Готовый перевод The Daily Life of Madam Di / Записки о жизни госпожи Ди: Глава 77

Ди Юйсян никогда не слышал от своей юной супруги подобных мыслей и удивлённо взглянул на неё.

Сяо Юйчжу встретила его взгляд и, чуть понизив голос, мягко сказала:

— Воспитательницу для детей нужно брать не в летах — чтобы хватило сил как следует заботиться о наших детях. Хоть бы на десять лет заключить трудовой договор… Таких, наверное, очень трудно найти.

Она поморгала и, увидев, что он слушает её с полным вниманием, улыбнулась ещё нежнее:

— Если рядом будет надёжный человек, который поможет мне присматривать за ребёнком, мне будет спокойнее.

Ди Юйсян облегчённо выдохнул:

— Хорошо, что ты так думаешь.

Больше всего он боялся, что она слишком сосредоточит все свои мысли на Далане и будущем ребёнке. Она, несомненно, прекрасная мать, но такая забота может её измотать. Уже сейчас из-за одного Даланя она постоянно тревожится, порой даже спокойно поспать не может. А если родится ещё один и она так же будет за него переживать — совсем выбьется из сил.

С детства Ди Юйсян видел усталость своей матери. Он собственными глазами наблюдал, как после рождения Санланя она так измучилась, что могла уснуть, стоя и держа ребёнка на руках. Такую горечь, испытанную им через мать, он не хотел вновь пережить через свою жену.

Он постарается сделать всё возможное, чтобы его жена и дети всю жизнь жили в покое и благополучии.

— Не слишком ли рано искать воспитательницу? — спросил Сяо Чжиянь. — Может, сначала наймите пару служанок?

Сяо Юйчжу посмотрела на Ди Юйсяна.

Тот задумался на мгновение и обратился к шурину:

— То, о чём говорит Юйчжу, действительно трудно найти. Хорошую воспитательницу, вероятно, не сыскать меньше чем за два-три года. Прошу тебя, брат, помоги мне разузнать повсюду.

— Конечно, — кивнул Сяо Чжиянь.

— А служанку тоже нужно найти одну, — добавил Ди Юйсян. — После того как Эрлань начнёт ходить, одной бабушке Си не справиться. Кто будет готовить три раза в день? Да и столько мелких домашних дел…

Теперь, когда дом стал больше, даже уборка требует больше усилий.

— Всего одну? — приподнял бровь Сяо Чжиянь.

Ди Юйсян улыбнулся и повернулся к жене.

Сяо Юйчжу кивнула:

— Пока хватит и одной. Лучше найти хорошую, чем нанять нескольких плохих.

— Это верно… — Сяо Чжиянь не хотел слишком вмешиваться и сказал Ди Юйсяну: — Делай, как считаешь нужным. Ты глава семьи — больше заботься о доме. Она ведь в положении, не позволяй ей слишком утруждать себя.

— Юншу понял.

— Я знаю, какой ты упрямый, — продолжал Сяо Чжиянь, видя, как у того снова появилась та самая загадочная улыбка. — Не надо так улыбаться! Думаешь, я не понимаю, о чём ты думаешь? Знаю, ты гордый, не хочешь слишком много зависеть от меня. Но подумай: у меня всего одна сестра. Ради кого мне стараться, если не ради неё? Неужели ради какой-нибудь другой сестры из той семьи?

Ди Юйсян невольно растерялся.

— Не думай лишнего, — продолжал Сяо Чжиянь уже спокойнее. — Возможно, мне самому скоро понадобится твоя поддержка… Сейчас я кажусь сильным, но может настать время, когда придётся прятаться и избегать беды. Тогда я надеюсь, что ты, стоящий наверху, вспомнишь, как сегодня я старался помочь тебе и твоей жене, и протянешь мне руку.

— Брат, зачем такие слова? — ответил Ди Юйсян. — Если настанет такой день, Юншу обязательно вспомнит сегодняшнее.

Шурин опустил голову так низко перед ним — Ди Юйсян не был настолько неблагодарен, чтобы этого не оценить. Он слегка кивнул, чувствуя облегчение.

— Главное, чтобы помнил… — Сяо Чжиянь лениво приподнял глаза и посмотрел на сестру. — Ты тоже запомни за него. Не забудь тогда.

Увидев, как брат после серьёзных слов вдруг подшучивает, Сяо Юйчжу приподняла уголки губ, сдерживая смех.

Впрочем, после обеда она всё же отвела брата в сторону и рассказала ему о Сяо Юйту.

Её брат ни в коем случае не должен был участвовать в сватовстве Юйту. Даже если бы речь шла не о браке с князем, а о простой семье — всё равно нельзя. Иначе, если что-то пойдёт не так, обида семьи, с которой порвут отношения, обязательно коснётся и него как свахи.

— … — Сяо Чжиянь долго молчал после её слов. Сяо Юйчжу несколько раз на него взглянула, прежде чем он наконец раскрыл рот и холодно усмехнулся:

— Эта семья умеет хранить секреты.

— Подробностей я не знаю, — тихо сказала Сяо Юйчжу. — Но если даже тебе ничего не сказали, значит, у главного дома есть свои планы.

— Ты, наверное, хочешь, чтобы я пока просто наблюдал со стороны? — спросил Сяо Чжиянь, заметив её осторожное зондирование.

Она улыбнулась:

— Осторожность никогда не повредит. Ведь правда, брат?

— В этом мире нет воды, которую легко перейти, — ответил Сяо Чжиянь и крепко потрепал её по затылку, растрепав причёску. — Глупышка, я старше тебя на много лет и давно вырос. Не нужно так переживать за меня.

Ди Юйсян, стоявший рядом, невольно поморщился, но сдержался и не подошёл, чтобы отстранить шурина.

**

— О чём ты говорила с братом в карете по дороге домой? — не выдержал Ди Юйсян.

— О делах главного дома, о сёстрах, — улыбнулась Сяо Юйчжу.

Увидев, что она отнеслась к этому без особого волнения, Ди Юйсян не стал допытываться дальше и серьёзно спросил:

— Ты знаешь о жене главы рода?

Сяо Юйчжу кивнула:

— Брат заходил ко мне пару дней назад, когда тебя не было дома, и рассказал.

Глава рода и его супруга — люди значительные. Что до их прошлого, Сяо Юйчжу, как младшая, не считала нужным высказывать своё мнение. Даже когда Далань спрашивал, она не хотела вдаваться в подробности.

История о том, как нынешняя супруга главы рода, будучи младшей сестрой, вышла замуж за своего зятя после смерти старшей сестры, — не редкость в нескольких крупных родах Игоской империи. Такие дела не считаются особой тайной, хотя и обсуждаются лишь шёпотом среди самых смелых. Особенно сейчас, когда прошло уже более двадцати лет с тех пор, как она стала главной госпожой рода. Большинство молодых людей даже не слышали, что нынешняя главная госпожа рода — не та, что была раньше, и что настоящая супруга главы рода была её старшей сестрой.

Вот и получается, что побеждает тот, кто остаётся в живых до конца. Кто вспомнит умерших? — Сяо Юйчжу прислонилась к плечу Даланя и лёгким движением погладила живот, тихо вздохнув.

Ди Юйсян заметил это, немного сместился, чтобы ей было удобнее, и спросил:

— Плохо себя чувствуешь?

— Нет, — улыбнулась она.

Он почувствовал её лёгкую подавленность, долго смотрел на неё, но, увидев спокойное выражение лица, осторожно погладил её слегка округлившийся живот и сказал:

— Мне, возможно, несколько дней не удастся быть дома. Справишься одна?

— Конечно.

— Если в эти дни кто-то из главного дома приедет в лавку тканей…

— Я сразу пошлю за тобой, — быстро ответила Сяо Юйчжу.

Ди Юйсян рассмеялся:

— Мне нужно уладить кое-какие внешние дела. В ближайшие дни я буду очень занят.

Сяо Юйчжу понимала: в столице сразу появились десятки членов рода Ди, все смотрят на Даланя как на главу. Как ему не быть занятым?

— Я понимаю, — кивнула она с улыбкой.

Ведь не обязательно быть вместе каждую минуту, чтобы быть любящей парой. Далань — человек с делами, а она, хоть и хозяйка дома, тоже каждый день занята своими заботами. Кто может быть вместе постоянно? Уже большое счастье — видеться каждый день и спать под одним одеялом.

— Хм, — Ди Юйсян наклонился и нежно поцеловал её в ухо, затем ещё раз взглянул на её лицо и тихо сказал: — Ты сегодня особенно красива.

Сяо Юйчжу, услышав эти нежные слова, невольно улыбнулась и через некоторое время тихо «мм»нула.

Ди Юйсян тоже тихонько рассмеялся, положил подбородок ей на плечо, расслабился и, переплетя с ней пальцы, начал игриво теребить её руку.

**

Несколько дней подряд Ди Юйсян не мог найти подходящих слуг для дома. Однажды ночью, лёжа в постели, он спросил Сяо Юйчжу:

— А среди крестьянских семей вокруг загородной резиденции брата нет ли кого подходящего? Мне показалось, что те несколько семей — добрые и честные люди.

— Они не голодают, — покачала головой Сяо Юйчжу. — Не будем их беспокоить.

— А мужчин? Может, найдутся?

Сяо Юйчжу на мгновение задумалась:

— Не знаю. Надо спросить у отца. Он лучше знает обстоятельства этих семей.

Им нужны не просто люди на несколько лет, а те, кто готов заключить мёртвый контракт. Кто станет продавать себя или детей, если не умирает с голоду? Хотя… если ради перспективы, может, найдутся и такие, кто решится.

— Тогда спроси у отца.

— В столице так трудно найти?

— Слуг-мужчин ещё можно, — вздохнул Ди Юйсян. — У старшего брата есть люди, которые хоть и не служат ему напрямую, но могут помочь мне. Однако я не хочу больше обременять его. А служанок найти гораздо сложнее.

Он горько усмехнулся:

— У нас ведь в столице совсем нет основы. Знакомых мало — где искать надёжных людей?

— Зато стало лучше, чем раньше, — утешила его Сяо Юйчжу. Теперь, когда приехало столько родственников, ему гораздо проще справляться с делами, чем когда у него было всего два-три человека.

— Да, кстати, — добавил Ди Юйсян, — я попросил их пока не приходить кланяться тебе. Пусть подождут до Нового года, когда в столице станет спокойнее, тогда и пригласим их в дом. Как тебе?

— Хорошо, — согласилась Сяо Юйчжу. В нынешней ситуации лучше быть осторожнее.

— Почему, когда дел стало больше и положение улучшилось, всё кажется ещё труднее? — Ди Юйсян, лёжа на боку, смотрел на лицо жены и тихо беседовал с ней.

— Не так-то просто быть человеком высшего круга, — улыбнулась Сяо Юйчжу.

— Верно, — рассмеялся Ди Юйсян. Увидев, как она невольно начала моргать от усталости, он не стал больше задерживать её и, натянув одеяло, ласково погладил её:

— Спи.

Через два дня Ди Юйсян так и не нашёл служанку, зато нанял повара — искусного, с чистой репутацией, готового вместе со всей семьёй продаться в рабство. Повар взял на себя обязанности бабушки Си на кухне, а в доме появилась ещё одна крепкая женщина для черновой работы.

Выход нашёлся там, где его не ждали. Это было гораздо лучше, чем нанимать просто слугу или служанку.

Теперь, когда рядом с Сяо Юйчжу постоянно находилась бабушка Си, Ди Юйсян по-настоящему перевёл дух. Раньше бабушка Си была занята готовкой и не могла выходить из дома, поэтому Юйчжу каждый раз брала с собой только Гуйхуа — девушку, характер которой только начинал формироваться. Он всегда переживал за неё, хотя никогда не говорил об этом своей жене, которая всегда выглядела спокойной и невозмутимой вне дома.

В доме появилось трое новых слуг — мужчина, женщина и ребёнок. Это добавило не только людей, но и ртов, которых нужно кормить, и ежемесячных расходов на жалованье. В год это составляло немалую сумму, но для нынешнего положения Ди Юйсяна это не было обременительно. Тем не менее, он решил расширить внешние дела, чтобы накопить больше денег для семьи.

Когда он вступит в чиновничью службу, времени на управление делами станет гораздо меньше.

В тот день он обсуждал торговлю с одним из племянников рода Ди и, дожидаясь встречи с другим двоюродным братом, молча заучивал «Кодекс Кайюаня» Игоской империи. Вдруг к нему подошёл кто-то, поговорил с охранником Ди Дином у двери, и вскоре Ди Дин вошёл и доложил:

— Господин, от молодой госпожи письмо: несколько невесток и барышень из главного дома Сяо приехали в гость.

Ди Юйсяна на полпути остановил Дачжянь — личный генерал Сяо Чжияня. Тот передал ему письмо и доложил:

— Господин уже послал одного человека туда. Это письмо велел прочитать вам по дороге.

Ди Юйсян слегка приподнял бровь и кивнул:

— Хм.

Дачжянь ещё раз поклонился и быстро ушёл.

В столице можно ездить на коляске, но нельзя скакать галопом. Обычным людям запрещено мчаться по улицам верхом без крайней нужды, поэтому иногда быстрее доставить весть пешком, выбрав ближайший путь, чем на коляске.

http://bllate.org/book/2833/310840