присматривает. Я тоже послал людей — не из подозрений, а лишь потому, что боялся: если с тобой что-нибудь случится, Цзюйчжу расстроится. Как только вы доберётесь до Дамяня, там будет спокойнее.

Раньше Сяо Чжиянь и слушать не стал бы подобных объяснений. Чужие недоразумения его не тревожили. Но, проведя много времени с зятем, он невольно начал его уважать — за характер, за поведение в обществе, за ту ответственность, что тот нес на себе. Поэтому ему и в самом деле не хотелось, чтобы их отношения оставались лишь формальными.

На самом деле он давно воспринимал зятя как родного. Однако младшая сестра уже говорила ему: «Ты можешь думать об этом сколько угодно, но если не скажешь вслух — он не узнает. А пока он не знает, вы не станете настоящей семьёй».

Потому, пока они ещё не уехали в Дамянь, Сяо Чжиянь решил чаще одаривать зятя своим расположением и открыто говорить о том, насколько высоко его ценит, — чтобы Ди Юйсян не думал, будто его шурин — упрямый брат, который слепо защищает сестру, не разбирая правды.

Ди Юйсян заметил необычную серьёзность в лице шурина и слегка улыбнулся:

— Вам не стоит волноваться, брат. Я и сам кое-что понимаю. Прошу вас быть спокойным — я не стану думать лишнего.

— Я и сам знаю, — вздохнул Сяо Чжиянь с лёгкой досадой, бросил взгляд в сторону сестры и, наклонившись к самому уху Ди Юйсяна, тихо добавил: — Вы ведь скоро уезжаете. Твоя жена поклялась, что до отъезда вы все станете жить дружно, как настоящая семья. Так что держи ухо востро, парень.

Ди Юйсян едва сдержал смех, но, увидев суровое выражение лица шурина и любопытный взгляд Цзюйчжу, тут же проглотил улыбку.

— Я и вправду говорю всерьёз, — продолжал Сяо Чжиянь, всё ещё серьёзный. — Твоя жена права: я тебя действительно уважаю. Если бы ты не был моим зятем, я бы всё равно счёл тебя приятным человеком.

— Да, Юншу понимает, — Ди Юйсян стал серьёзен, слегка кивнул и, сложив руки, поклонился шурину. — Благодарю вас за доверие, старший брат. Вы многому меня научили.

Лицо Сяо Чжияня смягчилось, и он ответил ему тёплой улыбкой.

Тем временем Сяо Юйчжу, сидевшая напротив, невольно улыбнулась, а когда опустила голову, на её лице заиграла та самая нежная, довольная улыбка юной девушки.

Увидев это, глаза Сяо Чжияня по-настоящему потеплели.

Все эти годы, будучи её старшим братом, он считал, что исполняет свой долг, исполняя все её желания. Потом, когда они снова встретились, она уже вышла замуж. Он думал, что теперь они — не одна семья, ведь она стала чужой женой, и ему оставалось сделать для неё совсем немного.

Но сейчас он понял: всё не так. На самом деле существует множество способов принести сестре радость — стоит лишь продолжать любить её так же, как прежде, и сердце само подскажет, что делать.

Лишь тогда, когда между людьми возникает настоящая пропасть, семья перестаёт быть семьёй. А если в сердцах сохраняется то самое детское желание заботиться друг о друге, то никакое расстояние и никакой брак не разорвут эту связь — ведь в их жилах навсегда течёт одна и та же кровь, данная им родителями.

* * *

И Сюйчжэнь прибыл в столицу двадцать четвёртого декабря, в день Малого Нового года. В тот же день он вошёл во дворец, но не явился в дом Ди, отправив туда лишь повозку с подарками из Дамяня. Среди них было множество деликатесов — дичь и копчёности, а также огромное количество книг.

Князь Чжэнь прислал в дом Ди и двух наставников, чтобы те учили дамяньскому языку. Таким образом, у занятой молодой четы появилось ещё одно обязательство: выучить дамяньский язык до совершенного владения за три месяца. Даже Чаннаню пришлось присоединиться к занятиям.

Ди Юйсян уже нанял трёх служанок: одну — старше пятидесяти, двух других — по тридцать пять лет. Все они должны были ехать вместе с семьёй и тоже учить дамяньский. Однако, поучившись пару дней, женщины предпочли заняться делами по дому — указывать слугам, как правильно работать, или нянчить маленьких господ — чем мучиться с языком, от которого у них язык заплетался.

