Готовый перевод The Daily Life of Madam Di / Записки о жизни госпожи Ди: Глава 94

— И ещё одно, — спокойно сказала Сяо Юйчжу, — тебе не следует в это вмешиваться. Раз князь Чжэнь породнился с их семьёй, это уже его забота. Какое решение он примет — дело между ним и домом старого генерала Сяо. Он не может оказать тебе услугу лишь потому, что втянут в эту историю.

Князь Чжэнь утверждает, будто хочет помочь тебе остаться в стороне, но ведь именно он женится и вступает в родство с домом старого генерала Сяо. Помогать или нет — это его выбор в отношениях с кланом Сяо. Откуда же вдруг взялось, что он помогает семье Сяо ради тебя?

— Неужели нам с братом недостаточно? — подумала она про себя. — Надо ещё и моего мужа втягивать?

— Да, — кивнул Ди Юйсян. Он действительно так думал, поэтому в последнее время обсуждал всё с Чжунцзянем и напрямую разговаривал со старым генералом, а не обращался к князю Чжэню.

Он ещё не сдал экзамены, а уже столько должен князю Чжэню. Как он сможет всё это вернуть? Он не может отдать всю свою семью в вечное рабство долга перед Дамянем.

— Пусть они сами разбираются… — вздохнула Сяо Юйчжу. — Если совсем не получится, на этот раз постараемся хотя бы вывести брата из этой заварухи. Род — хорошая опора, но если он станет постоянной обузой, и все будут только пользоваться, ничего не делая сами, тогда лучше…

Когда боги дерутся, а одна из сторон заставляет вас, простых смертных, вступать вместо неё, даже если вы и преследуете свою выгоду, но сами боги слишком беззаботны и неспособны удержать власть — зачем вам тогда ввязываться в их драку?

— Цзюйчжу… — Ди Юйсян взял её руки в свои и стал согревать. За последние дни он многое обдумал, и теперь, услышав её слова, пришёл к новой мысли. — Ты не задумывалась, что желание старого генерала и его семьи избегать новых кровопролитий, действовать тихо и не выносить сор из избы, хоть и выглядит милосердным, на самом деле стало их оковами? Возможно, император хочет, чтобы твой брат увидел это и отказался от семьи Сяо, которая ему не приносит пользы. И это будет благом как для императора, так и для твоего брата.

Князю Чжэню достаточно породниться с домом Сяо. Пусть даже с его поддержкой клан Сяо не станет могущественным, но стоит твоему брату, способному и честному чиновнику, встать во главе — всё изменится. Ведь каждое дело, порученное ему императором, приносит ему огромную власть. А если за его спиной ещё и весь клан Сяо, и все они начнут действовать от его имени, императору придётся проявлять предосторожность.

Император Вэньлэ и его предшественник прилагали все усилия, чтобы ослабить влияние знатных родов на управление государством. Ди Юйсян не верил, что императору понравится, если его самый верный чиновник станет главой такого рода.

Именно император задал ход этой игре, он наблюдает за ней и, судя по всему, сам определит её исход — всё идёт так, как он задумал.

— Ты хочешь сказать, что император хочет, чтобы брат… — Сяо Юйчжу с сомнением посмотрела на него.

Ди Юйсян кивнул, видя, что она поняла.

— Как ты до этого додумался?

Ди Юйсян долго молчал, прежде чем ответил:

— В конце концов, Поднебесная принадлежит императорскому дому.

Самая сильная рука не перевесит ногу государства.

— Не знаю, где сейчас брат… — долго молчала Сяо Юйчжу, потом вздохнула и прижалась к его плечу. — Императорская Поднебесная, ваши мужские дела… Я могу сколько угодно думать, но всё равно не поспею за вами. Мне лишь бы вы были целы и невредимы, чтобы я могла видеть вас своими глазами.

— Никто не может предусмотреть всё, — нежно поцеловал он её в щёку и тихо сказал. — Всё в этом мире постоянно меняется, особенно в столице — события сменяются мгновенно. Даже если очень стараться, невозможно предугадать всё наперёд. Даже Небеса, наверное, не в силах контролировать всё сразу. Цзюйчжу, в местах, где слишком много умников, многое непредсказуемо. Твой брат и я просто делаем шаг и смотрим, что дальше. Лучше быть скромными и вести себя тактично — это надёжнее в долгосрочной перспективе. Видишь, даже сейчас, когда твой брат не в столице, в чатах о нём говорят больше о заслугах, чем о проступках. Даже цензоры, хоть и недостаточно гибки, всё равно склонны защищать тех, кого он поддерживает. Подожди, как только брат вернётся в столицу, даже если император не заговорит первым, кто-нибудь обязательно предложит вернуть ему управление Каокэсы.

— Правда?

— Да, так что не переживай, — мягко улыбнулся Ди Юйсян. — Главное — хорошо исполнять свои обязанности. Даже если у кого-то и есть двойственные намерения, пока он не переступает черту, император — мудрый и справедливый правитель. Он не закроет путь талантливому чиновнику.

— Поняла, — кивнула Сяо Юйчжу и больше не стала развивать тему.

Слишком многое, в конце концов, как сказал Далан, постоянно меняется. Иногда действительно можно лишь делать шаг и смотреть, что дальше.

Как сейчас: ей тоже нужно смотреть, как пойдут дела у старого генерала, и действовать соответственно.

**

Ди Юйсян всё меньше хотел, чтобы она сейчас слишком переживала из-за внешних дел, поэтому, когда снова пришёл Чжунцзянь, он уже не уходил, а оставался рядом и слушал их разговор.

— Старая госпожа сказала, что поняла, — доложил Чжунцзянь, передавая ответ жены старого генерала.

— Только и всего?

— Да. Я повторил ей ваши слова, она выслушала и сказала мне лишь это. Больше ничего не добавила, — подтвердил Чжунцзянь.

— Хорошо, — кивнула Сяо Юйчжу.

— Как думаете, станет ли старая госпожа уговаривать старого генерала?

— Пусть они сами решают, — покачала головой Сяо Юйчжу. — Что до Дачжяня, если получится, почаще передавай ему еду.

Пусть заботятся о своих.

— За Дачжяня можете не волноваться, — на этот раз Чжунцзянь улыбнулся. — Вчера вечером передал ему полкувшина вина и жареного цыплёнка. В тюрьме, кроме запаха, всё нормально. Похоже, он даже немного отдохнул.

Сяо Юйчжу внимательно смотрела на него, пытаясь понять, правду ли он говорит или просто шутит. Увидев его лёгкую улыбку, она немного успокоилась.

Теперь ей было достаточно, чтобы все, кого она видит, были живы и здоровы. Больше она ни о чём не могла думать.

После ухода Чжунцзяня Ди Юйсян спросил её:

— Ты собираешься сначала наблюдать со стороны?

Сяо Юйчжу сначала покачала головой, потом кивнула:

— Не уверена, получится ли.

Старый генерал — непредсказуем.

— Посмотрим… — Ди Юйсян тоже чувствовал, что сейчас остаётся только ждать.

Их дом уже распространил слухи, что шурин не погиб. Жу Вэнь тоже не был уверен, вернётся ли тот или нет, но пока мог немного помочь им — говорил за них при дворе и даже попросил нескольких друзей, пользующихся уважением в народе, смягчить их репутацию. Благодаря этому обвинения в недостаточном проявлении почтения к старшим сейчас не имели силы.

Внешняя угроза пока не была серьёзной, но Ди Юйсян не мог заняться своим делом, пока две ветви рода Сяо не разберутся между собой. Если старый генерал сам устранит ветвь главы рода, это сильно облегчит ему задачу.

Сообщение Сяо Юйчжу отправили не так давно, как из резиденций провинций в столице пришла весть, что Сяо Бяо тяжело заболел. Генерал Гуйдэ настаивал, что на его брата покушались, и вызвал императорских врачей, чтобы проверить на яд. Однако даже врачи не дали чёткого заключения.

Ди Юйсян наконец вздохнул с облегчением и той же ночью сказал жене:

— Наконец-то двинулись.

— Посмотрим… — Сяо Юйчжу теперь проявляла больше терпения, чем раньше. Она наконец всё поняла и стала спокойнее, её речь и поведение стали свободнее, не такими напряжёнными, как раньше.

— Пора бы шурину вернуться и увидеть, какой ты стала, — вздохнул Ди Юйсян с настоящим недовольством в голосе.

Сяо Юйчжу улыбнулась ему:

— Зато теперь, куда бы ты меня ни взял, я не стану тебе обузой.

— Получается, мне ещё и благодарить шурина за то, что он сделал тебя такой бесчувственной? — рассмеялся Ди Юйсян.

Сяо Юйчжу молча улыбнулась и опустила глаза на малыша Сыланя, который сосал грудь…

Хорошо ещё, что бабушка Цзинь перевязала пальчики новорождённым нитками: золотой — у Эрланя, серебряной — у Санланя, медной — у Сыланя. Иначе ни она, ни Далань, наверное, не смогли бы отличить, кто из них старше.

Прошло уже почти десять дней, и лица Эрланя с братьями немного посветлели, но всё равно они были крошечными, совсем не такими пухлыми, как их старший брат при рождении. Каждый раз, когда Сяо Юйчжу брала их на руки, ей становилось грустно.

Всё-таки родились раньше срока, здоровье слабое.

— Ай!.. — вдруг вскрикнула Сяо Юйчжу.

— Что случилось? — Ди Юйсян, который только что пристроился к её плечу и задумчиво прикрывал глаза, мгновенно открыл их.

Сяо Юйчжу, прикусив губу, с досадливой улыбкой вытащила сосок, который больно укусил малыш…

У него ещё и зубов нет! Откуда у такого крохи такая сила?

Ди Юйсян собирался спросить, что случилось, но, увидев её покрасневший сосок, покрытый молоком, забыл обо всём и наклонился, чтобы обхватить его губами.

— Я приглажу — и всё пройдёт, — пробормотал он неясно.

Сяо Юйчжу всё ещё держала на руках Сыланя и, увидев, как он внезапно прильнул к её груди, была так поражена, что забыла, что хотела сказать.

**

В последнее время Ди Чаннаня присматривал Сяо Юаньтун. С тех пор как дочь снова могла вставать и иногда погреться на солнышке, Сяо Юаньтун снова стал весёлым и жизнерадостным.

Он не очень разбирался в столичных делах, поэтому делал всё, как говорил сын, и следовал наставлениям дочери.

У него просто не было лишних мыслей — он не болтал лишнего и не лез не в своё дело, и этим уже не обременял детей.

Чаннаня же мать часто напоминала заботиться о дедушке. Поэтому, когда пил воду, он думал о дедушке, когда ел — тоже вспоминал дедушку. Трёхлетний малыш уже умел заботиться о других по-взрослому.

Разве что несколько дней, когда не мог видеть маму, он немного поплакал, но теперь, когда ежедневно мог с ней поговорить и поспать рядом с ней, его капризы прошли. Он целыми днями бегал по дому, а Сяо Юаньтун, засунув в рукава варёные яйца, белые булочки и прочее, следовал за ним и время от времени подкармливал внука.

Однажды утром, устав от игр, они пошли во двор молодой пары. Чаннань держал дедушку за руку и спросил:

— Братики опять спят?

Он каждый день навещал их, но они всегда спали. А люлька была слишком маленькой, чтобы он мог в неё залезть, поэтому спал на кровати с мамой.

— Наверное. Чаннань, сходи посмотри, хорошо? — ответил Сяо Юаньтун.

— Хорошо! — радостно отозвался Ди Чаннань.

Но когда они подошли ко двору, Гуйхуа увидела их и, смущённо улыбаясь, сказала тестю:

— Молодой господин только что вернулся домой и сейчас спит.

— А, ну тогда пойдём погуляем ещё немного.

— Папа!.. — закричал Чаннань и потянул за руку.

— Ой, мой маленький Далань! — Гуйхуа засмеялась и поспешила подхватить его. — Молодой господин спит. Разбудишь — накажет, даст по попке!

— А-а-а… — услышав крик, Хисипо, которая как раз сушила вещи на веранде, бросила всё и побежала к ним. Увидев Чаннаня, она широко улыбнулась и протянула руки.

Ди Чаннань протянул к ней ручки, позволил взять себя на руки и показал пальцем на комнату родителей, прося:

— Бабушка…

— Даже Хисипо не поможет, — засмеялась Гуйхуа, увидев, как он капризничает, и пошла протирать каменный табурет для тестя. — Господин, присядьте. Здесь уже нет солнца, прохладно. Сейчас принесу чай и фруктов.

http://bllate.org/book/2833/310857