Готовый перевод The Daily Life of Madam Di / Записки о жизни госпожи Ди: Глава 81

— Как вы сами сказали, ваше высочество, — слегка улыбнулся Ди Юйсян, — Юншу пока прочёл лишь тысячу свитков, но ещё не прошёл и мили пути. Большинство его знаний он почерпнул исключительно из книг и вовсе не достиг той зрелости, что рождается в опыте. Если после весеннего экзамена он всё же сдаст его успешно и убедится, что эти тысячи свитков не были прочитаны зря, тогда с радостью последует за вами в путешествие по десяти тысячам ли.

— Значит, согласен служить императору и мне? — оживился И Сюйчжэнь.

Ди Юйсян рассмеялся и, сложив руки в почтительном жесте, ответил:

— Благодарю за доверие, ваше высочество. Юншу с радостью отдаст свои силы на службу императору и вам.

Он прекрасно знал, что и император, и князь Чжэнь мечтают присоединить к империи Ичжао два соседних государства — израненных войнами, но богатых на ресурсы.

— Хватит этой показной вежливости! — наконец-то выудив из этого скользкого, как угорь, юноши чёткий ответ, И Сюйчжэнь больше не стал изображать погружённого в игру в го. Он швырнул фигуру на доску, одной рукой подхватил Чаннаня, который весело игрался с чёрными камнями, и усадил мальчика себе на колени. Чаннань, радостно хихикая, потянулся за его волосами и звонко выкрикнул: «Дядя!» — а князь, не отрывая от него взгляда, сказал Ди Юйсяну: — Сегодня же вечером отправимся во дворец. Пусть император прикажет придворному чиновнику выбрать благоприятный день. Завтра же наша невеста отправится свататься.

Ди Юйсян кивнул, отложил свои фигуры и честно признался:

— Цзюйчжу сейчас в положении. По её желанию, она не хотела бы ходить в резиденции провинций в столице, но раз уж это ваши свадебные дела, а она сама выступает свахой, в день сватовства ей всё же придётся туда заглянуть. Однако заранее нужно предупредить её старшего брата, чтобы он подготовился — на всякий случай.

— Зачем такая осторожность? — Князь бережно усадил Чаннаня к себе на колени, словно драгоценную нефритовую статуэтку, бросил на мальчика нежный взгляд и добавил, обращаясь к отцу ребёнка: — Говори прямо! Ты же знаешь, я не стану тебе мешать и не замышляю ничего дурного. Да и вообще, ты слишком много тревожишься. Разве твой шурин, глава Каокэсы и тайный агент Шумисы, не способен сам обо всём догадаться?

Ди Юйсян смущённо замолчал. В пылу заботы он и впрямь не подумал об этом. «Вот оно — беспокойство из-за любимой», — подумал он про себя.

**

День, когда князь Чжэнь должен был явиться с предложением руки и сердца, ещё не был назначен, но новость о том, что внучка первого министра империи, великого генерала Сяо Яня, Сяо Юйи, выходит замуж за князя Чжэня, уже разнеслась по всему двору.

Всего за один день спокойствие дома Ди нарушилось: глубокой ночью Сяо Юйчань вдруг постучалась в ворота. Стук был таким яростным, что стражник Ди Дин открыл дверь лишь после долгих колебаний. Как только дверь распахнулась, девушка в белом шифоновом платье бросила ему единственную фразу: «Сестра, спаси моего ребёнка!» — и рухнула без чувств прямо на пороге.

Тусклый свет фонарей подчёркивал её хрупкость и бледность.

Ди Дин тут же позвал Гуйхуа присмотреть за ней, а сам побежал будить немую служанку, чтобы та разбудила господ.

Когда Ди Юйсян вышел во двор, услышав доклад Ди Дина, на его лице, ещё сонном, застыло раздражение. Не раздумывая, он рявкнул:

— Отнесите её обратно туда, откуда пришла!