Они были уже в возрасте, и обучение давалось им с трудом. А в доме и правда требовались их руки. Сяо Юйчжу не стала настаивать и вместе с Гуйхуа начала учиться у женщины-наставницы, присланной специально для неё князем Чжэнем.

Через несколько дней наступил канун Нового года. Днём Ди Юйсян вернулся домой и застал жену в их покоях: она, держа на руках малыша, ходила взад-вперёд и повторяла фразы на дамяньском.

— Если устанешь — не обязательно учить, — улыбнулся он. — Там ведь многие говорят на общепринятом языке.

— Но ещё больше — на местном, — покачала головой Сяо Юйчжу. — Без нескольких фраз на дамяньском как-то неспокойно.

С этими словами она передала ему уснувшего Санланя:

— Только что укачала. Подержи.

Ди Юйсян осторожно взял ребёнка, посмотрел на его нежное, белоснежное личико и тихо сказал:

— Подрос немного. Нос у Санланя — твой.

— Да, отец тоже так сказал, — Сяо Юйчжу наклонилась поближе. — Только на нашем Санлане он выглядит изящнее.

— Вовсе нет, — возразил Ди Юйсян. — На нашем малыше это просто красиво.

Сяо Юйчжу улыбнулась, и Ди Юйсян тут же чмокнул её в щёчку.

— Положи его в люльку, — тихо сказала она, прикусив губу от смущённого смешка. — Нам пора идти в главный зал.

Ди Юйсян кивнул:

— Хорошо.

Едва они спустились в главный зал, как к Сяо Юйчжу подбежала жена повара Ци и сообщила, что пришла тётя из рода Сяо — госпожа Ван.

— В канун Нового года? — удивилась Сяо Юйчжу и поспешила встречать гостью у ворот.

Госпожа Ван, едва завидев её, не дала Сяо Юйчжу даже поклониться — крепко схватила её за руки и, улыбаясь, сказала:

— Дорогая племянница, найди тихое место. Тётя хочет поговорить с тобой.

Лицо госпожи Ван выглядело спокойным, но её руки были ледяными. Сяо Юйчжу сразу почувствовала неладное и быстро провела гостью в укромную комнату за главным залом.

— Тётя Цин… — начала она.

Едва дверь закрылась, госпожа Ван задрожала всем телом, и её голос дрогнул:

— Юйчжу, умоляю, помоги! Ты в столице знакома со многими лекарями. Не найдёшь ли мне надёжного и искусного врача?

— Что случилось? — искренне встревожилась Сяо Юйчжу.

Госпожа Ван стиснула губы до боли. Лицо её оставалось холодным, но крупные слёзы катились по щекам:

— Не стану скрывать — врач нужен для Юйи. Несколько дней назад она по приглашению наследной принцессы Ло Нин пошла любоваться сливами. Вернувшись домой, почувствовала сильный зуд по всему телу, а вчера на лице появились тёмные прыщи величиной с бобы… Я долго думала и решила: в столице ты — единственная, кому я могу довериться…

— Прыщи?

— Есть один лекарь Ли — очень хороший, — вспомнила Сяо Юйчжу. — Он помогал мне при родах. Его искусство поистине высоко.

— Тогда…

— Я скажу мужу, пусть пошлёт за ним, — сказала Сяо Юйчжу, глядя на госпожу Ван.

— Благодарю, — ответила та, колеблясь. Честно говоря, ей не хотелось, чтобы муж Сяо Юйчжу знал об этом: он ведь дружит с князем Чжэнем. Если Юйи ничего не грозит — хорошо, но если она обезобразится, эта прекрасная свадьба может сорваться, и скрыть это будет невозможно.

Но с другой стороны, она сама пришла в канун Нового года просить помощи, и Сяо Юйчжу не сможет послать за лекарем без ведома мужа.

Госпожа Ван благодарно улыбнулась:

— Благодарю вас обоих.

Сяо Юйчжу кивнула, вывела гостью в главный зал и велела Гуйхуа отвести её в главные покои. Сама же она вернулась в переднюю часть дома.

Половина рода Ди была в отъезде, но другая половина уже собралась в главном зале, весело болтая за столом. Ди Юйсян сидел среди родственников, обсуждая какие-то дела. Увидев её, все дружно закричали:

— Младшая невестка пришла!

— Хозяйка вернулась?

Сяо Юйчжу улыбнулась каждому, подошла к мужу, едва заметно кивнула в сторону выхода и встала за его спиной, опустив голову.

Ди Юйсян закончил разговор с двоюродными братьями и, улыбаясь, сказал:

— Мне нужно кое-что обсудить с моей хозяйкой. Извините.

Все понимающе кивнули — знали, что у них дел много.

Ди Юйсян вывел жену наружу. Выслушав её, он приподнял бровь:

— Неужели так?

Заметив его удивление, Сяо Юйчжу вопросительно посмотрела на него.

— У них же есть опытные старшие в роду, — спокойно заметил Ди Юйсян. — Неужели не предусмотрели?

Он шёл неторопливо, по пути кивая и улыбаясь встречным родственникам и слугам, совсем не выказывая тревоги. Сяо Юйчжу шла за ним в полшага и тихо сказала:

— Даже самые надёжные замки бывают открыты.

Предусмотрели ли? Получив такой подарок судьбы, тётя Цин и её семья вряд ли могли предвидеть всё. Но как именно их обманули — этого они, вероятно, и сами не знали.

— Она ходила с наследной принцессой Ло Нин? Из дома князя Пин?

Сяо Юйчжу задумалась — она не знала, к какому именно князю относится эта принцесса.

— Думаю, да. Я не успела спросить — сразу вышла к тебе.

Ди Юйсян был доволен. Ему нравилось, что она приходит к нему со всем — даже с мелочами. Он всегда рад был выслушать, а уж тем более когда речь шла о важном.

— Тогда пойдём выясним.

По дороге их остановил повар Ли, чтобы обсудить, какой ещё салат добавить ко второму дню праздника. Из-за этого они немного задержались, и когда наконец добрались до главных покоев, госпожа Ван сидела, тихо плача. Увидев их, она поспешно встала и натянуто улыбнулась.

— Младший поколением Ди Юйсян кланяется госпоже Сяо, — учтиво поклонился он и, не спеша обернувшись к ней, добавил: — Лекарь уже вызван. Скоро он сможет последовать за вами домой.

Госпожа Ван, увидев его невозмутимость, на мгновение замялась и только потом ответила:

— Благодарю вас.

— Не стоит ли вам заранее известить князя? — спокойно спросил Ди Юйсян. — Если это правда, рано или поздно он всё равно узнает. Лучше рассказать ему самим, чем дожидаться, пока слухи дойдут до него. Огонь не утаишь в бумаге.

— Это… — госпожа Ван задумалась. Надеясь на лучшее, она натянуто улыбнулась: — Сначала пусть лекарь осмотрит. А потом уже доложим князю. Как вам такое решение?

— Как вам угодно, — ответил Ди Юйсян. Он лишь по просьбе жены дал совет, а решать — их семье.

* * *

Ди Дин на коне привёз лекаря Ли. Ди Юйсян уточнил у госпожи Ван и отправил врача с её людьми.

Перед уходом госпожа Ван колеблясь посмотрела на Сяо Юйчжу — ей явно хотелось, чтобы та поехала с ней. Но в тот момент Ди Юйсян слегка переместился, загородив жену, и, едва заметно улыбаясь, прямо взглянул на гостью.

Она пришла в канун Нового года просить помощи. Цзюйчжу, из уважения к роду Сяо, не могла отказать. Но если теперь тащить за собой и саму Цзюйчжу — это уже перебор. Госпожа Ван должна понимать: одно дело — просить помощи, другое — втягивать в беду.

— Прощайте, тётя, — Сяо Юйчжу, стоя за мужем, сделала лёгкий реверанс.

— Прошу вас, госпожа Сяо, — Ди Юйсян вежливо указал на дверь.

Госпожа Ван не осталось ничего, кроме как уйти с лекарем.

— Ты прав, — спросила Сяо Юйчжу по дороге обратно, — лучше сказать князю, чем скрывать?

— Да, — ответил Ди Юйсян. — У императора много глаз и ушей. Многое невозможно скрыть. Да и разве это случайность — заболеть накануне свадьбы? Очевидно, кто-то действует с умыслом. После того как они пришли к нам, к вечеру многие уже узнают об этом.

Мы уже сделали достаточно, сообщив им, что стоит предупредить князя. У него есть лекари получше…

http://bllate.org/book/2833/310866