Готовый перевод The Daily Life of Madam Di / Записки о жизни госпожи Ди: Глава 39

После сверки восьми иероглифов быстро назначили день свадьбы. В тот день, когда отправились в дом семьи Чэнь передать дату, Ди Чжаоши поехала вместе со свахой. Вернувшись, она не могла скрыть радости — лицо её сияло, и она без умолку твердила Сяо Юйчжу, что будущая свекровь — женщина прямая и умелая хозяйка, а саму невесту она тоже успела хорошенько разглядеть: девушка очень похожа на мать.

Ди Чжаоши, радуясь тому, что второй сын обрёл добродетельную невесту, ходила всё время с улыбкой до ушей. От её счастья всем вокруг становилось радостно.

В семье Ди одно за другим следовали праздники. Из деревни Ди приехали тётушка старшего дяди, тётушка пятого дяди и тётушка восьмого дяди — все поселились в доме, чтобы помочь с делами.

Свадьбу второго сына назначили на восьмое число первого лунного месяца — до неё оставалось всего два месяца с небольшим. А до этого ещё нужно было подготовиться к Новому году и закупить множество вещей для дома, так что забот у Ди Чжаоши было хоть отбавляй. К счастью, денег хватало, и, хоть и хлопотно, всё успевали.

С появлением помощи от тётушек Сяо Юйчжу уже не так переживала за мать. Она сама занималась Чаннанем, а также готовилась к переезду в столицу: продумывала, что брать с собой, укладывала вещи в сундуки и обучала Гуйхуа ведению домашнего хозяйства.

Далань уже предупредил её, что в столице всеми домашними делами будет заведовать исключительно она. Из прислуги с ними поедут только Ди Дин, Гуйхуа и немая бабушка Си, и несколько ближайших лет новых слуг нанимать не будут.

Жить в столице им предстояло не так роскошно, как сейчас, и расходы придётся считать особенно тщательно.

В эти дни Гуйхуа уже начала ходить на рынок вместе с бабушкой Су. Первые два дня она не умела считать монеты, не знала, как торговаться с продавцами и даже не догадывалась попросить пару луковиц впридачу. Бабушка Су каждый день её отчитывала — и отчитывала так сурово, что когда Гуйхуа рассказывала об этом своей госпоже, глаза у неё были красными от слёз.

Сама Сяо Юйчжу ничего не понимала в покупках, но прекрасно осознавала, что впереди их ждут годы, когда каждая монета будет на счету. Поэтому она ежедневно расспрашивала Гуйхуа обо всём, особенно подробно — о том, как торговаться.

Поскольку бабушка Си не могла говорить, за покупками в будущем должна была ходить именно Гуйхуа. Увидев, что та несколько дней подряд получает нагоняй, Сяо Юйчжу придумала способ подбодрить служанку:

— Сейчас ты хорошо учишься у бабушки Су торговаться. А когда придёт время самой вести закупки, я буду выдавать тебе определённую сумму. Всё, что ты сэкономишь, останется тебе. Чем больше сэкономишь — тем больше получишь.

Гуйхуа не ожидала таких слов и только ахнула, ошеломлённо глядя на госпожу.

Сяо Юйчжу улыбнулась и кивнула, подтверждая, что это не шутка.

Лицо Гуйхуа сразу озарилось радостью, и она поспешно сделала реверанс:

— Непременно постараюсь учиться у бабушки Су!

Уже на следующий день, когда она отправилась на рынок с бабушкой Су, Гуйхуа без стеснения стала торговаться, применяя все известные ей приёмы. Её прогресс был поразительным. Увидев, как служанка вдруг «проснулась», бабушка Су даже похвалила её по дороге домой. От счастья Гуйхуа чуть ли не подпрыгивала на ходу.

Она мечтала: когда госпожа станет хозяйкой дома в столице, она сможет сэкономить достаточно, чтобы купить несколько аршин ткани и сшить своему Ди Дину новую одежду.

Теперь Гуйхуа с нетерпением ждала переезда молодого господина и госпожи в столицу.

* * *

Осень прошла, и наступила суровая зима. До столетия Чаннаня оставалось совсем немного. Ранее семья Ди уже сообщила всем интересующимся, что по случаю столетия внука устраивать пир не будут — ограничатся лишь ближайшими родственниками.

Хотя внешних гостей отклонили, родни у Ди было немало. За прошедший год Ди Юйсян молча отобрал из рода несколько способных людей: двое из них уже стали сюцаями, а те, кого направили в другие занятия, тоже устроились в хорошие дела. Теперь в роду каждый строил свои планы: кто не попал в отбор, надеялся через близких родственников получить какое-нибудь дело, а кто и вовсе не был в родстве — всё равно приезжал, чтобы заручиться расположением.

Поэтому на этот раз в город Хуайань на столетие приехало гораздо больше родственников, чем обычно.

Ещё до самого праздника люди начали прибывать в дом Ди — кто с узелками за спиной, кто даже привёз или поддерживал под руку своих стариков, лишь бы заручиться благосклонностью.

