Готовый перевод The Daily Life of Madam Di / Записки о жизни госпожи Ди: Глава 33

— Мать тоже так думает, — кивнула Ди Чжаоши. — Твоя жена слишком молчалива: всё держит в себе, страдает — и не скажет. Мне не страшно, справится ли она потом с домом, а боюсь, что ты плохо с ней обходишься и ранишь её сердце.

Ди Юйсян кивнул:

— Да, порой я и вправду невнимателен, часто не бываю дома. Это плохо.

Увидев, как быстро он согласился, Ди Чжаоши улыбнулась и лёгонько шлёпнула сына по голове:

— Что ты такое говоришь? У тебя пока и экзамены не сданы — учись как следует.

— Учёба, конечно, важна, — спокойно ответил Ди Юйсян, — но вы для меня ещё важнее. С наступлением совершеннолетия я стану взрослым и обязан буду заботиться о родителях, жене, детях и младших братьях.

***

В резиденцию семьи Ди поселили двух родственников из одного рода. Им выделили двор, соседствовавший с тем, где жил Ди Юйсян. Однако, вернувшись домой, Ди Юйсян немедленно перевёз жену с собой в самый дальний дворик заднего крыла. Чтобы попасть туда, теперь нужно было проходить через главные ворота двора, где проживали его родители и младшие братья.

Двор Ди Цзэня и его супруги был самым большим во всём заднем крыле. Даже с учётом того, что там жили супруги и трое сыновей, включая Эрланя, оставалось ещё две свободные комнаты. А за этим главным двором располагался небольшой сад с бамбуковой рощей — когда-то его устроил один из прежних уездных начальников Хуайнани для уединения и самосовершенствования. В роще стоял дом с тремя простыми комнатами — раньше Ди Юйсян уединялся там для учёбы, а теперь это стало их с женой жилищем.

Ди Юйсян решил — и сразу переехал. Сяо Юйчжу не задала ни единого вопроса. Зато Ди Чжаоши втайне ущипнула старшего сына за ухо, сразу поняв, что за этим стоит его желание держать жену подальше от посторонних глаз.

Сначала она переживала, что сын недостаточно заботится о невестке, но теперь поняла: прежние тревоги были напрасны.

Тот задний дворец был настолько уединённым, что даже члены семьи Ди редко туда заглядывали, и со временем место обветшало. Дорожка к нему была глинистой, и в дождь превращалась в грязь. Поэтому, как только установилась сухая погода, Ди Юйсян вместе с младшими братьями привёз от знакомого каменщика хороший серый камень, нанял мастеров, и за пять дней вымостили дорогу от главного двора к их новому жилищу.

Дорога была готова к концу первого месяца года. Ди Юйсян увёл братьев в академию и несколько дней не возвращался. Лишь накануне своего дня рождения он вернулся домой.

Сяо Юйчжу волновалась за него всё это время, но, увидев, как он полон сил, как каждое его движение льётся плавно и легко, она успокоилась.

Церемонию совершеннолетия в семье решили провести скромно: род в новогодние дни уже выразил своё почтение, и повторять торжество не стали. Пригласили лишь ближайших родственников и знакомых, отказавшись от приёма посторонних гостей.

Так церемония надевания шапки взрослого прошла незаметно. В тот день Ди Юйсян был облачён в новую одежду, сшитую женой: чёрный халат с вышитыми золотыми облаками удачи, сложными узорами на полах и даже крошечным облачком на носке обуви — видно, сколько труда вложила Сяо Юйчжу. Жаль только, что увидеть это могли лишь домочадцы.

Вечером, когда Ди Юйсян проводил последних гостей, Ди Чжаоши, поглаживая рукав его одежды, сказала отцу невестки:

— Посмотрите-ка, какое прекрасное одеяние! Неизвестно, удастся ли ему надеть его ещё раз.

Сяо Юаньтун внимательно осмотрел зятя: тот стоял с лёгкой улыбкой, а за его спиной дочь, приложив руку к округлившемуся животу, следила за разговором.

— Будут и другие поводы, — сказал он.

— Да, — кивнул Ди Цзэн, поглаживая бороду. — Так и есть.

Проводив тестя, Ди Юйсян повёл жену в задний двор. Там уже горели фонари. Он нес перед собой светильник, освещая путь, и спросил у жены, весь день улыбавшейся, но почти не говорившей:

— Почему, когда рядом старшие, ты всё время только улыбаешься, а не говоришь?

Сяо Юйчжу подняла на него глаза, подумала и ответила:

— Мне интересно слушать, о чём они говорят.

Ди Юйсян наклонился и поцеловал её, глаза его смеялись:

— А?

Сяо Юйчжу рассмеялась и на сей раз сказала почти всю правду:

— Когда люди разговаривают между собой, у них есть свои темы. Если им что-то нужно сказать мне, они дадут понять. Тогда я и отвечу.

Ещё в детстве мать говорила ей: «Когда взрослые разговаривают, детям не следует вмешиваться». Став взрослой, она поняла: это правило по-прежнему актуально. Если вмешаешься без приглашения и скажешь что-то уместное — может, и похвалят. Но если ошибёшься — сочтут болтливой и надоедливой.

К тому же, молчание даёт преимущество: с небольшой дистанции легче разглядеть истинный смысл слов.

Например, свёкр всегда старается включить в разговор отца — значит, он его уважает. Отец, хоть и немногословен, но, если не знает, что ответить, всё равно добавляет: «Господин совершенно прав», — чтобы свёкр не почувствовал холодности.

В доме Сяо она с детства научилась читать лица. Со временем поняла: в этом нет ничего дурного. Угодить любимым людям — значит сделать и себе, и им приятнее. А наблюдать за нелюбимыми — значит защитить себя. И сейчас, раз муж хочет услышать правду, а она его любит, она и расскажет ему, как есть…

Увидев, как он насмешливо приподнял уголки губ, она смутилась и опустила голову.

Да, она, пожалуй, немного хитра.

— Ты умеешь держать себя в руках, — сказал Ди Юйсян, заметив, что она опустила глаза, и тоже наклонился, щипнув её за нос. — В будущем я не стану тебя одёргивать. Но сейчас у тебя в животе ребёнок — меньше думай о постороннем, ладно?

— Хорошо, — ответила Сяо Юйчжу, подняв глаза. Увидев его открытую, искреннюю улыбку, она улыбнулась ещё шире.

Главное — чтобы он её не презирал.

***

К середине второго месяца наступила весна, начался посевной сезон. Ди Цзэнь часто ездил в деревни с чиновниками. Однажды вернулся бледный, как пепел, весь ледяной. Ни одно лекарство не помогало. Через несколько дней, сменив нескольких лекарей, стали понимать: болезнь усугубляется с каждым днём.

В это время из уезда И пришло письмо от второго дяди Сяо Юйчжу. В нём говорилось, что в их уезде живёт знаменитый врач, специализирующийся на простудных заболеваниях, и если понадобится, он тут же отправит его в Хуайнань.

Ди Чжаоши из-за болезни мужа исхудала до костей. Ди Юйсян два дня размышлял над письмом, но решения не принимал.

Когда Ди Цзэнь в ясном сознании узнал об этом, он запретил сыну соглашаться и, разозлившись, вновь потерял сознание.

Сяо Юаньтун навещал Ди Цзэня через день. Узнав, что второй брат прислал письмо, он в этот раз, глядя на ослабевшего родственника, тяжело вздохнул:

— Ладно, родственник, я сам поеду в столицу. Пусть будет по-его. Тогда, возможно…

— Ты думаешь, ему нужен ты? — горько усмехнулся Ди Цзэнь, похудевший за несколько дней до неузнаваемости. Он трижды закашлялся и с трудом выговорил: — Ему нужен наивный, несмышлёный Далан, которым можно манипулировать!.. Лучше найдём другого лекаря. Рано или поздно найдётся тот, кто поможет.

Ди Юйсян, получив совет от тестя, сказал отцу:

— Я поеду в Хуайнань за лекарем. Говорят, там есть несколько знаменитых целителей.

— Твои младшие братья уже уехали. В доме ты — глава. Оставайся, — уговаривал Ди Цзэн.

Но на следующий день Ди Юйсян всё же отправился в Хуайнань. Пока он разыскивал там лекаря, Ди Юйсин и двоюродный брат Ди Синси, поселившийся в доме Ди, уже привезли врача из Сухэ. Тот начал лечить Ди Цзэня, и через два дня состояние больного немного улучшилось.

Когда же Ди Юйсян привёз своего лекаря, оба врача совместно осмотрели пациента и, подробно расспросив, что тот ел в деревне, установили: причиной болезни стал некий плод, вызывающий сильное переохлаждение организма.

Оказалось, что Ди Эрлань на сей раз нашёл действительно толкового врача. Тот, хоть и не имел собственной аптеки и раньше был босоногим лекарем, побывавшим во многих краях, знал об этом плоде. Некоторые люди едят его без последствий, у других через три дня наступает смерть от озноба, а у третьих тело покрывается ледяным холодом — как при простуде, но со временем они выздоравливают. Однако даже в этом случае каждый год в определённое время болезнь возвращается, и в итоге такие люди живут короче обычного.

Ди Цзэню повезло: вовремя нашли знающего врача. Но даже при успешном лечении ему предстояло полгода принимать лекарства. Если всё пройдёт хорошо и жизнь не сократится, то каждый год в период весеннего равноденствия ему придётся две недели пить особые снадобья — на всякий случай.

Ди Чжаоши и представить не могла, что простая поездка мужа в деревню обернётся такой бедой. Когда она послала людей выяснить, кто из крестьян подал начальнику тот роковой плод, оказалось, что найти его невозможно.

К тому же в лекарствах Ди Цзэня была одна дорогая трава: каждая цянь стоила двадцать монет, а в одном приёме требовалось четыре цяня — итого восемьдесят монет за раз. За полгода лечение обойдётся в сумму, равную трём годовым окладам самого Ди Цзэня.

Семья Ди оказалась в затруднительном положении.

Пока Ди Юйсян разыскивал в деревнях того крестьянина, Сяо Юйчжу уже вместе со свекровью подсчитала, сколько понадобится денег на лекарства в этом и последующих годах.

— Что делать? — в отчаянии воскликнула Ди Чжаоши. — Даже если Далан займётся торговлей, он не заработает столько!

«Торговлей?» — мелькнуло в голове у Сяо Юйчжу. Она опустила глаза и внутренне облегчённо вздохнула: «Вот оно, оказывается, как».

— Не волнуйтесь, — по сравнению с растерянной свекровью Сяо Юйчжу оставалась спокойной. — Мы с Даланем придумаем, как быть.

Она меньше переживала о деньгах — знала, что муж найдёт способ их добыть. Его способности позволяют заработать достаточно. В обычные времена, даже если бы он приносил домой крупные суммы, это не привлекло бы внимания: семья просто стала бы жить лучше. Но сейчас, когда деньги нужны срочно и в большом количестве, это бросится в глаза.

При прежнем императоре был издан указ, разрешающий купцам и их потомкам, если они честные граждане, сдавать экзамены на чиновника. Однако в государстве И статус торговцев оставался низким. Новый император, судя по слухам, тоже не жаловал купцов, получивших чины.

Если станет известно, что Ди Юйсян занимается торговлей, это помешает его карьере чиновника. Особенно учитывая, что его отец — честный и неподкупный служитель закона. Любые слухи о коммерческой деятельности сына станут поводом для сплетен и клеветы, с куда более серьёзными последствиями.

Ди Юйсян вернулся, так и не найдя крестьянина. Его лицо было ледяным. Где бы он ни появлялся, младшие братья сторонились его, слуги прятались, даже мать, Ди Чжаоши, молчала, не зная, что сказать.

Только Сяо Юйчжу обращалась с ним, как обычно. Вечером, лёжа в постели, она заговорила с ним о лекарствах для отца.

Когда она закончила рассказывать, что на месяц уйдёт три ляна серебра, и замолчала, Ди Юйсян, весь день хмурившийся, успокаивающе похлопал её по пояснице:

— Не волнуйся о деньгах.

— Хорошо, — кивнула Сяо Юйчжу, глядя в потолок. — Ты подумал, почему второй дядя вдруг прислал то письмо? Отец говорил мне, что уезд И далеко отсюда — добираться туда не меньше шести-семи дней. Второй дядя так далеко, и никто не сообщал ему о болезни отца. Откуда он узнал о наших делах?

Ди Юйсян не ожидал, что она сама поднимет эту тему. Он открыл глаза, которые до этого держал закрытыми, и даже перестал гладить её округлившийся живот.

Сяо Юйчжу отвела взгляд и посмотрела на него:

— Сейчас меня волнует не то, причастен ли к этому второй дядя, а то, что если ты принесёшь домой деньги, это привлечёт внимание…

— У тебя есть план? — спросил Ди Юйсян, заметив, что она хочет что-то сказать, и отвёл прядь чёрных волос от её глаз.

— Да. Позволь мне занять у третьего дяди.

— Тебе занять у третьего дяди? — Ди Юйсян так удивился, что даже рассмеялся, но тон его стал резким: — Почему именно тебе?

— Пусть лучше обо мне говорят, — ответила Сяо Юйчжу. Его глаза стали холодными, лицо будто покрылось льдом. Ей стало больно в груди, и глаза наполнились слезами. — Всё лучше, чем о тебе.

— Не плачь, — сказал Ди Юйсян, вытирая слезу с её щеки. Он подумал, что напугал её своим внезапным гневом, и притянул к себе, несколько раз погладив по спине. — Ты за меня боишься?

— Да, — кивнула она у него в объятиях.

— Чего именно?

— Просто боюсь, — ответила Сяо Юйчжу с отчаянием.

— