Готовый перевод The Daily Life of Madam Di / Записки о жизни госпожи Ди: Глава 90

Ди Юйсян кивнул. Он и сам так думал. С тех пор как император Вэньлэ взошёл на престол, он всегда чётко разграничивал награды и наказания для своих подданных. В прошлом году, когда высокопоставленные чиновники прибыли в столицу на отчёт, его любовь к щедрым наградам за заслуги разнеслась по всей Поднебесной.

Если же на сей раз он наградит Сяо Цина, но не накажет, то все, кто знает о широте души императора Вэньлэ и его способности принимать необычных талантов, наверняка устремятся в Шэнцзин.

Империи И сейчас как никогда не хватает способных людей.

И Сюйчжэнь, увидев, что его приёмный брат ничуть не удивлён, понял: тот, вероятно, уже разгадал истинную причину происходящего. Он невольно улыбнулся, восхищаясь проницательностью будущего советника, и сообщил ему ещё одну радостную весть:

— Нам не стоит опасаться, что вся их ветвь вдруг вознесётся, словно куры и псы, лишь потому что один из них достиг Дао. У Его Величества есть средства держать их под контролем, и не всё пойдёт у них так, как они пожелают.

— Разумеется, — с улыбкой Ди Юйсян поднял руку к небу в знак уважения. — Его Величество — мудрый государь, истинный правитель.

И Сюйчжэнь покачал головой, затем серьёзно посмотрел на него и сказал:

— Ты ведь знаешь о деле семьи Сяо. Я не хочу просить тебя об этом, да и так уже слишком много должен тебе. Но Юншу, ты ведь тоже обручён с девушкой из рода Сяо — да ещё и с той ветви, что состоит в союзе с твоей женой. Вы с ней — родственники по браку, почти зятья. Если ты будешь чересчур отстраняться от этого дела, это никому не пойдёт на пользу. Тот, кто стремится к великому, не зацикливается на мелочах. Подумай хорошенько.

— Однако, брат Чжэнь, ты всё же не хочешь, чтобы я вмешивался в это дело, верно? — с лёгкой усмешкой спросил Ди Юйсян.

И Сюйчжэнь на мгновение замолчал, затем с искренним сочувствием произнёс:

— Юншу, на востоке и западе уже нельзя воевать дальше. Нельзя дать им шанса заключить мир и вновь окрепнуть. Иначе…

Иначе будет трудно вернуть утраченное.

Юншу — его тайный козырь. Он хотел, чтобы тот отправился в Дамянь и выдавал себя за простого бухгалтера, а не за зятя тайного агента Шумисы. Если все узнают, что они с шурином — единое целое, его будут охранять как важную фигуру, а не позволят действовать в тени.

Ему нужен был человек необычайных способностей, способный тайно свершать великие дела, а не тот, кого возвращают с барабанным боем, превратив в мишень для врагов. Другому предназначалась роль громогласного героя.

— Я понимаю, брат Чжэнь, — искренне ответил Ди Юйсян. — Именно поэтому я и не осмелился просить тебя об этом. Есть вещи, о которых я просто не могу попросить тебя прямо.

На этот раз И Сюйчжэнь долго молчал. Наконец, вздохнув, он сказал:

— В такие моменты ты становишься похож на Чаннаня…

— А? — Ди Юйсян не понял. — Что ты имеешь в виду, брат Чжэнь?

— Вы оба так симпатичны, что никто не в силах вам отказать.

И Сюйчжэнь покачал головой с лёгким сожалением.

— Ладно, в этом деле поступай так, как я сказал. Не вмешивайся. Оставь всё мне.

Затем, не удержавшись, добавил:

— Тебе так трудно попросить меня хотя бы раз?

Точно так же ведёт себя и его сын: очень чего-то хочет, но не просит, лишь смотрит большими чёрными глазами — и у тебя совесть не позволяет отказать.

Ди Юйсян рассмеялся, услышав его тон.

— Но ведь я уже просил вас! Разве обычный человек может просто так вызвать императорского лекаря во дворец?

— Это пустяки, — отмахнулся И Сюйчжэнь. — Такая мелочь легко возвращается. Да и семья Ди ничем не обязана мне: ведь госпожа Ди Сяо даже сватала меня. Если бы я стал требовать плату за такую услугу, это выглядело бы мелочно.

— Юншу, я хочу, чтобы ты считал меня частью своей семьи, — сказал И Сюйчжэнь. Он знал, что это непросто, но всё же надеялся на большую близость с семьёй Ди. И Юйсян, и его жена, даже их слуги — все отличались безупречными качествами. Особенно ему понравились сведения, присланные разведчиками о происхождении семьи Ди. Такая надёжная, честная семья с хорошими корнями могла стать настоящей опорой. В прошлом его предки смогли бежать из враждебной страны в Дамянь благодаря преданности своих подданных, которые пожертвовали ради них всем. Потомки рода И в Дамяне всегда тщательно выбирали верных слуг. И Сюйчжэнь вырастил множество преданных людей и потому спокойно провёл полгода в столице, зная, что в Дамяне всё под контролем. Он ценил верность и надеялся, что семья Ди станет для него ещё одной опорой в великом деле.

— Благодаря вашему покровительству, государь, я готов служить вам до последнего вздоха, — с глубокой признательностью ответил Ди Юйсян. Именно поэтому в последнее время он неустанно изучал все доступные записи о положении дел на востоке, западе и в регионе Дагу.

Но если дело на востоке, западе и в Дагу завершится успешно, он всё же надеялся покинуть Дамянь. Он не мог быть слугой князя Чжэня всю жизнь. Ему хотелось заняться чем-то своим. А благородный человек держит слово, поэтому он не мог прямо пообещать князю остаться в Дамяне навсегда.

— Ты всё говоришь так осторожно, что ни капли не выдаёшь, — сказал И Сюйчжэнь, понимая его сдержанность. Он был немного раздосадован, но в то же время восхищался таким человеком. Чем больше Ди Юйсян проявлял твёрдость в своих убеждениях, тем больше князь ценил его как талант. Такой человек не станет говорить наобещанного — это ему по душе. Но в то же время он сожалел: такой человек не останется в Дамяне, чтобы помочь ему управлять землями.

Ведь Юйсян ещё так молод, а уже обладает столь глубоким умом. Если бы он приобрёл ещё немного опыта и стал ещё осмотрительнее, он смог бы разрешить множество проблем…

Увы, его стремления шире Дамяня. Людей с таким размахом духа не удержать в одном месте.

**

На следующий день император Вэньлэ издал указ: генералу Гуйдэ были дарованы великие почести. В столице ему выделили особняк в качестве главной резиденции, подарили десять сундуков шёлков и парч, десять пар драгоценных ваз, две парадные придворные одежды, два комплекта доспехов, пару мечей и даже личный шедевр каллиграфии, написанный самим императором.

Придворные завидовали генералу Гуйдэ.

Тот, в свою очередь, был преисполнен благодарности и, кланяясь при получении наград, ударился лбом так сильно, что у него образовалась шишка.

А в семье Сяо тем временем началась суматоха. Менее чем через полмесяца после указа ветвь рода Сяо во главе с главой клана прислала в дом Ди визитную карточку с просьбой скоро навестить Сяо Юйчжу, которая носила уже третьего ребёнка.

Ди Юйсян думал, что пока в столице свахи охотятся на незамужних девушек из этой ветви рода Сяо, женщины там хотя бы немного успокоятся. Но, видимо, он ошибался — они всё равно явились.

Отказать им было невозможно: ведь приезжали женщины, и даже если сказать, что жена не может встать с постели, они всё равно войдут во внутренние покои, чтобы навестить её.

С тяжёлым сердцем Ди Юйсян сообщил об этом Сяо Юйчжу, но перед этим чётко объяснил, что с её братом всё в порядке.

Юйчжу долго молчала. Ди Юйсян не знал, верит она ему или нет.

Наконец она попросила его рассказать обо всём, что произошло за последнее время.

Как только он упомянул награды генерала Гуйдэ, Юйчжу, лежавшая на подушке и молча поглаживавшая живот, вдруг улыбнулась.

— Почему так радуешься? — спросил Ди Юйсян и поцеловал её уголок рта, расцветшего, словно цветок.

— Генералу Гуйдэ, наверное, придётся продать несколько пар этих ваз, чтобы нанять слуг, способных заполнить весь особняк, — с искоркой в глазах ответила Юйчжу.

Она много слышала о щедрости императора Вэньлэ, но не ожидала, что тот окажется настолько скупым: все подарки были показными, а настоящих денег — ни монеты. Её брату приходилось прямо просить у императора золото и серебро, иначе тот не давал. Не раз брат жаловался на эту привычку государя. Оказывается, генерал Гуйдэ тоже не получил ничего по-настоящему ценного.

— Глупости, — Ди Юйсян сразу понял, о чём она, и, сдерживая смех, сделал вид, что строго отчитывает её. — Вазы, дарованные императором, нельзя продавать! За это можно попасть под обвинение в неуважении к трону, и цензоры немедленно подадут доклад.

То есть продавать их открыто нельзя, а если продать тайно и раскрыться — наказание будет ещё суровее. Вот и мучайся.

— Когда они приедут? — спросил он, видя, что настроение жены улучшилось, и нежно погладил её исхудавшее лицо.

Юйчжу повернула голову и потерлась щекой о его пальцы, потом спокойно сказала:

— Отложи их визит на день. Пусть приезжают двадцать первого. В этот день постарайся договориться, чтобы отец с Чаннанем провели день в доме князя Чжэня.

Когда отца не будет дома, даже если женщины из рода Сяо захотят пригласить его в резиденцию провинции, у меня будет повод отказаться. А в столице никто не посмеет возражать против приглашения князя.

— Князь Чжэнь, конечно, поможет. Я попрошу его пригласить отца и Чаннаня.

— Хорошо, — Юйчжу одарила его ослепительной улыбкой.

Ди Юйсян не удержался и снова поцеловал её в губы.

**

Ветвь рода Сяо во главе с главой клана сообщила, что женщины приедут навестить Сяо Юйчжу, но и женщины из ветви старого генерала Сяо Яня не сидели сложа руки. Госпожа Ван также прислала визитную карточку, сообщив, что в тот же день приедет с сёстрами проведать Юйчжу.

Таким образом, шестнадцатого числа седьмого месяца в доме Ди должна была состояться встреча женщин из двух враждующих ветвей рода Сяо.

Из этой встречи Юйчжу узнала, что предателем в семье Сяо оказался младший брат свояченицы госпожи Го.

На этот раз госпожа Го не собиралась приезжать, но её свояченица — тётя Шунь, которую Юйчжу должна была называть «тётя Шунь», — приедет. А из ветви главы клана, согласно сведениям от жены старого генерала Сяо, приедут Сяо Юйту и знаменитая госпожа Лань.

Утром двадцать первого числа Сяо Юйчжу проснулась рано. Она попросила Ди Юйсяна помочь ей встать и позвала Гуйхуа, чтобы та помогла ей одеться.

Ребёнок был уже на седьмом месяце, но живот почти не вырос по сравнению с шестым месяцем. Однако Юйчжу ела гораздо меньше, и лицо её стало совсем крошечным, как ладонь, а большие миндалевидные глаза казались ещё крупнее.

Хотя она похудела, дух у неё был отличный. Этот месяц она пила много отваров и супов, и отёки, мучившие её ранее, немного спали. Беременность делала её взгляд особенно тёплым и мягким, и любой, взглянув на неё, сразу понял бы: эту молодую женщину в доме лелеют и берегут.

Гуйхуа каждый день видела её, но давно не замечала, чтобы госпожа так часто вставала с постели. Утром, увидев, как Юйчжу, одетая лишь в белую рубашку, стоит в лучах солнца с большим животом, она невольно задержала на ней взгляд: госпожа, кажется, стала ещё прекраснее, чем в прошлом месяце.

Ди Юйсян, в отличие от обычно, не любовался сиянием жены в утреннем свете. Он с тревогой смотрел на её живот, всё больше беспокоясь: сможет ли она справиться с этими женщинами из рода Сяо, которые подобны стае голодных волков?

С самого утра у него дёргалось веко, и тревога с каждой минутой усиливалась.

— Цзюйчжу, — тихо спросил он, когда она надела лёгкую шелковую рубашку из лавки тканей, — может, всё же отменим приём?

Но ведь гости уже в пути! Как отменить?

Вчера он даже вызвал повитуху, бабушку Цзинь, в дом. Неужели всё ещё так волнуется?

Юйчжу улыбнулась и покачала головой:

— Ничего страшного. Проснулся ли Чаннань?

Ди Юйсян невольно вздохнул:

— Пойду поприветствую отца и заодно приведу Чаннаня к тебе.

Едва он вышел из комнаты и прошёл несколько шагов по двору, как Чаннань, держа за руку деда, весело подпрыгивая, вбежал во двор родителей. Увидев отца на крыльце, мальчик радостно закричал:

— Папа!

И, не переставая оглядываться на деда, помчался к нему, почти катясь по ступеням.

— Дедушка, быстрее! Мама… мы будем кушать!

Добежав до отца, он властно протянул руки:

— Папа, на ручки!

Ди Юйсян подхватил сына и спросил:

— Ты хорошо заботился о дедушке прошлой ночью?

— Ага! — Чаннань, который уже научился говорить много слов, махнул рукой и показал жест: — Я укрывал дедушку одеялом и вот так… прижимал!

Он сделал решительный жест, будто сильно придавливал одеяло, и добавил:

— Я хорошо укрыл, дедушка хорошо спал! Правда, дедушка?

Он обернулся к Сяо Юаньтуну, который медленно шёл к ним, улыбаясь во весь рот, и искал его одобрения.

http://bllate.org/book/2833/310853