Обстановка вышла весьма напряжённой.

Тем временем из рода прислали нескольких сообразительных молодых людей. Ранее Ди Юйсян отбирал только близких родственников, которых хорошо знал. На этот раз он поручил прибывшим встречать и размещать гостей, сам же наблюдал за тем, как они справляются.

Три младших брата в эти дни, если не уезжали по делам, неотступно следовали за старшим братом. Второй сын был спокойным и рассудительным, третий — внимательным и гибким, а четвёртый всё ещё слишком мал и неповоротлив — даже ходил медленно, вразвалочку. По сравнению со старшими братьями, его старший брат то и дело пинал под зад.

После нескольких таких «уроков» Сылань понял, что старший брат больше не будет, как раньше, поднимать его, отряхивать пыль с колен и утешать при падении. С горьким лицом он научился бегать и, осознав собственную неповоротливость, старался держаться позади второго и третьего брата, подглядывая, как они решают дела, и перенимая их опыт.

Сыланю уже не так уж мало лет, и потому отец Ди Цзэн, хоть и был строгим, закрывал на это глаза. Перед сыновьями он всегда держался сурово, но знал, что старший сын обладает авторитетом не меньшим, чем у него самого, и уж точно лучше понимает, как воспитывать младших братьев. Поэтому, даже видя, как любимого младшенького подгоняют пинками, он делал вид, что ничего не замечает.

У Ди Юйсяна были свои торговые пути. Хотя он уже передал их надёжным родственникам, те только осваивались, и ему приходилось многое им объяснять. Кроме того, нужно было заботиться о трёх младших братьях и искать новые надёжные направления для рода. Каждое из этих дел требовало огромных усилий. Поэтому, вернувшись ночью в спальню, даже глядя на любимую жену и сына, он порой был так измотан, что не мог вымолвить ни слова.

В такие моменты особенно ценилось присутствие жены. Когда он молчал от усталости, она занималась своими делами, а когда ребёнок засыпал, приносила его и клала так, чтобы муж мог видеть.

Ночью она тихо прижималась к нему. Часто бывало, что, проснувшись после сна в его объятиях, он чувствовал себя свежим и отдохнувшим.

Столетие Чаннаня приближалось. В заднем крыле резиденции накрыли десять столов, и все места были заняты. Во время тостов Ди Юйсян велел Сяо Юйчжу выйти с Чаннанем и стать рядом с ним. После того как Ди Цзэн произнёс речь, отец и сын подняли чаши и поклонились собравшимся родственникам. Затем Юйчжу унесла ребёнка обратно во внутренние покои.

Когда Чаннань уснул, Ди Чжаоши повела невестку знакомиться с роднёй. На этот раз Сяо Юйчжу получила множество мелких подарков для внука — одних серебряных колец набралось больше десятка. Она также познакомилась с ранее не встречавшимися тётушками и тётками.

Среди женщин выделялись несколько групп. Особое внимание Сяо Юйчжу уделила тем, чьи мужья помогали Ди Юйсяну в делах. Эти женщины подошли к ней последними. Ранее муж уже предупредил её, что с этими людьми нужно обязательно запомниться, поэтому при знакомстве она внимательно запоминала каждую: по одежде, чертам лица, манере речи — всё распределяла в уме по категориям.

Вернувшись во внутренние покои, она занялась подсчётом подарков и вела записи. Пока Гуйхуа помогала пересчитывать, она вынула из мешочка серебряное кольцо и удивлённо воскликнула:

— Эти несколько госпож дали такие толстые серебряные кольца! Наверное, весом не меньше трёх лян! Нашему маленькому господину такие не надеть...

Остальные дарили кольца всего по несколько цяней — совсем крошечные.

Сяо Юйчжу лишь улыбнулась и отложила подарки этих женщин в отдельную учётную книгу.

* * *

После столетия Чаннаня семья Ди готовилась вернуться в деревню на Новый год. На этот раз Ди Цзэн решил, что вся семья отправится в деревню Ди до самого праздника.

На закупки для поездки Ди Юйсян велел матери взять с собой невестку.

На следующее утро Сяо Юйчжу проснулась рано. Она надела простую, но элегантную бело-серую кофту и длинную юбку тёмно-коричневого цвета с рассыпанным узором. Сама сделала высокую причёску «облако», строгую и благородную. Такой наряд и причёска придавали ей зрелости и достоинства, стирая последние следы юношеской наивности.

Едва она встала с постели, Ди Юйсян тоже поднялся и сел на стул у её туалетного столика, просматривая учётные книги, которые она вела. Он с интересом наблюдал, как она причесывается, и когда она надела серебряный браслет из шкатулки, спросил:

— Не будешь носить золото?

Сяо Юйчжу покачала головой.

Ди Юйсян окинул её взглядом с ног до головы и слегка усмехнулся:

— Тоже неплохо.

Юйчжу не стала спрашивать, что именно ему нравится — времени не было. Она подошла к нему, чтобы помочь одеться, и вздохнула:

— Сейчас покормлю Чаннаня, потом пойду к матери. Если он дома сильно заплачет, пошли за мной.

Ди Юйсян поднял руки, позволяя ей одевать себя, но наклонился и потерся щекой о её лицо, вдыхая аромат:

— Пахнешь вкусно.

Видя, что он в такой момент ещё шалит, Сяо Юйчжу лёгким шлепком по груди сказала с укором:

— Перестань...

И тут же позвала Гуйхуа, чтобы та принесла воду для умывания.

Пока она помогала ему умыться, пошла в соседнюю комнату и принесла Чаннаня, чтобы покормить. Малыш крепко спал, и Юйчжу не решалась будить его, растерянно глядя то на ребёнка, то на мужа.

Ди Юйсян, заметив её замешательство, зажал носик сыну и дунул ему в рот. Чаннань, даже не открыв глаз, тут же заревел от неожиданности.

А его отец громко расхохотался.

Сяо Юйчжу, которую он придерживал за плечи и которая не успела отстраниться, недовольно покачала головой:

— Далань...

Чаннань, видимо, не выспался: поплакав немного, он даже зевнул. Ди Юйсян от души забавлялся, но, увидев вздохнувшую жену, вспомнил, что теперь он отец, и, сдержав смех, кашлянул с важным видом:

— Корми.

Времени оставалось мало, и Юйчжу, не обращая внимания на его взгляд, сосредоточилась на том, чтобы убаюкать сына и покормить как следует.

Когда малыш наелся, она передала его мужу и робко взглянула на него:

— Муж...

— Не волнуйся, сегодня я сам с ним посижу, — улыбнулся Ди Юйсян, бросив взгляд на её грудь.

Сяо Юйчжу вспыхнула от смущения и поспешно отвернулась, чтобы поправить одежду.

Убедившись, что всё в порядке, она направилась к двери. Едва она дошла до порога, как услышала за спиной его насмешливый голос:

— Сегодня ветрено, не забудь надеть длинную вуаль.

Юйчжу остановилась в дверях. Гуйхуа, которая ждала её у двери, уже пустилась бегом в соседнюю комнату, громко крича:

— Госпожа, сейчас принесу!

Сяо Юйчжу обернулась. В дверях сидел её муж, держа на руках сына, и с довольным видом смотрел на неё.

Она тихо вздохнула и, сделав изящный реверанс в воздух, сказала:

— Тогда я пойду.

Только выйдя замуж и став матерью, она наконец поняла слова своей матери: «Муж — тоже ребёнок».

Он будет с ней всю жизнь. Что ж, пусть будет по-его.

Ей он действительно очень нравился. И раз так — почему бы не быть с ним добрее?

Она могла себе это позволить.

* * *

Весь дом Ди кипел работой. Мигом наступила пора Нового года, и семья отправилась в деревню Ди.

На этот раз главной задачей Сяо Юйчжу стало тщательное изучение родословной: она выяснила, кто с кем состоит в родстве, и запомнила всё досконально.

Поскольку свадьба второго сына назначена на восьмое число, сразу после новогодних ритуалов и поклонения предкам они вернулись в уезд Хуайнань. Всё это время шли хлопоты: подготовка к свадьбе, приём гостей — дом Ди буквально перевернули вверх дном.

Когда свадебные церемонии завершились и гости разъехались, Ди Юйсян с женой приготовились покинуть Хуайнань шестнадцатого числа.

Невеста Эрланя, Чэнь Фу Жун, привезла с собой двенадцать сундуков приданого — ровно столько же, сколько когда-то привезла Сяо Юйчжу. На следующий день, во время церемонии знакомства, Юйчжу увидела, что невестка обладает прекрасной внешностью и ясным, чистым взглядом, и сразу почувствовала симпатию к новой снохе.

Как и говорила Ди Чжаоши, характер Чэнь Фу Жун был очень похож на материнский: она оказалась живой и прямой. Несмотря на юный возраст — ей только исполнилось пятнадцать — она уже кое-что понимала в домашнем хозяйстве и даже умела кормить кур, объяснив, что в детстве её семья тоже бедствовала, и она помогала матери во всём.

Чэнь Фу Жун была разговорчивой и весёлой. С её появлением в доме стало гораздо оживлённее. Ди Чжаоши искренне её полюбила. Поскольку девушка была дочерью воина и с детства росла в отцовском боевом зале, привыкшая к активной жизни, она обрадовалась, увидев, что свекровь не только не осуждает её за болтливость, но и одобряет её нрав. Уже через два дня после свадьбы она ходила по дому счастливая, как маленькая девочка.

Сяо Юйчжу, однако, почти не пересекалась с этой обаятельной невесткой — она всё время сидела во внутренних покоях, разбирая учётные книги, которые ей передал Ди Юйсян.

http://bllate.org/book/2833/310802