Ди Дин поклонился и уже собрался уйти из двора, где жили господа, как вдруг из-за двери послышался голос хозяйки:

— Что случилось?

Ди Дин посмотрел на своего господина.

Ди Юйсян махнул рукой, давая слуге понять, что тот может идти, и сам вернулся в комнату. Увидев жену, он постарался смягчить выражение лица и сказал с улыбкой:

— Ничего особенного. Просто какая-то незнакомка пришла докучать.

— Какая ещё незнакомка? — Сяо Юйчжу вышла вслед за ним, лишь немного отстав. Она успела услышать его гневные слова у двери.

Пришлось Ди Юйсяну неохотно объяснить, что Сяо Юйчань явилась к ним ночью, и добавить с досадой:

— Приходить в чужой дом в три часа ночи — разве это прилично для благовоспитанной девушки?

Сяо Юйчжу знала, что всех мужчин из дома Люй уже сослали в тюрьму, а женщинам не стали предъявлять обвинений. Её брат говорил, что нашёл для второй сестры жильё и устроил её там. Почему же та вдруг явилась к ним среди ночи?

— Пойду посмотрю, — сказала она.

— Не ходи. Я уже велел Ди Дину отвезти её обратно, — возразил Ди Юйсян. Он не видел смысла в том, чтобы его жена вообще встречалась с этой сестрой. После всего, что он услышал от Сяо Юйту, его отношение ко всем девушкам из рода Сяо стало крайне негативным. Даже Сяо Юйи, которая, по его мнению, была вполне приличной, вызывала у него снисхождение лишь потому, что никогда не обижала его жену и скоро станет невестой князя Чжэня.

Он глубоко предубеждён против всех девушек из семьи Сяо. Сяо Юйчжу понимала это, но не могла ничего поделать — он не слушал её объяснений и не принимал во внимание обстоятельства. Видя, что он решительно не пускает её к Сяо Юйчань, она лишь горько улыбнулась.

— Как бы то ни было, если даже не из сострадания, то хотя бы из милосердия стоит заглянуть и убедиться, что с ней всё в порядке. Разве можно быть настолько жестоким, чтобы даже взглянуть не захотеть? — Сяо Юйчжу устала стоять и, придерживая поясницу, слегка переместила вес с ноги на ногу.

Ди Юйсян тут же подошёл и поддержал её:

— Давай вернёмся в комнату.

— Далан… — позвала она его тихо, с мольбой в голосе.

— Мне не нужно милосердие. Я не хочу даже смотреть на неё, — твёрдо ответил Ди Юйсян и попытался увести её обратно в спальню.

— Далан… — повторила она ещё раз, почти шёпотом.

Его сердце дрогнуло. Он остановился и с досадой вздохнул:

— Она пришла в полночь, упала прямо у наших ворот — разве это может быть чем-то хорошим? Увидишь её — только расстроишься. Зачем тебе это?

— А если это не уловка?.. — Сяо Юйчжу не могла рисковать. А вдруг она действительно в беде? А вдруг с ребёнком что-то случится?

— Сегодня ты совсем несговорчива! — разозлился Ди Юйсян.

Увидев, что он уже злится на неё, Сяо Юйчжу тихо вздохнула, оперлась на его руку и мягко сказала:

— Каковы бы ни были её намерения, позволь мне хотя бы взглянуть. Убедимся, что всё в порядке, и тогда пусть придворная сваха отвезёт её домой. Сделаю это ради удачи нашего Эрланя.

Услышав это, Ди Юйсян понял: она непреклонна. Снаружи он мог быть безжалостным ко всем, но дома перед женой он был как воск в руках. Видя её решимость, он нахмурился, но всё же вздохнул и повёл её внутрь:

— Сначала зайди в комнату, надень что-нибудь потеплее. Ночью холодно.

Сяо Юйчжу, услышав его согласие, озарила его сияющей улыбкой.

Видя, как она, словно цветок в ночи, расцвела от радости, Ди Юйсян снова вздохнул, но его лицо уже не было таким мрачным, как прежде.

Однако Сяо Юйчань не оправдала даже той малости доброты, что проявила к ней Сяо Юйчжу. Когда её внесли в дом, за ней тут же прибежала служанка Хунцянь. Обе принялись кланяться так усердно, что лбы их покраснели, и умоляли Сяо Юйчжу спасти их госпожу.

Когда пришёл лекарь и подтвердил, что Сяо Юйчань действительно ослаблена и нуждается в лечении, Сяо Юйчжу велела выписать ей лекарства на целый месяц и отправила Ди Дина в аптеку за ними.

На следующий день, когда Сяо Юйчань проснулась, Сяо Юйчжу зашла к ней. Как только она сказала, что та должна вернуться домой и хорошенько отдохнуть, Сяо Юйчань расплакалась. Она схватила руку сестры и, прижав к груди, рыдала:

— Сестра, не прогоняй меня! Только ты можешь спасти меня сейчас. Ты так добра даже к тем, кто тебе не родня, — прояви милость и ко мне!

Хунцянь тут же опустилась на колени и, ударяя лбом в пол — тем самым местом, которое ещё вчера было в крови, — горько рыдала:

— Старшая госпожа, ради всего святого, вспомните, что вы выросли вместе, в одном доме, под одной крышей! Не прогоняйте нашу госпожу! Умоляю, защитите её хоть в этот раз!

Сяо Юйчжу удивилась:

— С чего это вдруг я вас прогоняю?

Сяо Юйчань и Хунцянь замолчали на мгновение. Затем Сяо Юйчань, всхлипывая, прошептала:

— Если ты отправишь меня обратно в ту тесную конуру… даже если ты не выгоняешь меня, это всё равно что выгнать.

Сяо Юйчжу долго смотрела на плачущую сестру, не находя слов.

«Тесная конура?» — подумала она. Её брат, хоть и не был особенно щедрым, но уж точно не стал бы селить родственницу в каком-то жалком закоулке.

Значит, та обижена на брата за то, что он не устроил её по-королевски? И теперь пришла жаловаться, что и сестра тоже плохо к ней относится?

«О, вторая госпожа… Как же ты жадна! Сердце твоё — как змея, желающая проглотить слона…»

**

В тот же день во второй половине дня из дворца пришла служанка от Сяо Чжияня, чтобы увезти Сяо Юйчань обратно в её жилище.

Когда Сяо Юйчань уходила, она словно сошла с ума — бросилась прямо на живот Сяо Юйчжу. К счастью, служанка привела с собой двух крепких мужчин, которые вовремя схватили её. Так и мать, и ребёнок в её утробе были спасены.

Ди Юйсян, находившийся в это время по делам, едва услышав весточку от слуг, почувствовал, как подкосились ноги от страха. Он мгновенно поскакал домой и, ворвавшись в комнату, увидев жену, не сдержался и в ярости закричал:

— Я же говорил тебе не связываться с этими сумасшедшими! Ни одна из ваших сестёр Сяо не стоит того! Почему ты не послушалась меня? Что бы случилось, если бы она навредила тебе? Или нашему Эрланю? Ты хоть думала об этом? А?! Думала ли ты хоть раз, что теперь ты — жена из рода Ди, а не Сяо?!

Сяо Юйчжу, всё ещё дрожащая от пережитого ужаса, не выдержала — по её щекам потекли слёзы. Ди Юйсян замер, слова застряли у него в горле.

Но, решив, что она должна усвоить урок, он угрюмо сел напротив неё, твёрдо намереваясь не идти на уступки и не утешать её.

А Сяо Юйчжу плакала и от его гнева, и от его слов…

Она помнила, как раньше вторая сестра, хоть и была высокомерной, всё же обладала добротой. Такая девушка, выросшая в знатном доме, даже муравья не раздавит. Как же она могла стать настолько плохой? Если бы она не вышла замуж за Люй, если бы не потеряла ребёнка, если бы… если бы судьба не повернулась так жестоко, разве дошла бы она до такого?

Она знала: сестра пришла ради ребёнка в утробе. Она хотела вернуть себе роскошную жизнь, славу и богатство. Но стоило ей разбить эту мечту — и она тут же забыла обо всём, даже о собственном дитяте.

Она не могла вынести даже малейшей несправедливости. И сама себя погубила…

Пока не пришёл её брат, она спокойно говорила с ней, объясняя: «Даже если я помогу тебе сейчас, я не смогу спасать тебя всю жизнь». Но едва сестра услышала отказ — и тут же попыталась лишить её жизни…

Боясь навредить ребёнку, Сяо Юйчжу прижала живот и плакала всё тише и тише, пока Ди Юйсян не начал метаться по комнате, не в силах выносить это зрелище. Наконец, признав поражение, он резко развернулся, его длинные рукава взметнулись в воздухе, и он опустился на корточки перед ней. Его голос, полный раздражения и слабости, прозвучал почти жалобно:

— Ладно, ладно… Это я виноват. Не надо плакать. Всё — моя вина. В следующий раз не буду так с тобой разговаривать. В вашем роду полно хороших девушек! Вот ты, например… И та, за кого выходит замуж князь Чжэнь… Как её там…

— Юйи, — сквозь всхлипы напомнила Сяо Юйчжу. — Сяо Юйи…

— Да, да! Сяо Юйи! — обрадовался Ди Юйсян, видя, что она наконец заговорила с ним.

Она, увидев его улыбку, на миг забыла о слезах, а потом поняла: он просто дурачит её! Неужели он мог забыть имя Сяо Юйи? В этот момент она широко раскрыла глаза от изумления.

Ди Юйсян, заметив её выражение, громко рассмеялся, всё ещё стоя на корточках, и, обняв её живот, заговорил с ребёнком:

— Эрлань, уговори маму не плакать. Вы только что избежали беды — пусть она немного отдохнёт.

Сяо Юйчжу, испугавшись за ребёнка, постаралась взять себя в руки и постепенно перестала рыдать.

Ди Юйсян облегчённо выдохнул, но, подняв глаза на жену, заговорил уже серьёзно:

— Больше об этом не будем. Ты и сама прекрасно понимаешь: невозможно угодить всем. Если ты поступаешь правильно по отношению к одним, то обязательно кого-то обижаешь. Рыба и медведь не могут быть на одной тарелке. Нельзя всё устроить так, чтобы всем было хорошо. Я тоже не могу жертвовать ради всех — я думаю только о тех, кто мне дорог. Поэтому, Юйчжу, как ты всегда думаешь о нас с ребёнком перед тем, как принять решение, так и впредь поступай. Подумай о нас. Хорошо?

☆

Когда пришёл Сяо Чжиянь, он сначала молча взглянул на покрасневшие глаза сестры, а затем повернулся к зятю:

— Мне нужно поговорить с Юйчжу наедине.

Ди Юйсян колебался, но, увидев, как жена слабо улыбнулась ему, тяжело вздохнул и сказал шурину:

— С ребёнком всё в порядке.

И вышел.

Как только дверь закрылась и снаружи донёсся условный свист телохранителей, дававший понять, что поблизости никого нет, Сяо Чжиянь опустился на стул рядом с сестрой и спросил:

— Поняла ли ты свою ошибку?

Сяо Юйчжу погладила живот и промолчала.

— Тебе вчера не следовало пускать её в дом, — холодно сказал Сяо Чжиянь. — Что бы ты делала, если бы она действительно навредила ребёнку? Смогла бы ты это пережить?

http://bllate.org/book/2833/310844