Готовый перевод The Daily Life of Madam Di / Записки о жизни госпожи Ди: Глава 50

О том, что происходило в роду Сяо в Вэньбэе, она знала немало и собиралась постепенно рассказать ему обо всём в ближайшие дни. Она прекрасно понимала: он женился на ней, не питая к роду Сяо ни малейшей симпатии — особенно после всего, что случилось с её вторым дядей и старой госпожой Сяо. Однако род Сяо из Вэньбэя отличался от хуайнаньской ветви: среди них были люди и обстоятельства, которые в будущем могли оказаться ему полезными. А некоторые представители главной ветви рода Сяо были вовсе не теми, с кем можно было позволить себе конфликтовать без последствий.

Род Сяо из Вэньбэя существовал уже несколько сотен лет и разделился на множество побочных ветвей по всей стране И. Хуайнаньская ветвь была лишь одной из них.

— Ты знаешь гораздо больше, чем я думал, — задумчиво произнёс Ди Юйсян. Она знала куда больше, чем он предполагал, и это раньше не приходило ему в голову.

Его отец потратил более трёх лет, чтобы устроить этот брак. Много раз он лично, преодолевая собственную суровость, обращался к господину Сяо с просьбой о помолвке. Его упрямство было необычайным: дома он настаивал, чтобы сын женился именно на ней, и даже заставил мать Ди Юйсяна отказывать всем свахам, пока её судьба не была окончательно решена. Теперь, оглядываясь назад, глубокий смысл этих действий становился очевиден.

Даже дочь одного из побочных ответвлений великого рода, пусть и проводившая жизнь исключительно во внутренних покоях, видела и слышала больше, чем обычные девушки.

— Когда семья велика, в ней встречаются самые разные люди и случаются самые разные дела… — Сяо Юйчжу мягко указала ему на еду, чтобы та не остыла. — Не стоит недооценивать женщин. Даже тех, кого ты считаешь недалёкими. Иногда, если женщина твёрдо решит что-то сделать, её поступок может поразить всех окружающих.

— Хм, — Ди Юйсян приподнял чашу, слегка замер и кивнул.

Как она сказала — действительно, нельзя недооценивать. Похоже, всё именно так.

И зачастую то, что мужчина считает пустяком, женщина может превратить в нечто совершенно иное.

Ведь и он сам считал, что в роду Сяо испытывает неприязнь лишь ко второму дяде. Но из-за неё сначала сильно раздражался на старую госпожу, а теперь и на Сяо Лоань, которая позволяла себе надменность в её присутствии.

Эту женщину уж точно нельзя было недооценивать.

Ди Юйсян взглянул на свою нежную супругу: она скромно склонила голову над трапезой. Кто бы мог подумать, что за этим кротким, добрым лицом скрывается столь глубокий ум?

**

То, что Сяо Сянань навестила Сяо Лоань, вероятно, напомнило последней, что у неё есть не только старшая сестра, которую она так настойчиво хотела видеть, но и младшая сестра, ставшая наложницей старого господина. Видимо, она немного пришла в себя и больше не присылала слуг звать Сяо Юйчжу к себе.

Сяо Юйчжу, отправив Сяо Сянань в дом Линя, преследовала две цели: избавиться от надоедливой Лоань и одновременно дать своей младшей сестре, удачно вышедшей замуж, возможность яснее увидеть реальное положение дел.

Если та была достаточно умна, то поймёт: ей следует крепко утвердиться в новом доме, а не злоупотреблять милостью мужа. Ведь сколько продлится женская молодость? Если Линь, младший член Академии ханьлинь, так быстро женился на ней, то так же быстро может и отвергнуть.

Из шутливого тона мужа, рассказывавшего об этом случае, она поняла: все эти учёные мужи воспринимают историю как забавную любовную авантюру. Даже несмотря на то, что брак состоялся и Линь занимает должность младшего члена Академии ханьлинь четвёртого ранга, его коллеги и подчинённые считают, будто он, ослеплённый красотой, совершил опрометчивость, взяв в жёны дочь из побочной ветви.

Хотя в народе эту историю подают как прекрасную балладу, в узких кругах пекинских учёных и студентов немало тех, кто придерживается строгих взглядов на соответствие статусов. Многие из них теперь с сомнением относятся к этому чиновнику, и уважение к его положению заметно поубавилось.

Вэнь Чжунъянь, их друг, часто приходивший к ним выпить, был непосредственным начальником Линя в Академии ханьлинь. Упоминая этого подчинённого, он отозвался о нём как о человеке, поступившем опрометчиво.

Получив такой отзыв от своего непосредственного руководителя, Линь, вероятно, столкнётся с трудностями в карьере по сравнению с коллегами.

В такие времена, думала Сяо Юйчжу, её младшей сестре следовало бы сосредоточиться на том, как укрепить своё положение в доме Линя.

Увы, это оказалось очередным её заблуждением. Первого числа одиннадцатого месяца Сяо Лоань самолично явилась к ней домой с целой свитой служанок.

И этим поступком она затронула самое больное место Сяо Юйчжу.

Ещё в деревне Ди она дала клятву перед старейшинами и предками: как будущая хозяйка дома Ди, она обязуется строго соблюдать семейные обычаи. После переезда в столицу и основания собственного дома она обязалась каждое первое и пятнадцатое число месяца устраивать подношения Небу и Земле и совершать жертвоприношения предкам.

В эти дни она никого не принимала — ни гостей, ни посетителей. За несколько месяцев жизни в переулке Тунцзы все соседи узнали, что она человек крайне строгих правил: в первые и пятнадцатые числа никто не осмеливался беспокоить её. Если у кого-то возникали дела, их всегда переносили на другой день.

Сяо Лоань не знала обычаев семьи Ди. Не посоветовавшись ни с кем, она явилась без приглашения, в сопровождении множества служанок. Когда Гуйхуа открыла дверь и попыталась остановить их, служанки Лоань грубо оттолкнули её. Сяо Лоань, улыбаясь, прошла по дорожке, расчищенной для неё слугами, и вошла во двор. В главном зале Сяо Юйчжу, стоя на коленях перед алтарным столом и читая молитвы, подняла глаза. Она взглянула на сына, который, подражая отцу, сложил свои маленькие кулачки. Осторожно подняв любопытного Чаннаня с плетёной циновки, она тихо прошептала ему на ухо:

— Папа не успеет вернуться.

**

Сяо Юйчжу вышла наружу, крепко держа Чаннаня на руках, и холодно взглянула на приближающуюся, сияющую красотой женщину.

— Старшая сестра… — Сяо Лоань, радостно улыбаясь, бросилась к ней.

Сяо Юйчжу передала сына подошедшей няне, тихо прикрыла дверь и, стоя на пороге, без тени улыбки уставилась на приближающуюся Лоань.

В главном зале благовония с алтаря медленно поднимались вверх.

— Старшая сестра… — Сяо Лоань, наконец добравшись до ступеней, увидела выражение её лица и удивилась.

Она оглянулась назад, поняв, что, вероятно, пришла в неподходящее время, и поспешила сделать реверанс:

— Старшая сестра, не помешала ли я вам?

— Спустись вниз, поговорим там, — спокойно сказала Сяо Юйчжу, указывая на ступени главного зала.

Сяо Лоань поспешно отступила на несколько шагов.

Каждый её шаг назад сопровождался шагом вперёд Сяо Юйчжу.

Когда Лоань сошла на землю и увидела ледяной, лишённый всякой теплоты взгляд сестры, она невольно сделала ещё один шаг назад.

Сяо Юйчжу снова шагнула вперёд.

— Сестра… — Сяо Лоань никогда не видела её такой. Раньше старшая сестра была добра и приветлива даже со слугами. Внезапно ей стало страшно, и она позвала её дрожащим голосом.

Сяо Юйчжу лишь пристально смотрела на неё, и её ледяной взгляд пронзал до самого дна души.

Лоань сделала ещё шаг назад.

Юйчжу снова шагнула вперёд.

Так, шаг за шагом, одна отступала, другая наступала, пока Сяо Лоань не оказалась у самых ворот.

Её служанки уже собирались заговорить, но старая нянька из дома Линя строго остановила их взглядом и первой отступила к двери.

Сяо Лоань сделала ещё один шаг — и почувствовала, как подкашиваются ноги. Только тогда она осознала: она уже стоит за порогом дома.

— Что вы этим хотите сказать? — дрожащим голосом спросила она. Все слова, которые она собиралась сказать, чтобы похвастаться перед сестрой, застряли в горле.

Сяо Юйчжу не ответила. Лишь молча махнула рукой, приглашая её уйти.

— Сестра… — Сяо Лоань вскрикнула, и её голос стал пронзительным.

— Госпожа, выходите, — раздался голос няньки Линя. Не дав Лоань сказать больше ни слова, она крепко схватила её за руку и резко вывела за ворота.

Когда та вышла, Сяо Юйчжу сделала полшага вперёд, уперев ногу в порог. Дождавшись, пока Сяо Лоань полностью покинет дом, она произнесла первые слова с момента вторжения гостьи — но не ей, а своей служанке Гуйхуа:

— Отныне в дом Ди никто из рода Линь и Сяо Лоань не допускается.

— Слушаюсь, — Гуйхуа, понимая серьёзность момента, склонила голову в поклоне. Только получив кивок хозяйки, она выпрямилась.

— Госпожа Ди… — заговорила нянька из дома Линя. Она крепко зажала рот Сяо Лоань, которая снова пыталась что-то сказать, и бросила на неё суровый взгляд. Затем, с глубоким уважением обратилась к Сяо Юйчжу: — Сегодня мы пришли без приглашения — это наша вина. Завтра же наш господин лично приедет, чтобы принести извинения. Прошу вас, простите нас.

Сяо Юйчжу безучастно посмотрела на неё. Увидев, как старуха почтительно кланяется, её лицо немного смягчилось. Она кивнула и больше не произнесла ни слова, игнорируя широко раскрытые глаза Сяо Лоань. Затем она закрыла дверь.

— Ты слишком дерзка! — закричала Сяо Лоань, как только нянька её отпустила.

— Если госпожа желает винить меня, сделайте это дома, — сказала нянька, кланяясь. Заботясь о репутации своего господина, она не дала Лоань продолжить, быстро огляделась и, заметив, что кто-то выглянул из соседнего дома, поспешила подойти туда с доброжелательной улыбкой.

Узнав в доме Линя о правилах семьи Ди, в ту же ночь Линь Шэнъи, выслушав рассказ Сяо Лоань, изменился в лице и велел позвать няньку.

На лице Сяо Лоань появилась довольная улыбка.

Но Линь Шэнъи с трудом улыбнулся. Когда нянька вошла и рассказала ему о том, что в первый и пятнадцатый дни месяца семья Ди совершает подношения Небу, Земле и предкам, он долго молчал, а затем глубоко вздохнул:

— Придётся лично отправиться с извинениями.

Старуха, до этого тревожившаяся, облегчённо вздохнула и даже прослезилась — она поняла, что её господин ещё не потерял рассудок.

В нынешнем государстве И император правит с особой строгостью, требуя соблюдения моральных норм и законов. В прошлом году племянник одного из чиновников Императорской инспекции, будучи пьяным, ворвался в чужой дом во время поминок и был схвачен префектом Шуньтяньфу. Его приговорили к двумстам ударам палками, от которых он скончался.

Теперь же его жена без приглашения вторглась в дом во время ритуала. Хотя это был обычный месячный обряд, а не поминки, в стране, где так чтут обычаи, особенно под властью императора, неоднократно заявлявшего: «Если принц нарушит закон, он будет наказан как простолюдин», последствия могли быть серьёзными. Если семья Ди подаст жалобу, это будет не просто вопросом вежливости — карьера самого Линя окажется под угрозой.

Увидев, как его нянька плачет от облегчения, Линь Шэнъи, чей разум долгое время был затуманен красотой и страстью, наконец пришёл в себя. Он схватил её за рукав и, помолчав, вздохнул:

— Видимо, придётся вам учить её хорошим манерам. Мои родители умерли, и только вы, старая служанка, ещё заботитесь обо мне.

Нянька зарыдала и упала на колени:

— Это моя вина — я не остановила её, когда она собиралась выходить.

Линь Шэнъи промолчал, понимая: это его собственная потворствующая слабость позволила всем в доме потерять над ней контроль, что и привело к этой беде.

**

Вечером Ди Юйсян вернулся домой. Вымыв руки, он лично возжёг благовония, принёс жертвы предкам и убрал подношения с алтаря. Только после этого Сяо Юйчжу рассказала ему о визите Сяо Лоань.

Она говорила спокойно, будто не замечая, как лицо мужа вдруг стало ледяным.

— Нянька из дома Линя, похоже, человек разумный. Если в их семье ещё не всё потеряно, они, вероятно, скоро пришлют визитную карточку и приедут с визитом.

Ди Юйсян молчал. Он взял Чаннаня, которого принесла Гуйхуа, и немного поиграл с сыном.

Малыш весь день не видел отца и, как только увидел его, широко улыбнулся, открыв ротик с одним белым зубком, и потянулся поцеловать его в щёку…

Покрытый детской слюной, Ди Юйсян наконец немного смягчил своё суровое выражение лица.

— Если пришлют карточку, я пошлю за тобой? — спросила Сяо Юйчжу.

Ди Юйсян покачал головой:

— Не нужно. Эти дни я проведу дома.

Она посмотрела на него, опасаясь, не помешает ли это его делам.

— Если господин Линь ещё сохраняет рассудок, думаю, завтра же пришлёт карточку. Я отложу внешние дела — ничего срочного нет. Пусть Ди Дин сходит и передаст мои извинения.

— Хорошо, — кивнула Сяо Юйчжу, не спрашивая, как он намерен решать этот вопрос.

http://bllate.org/book/2833/310813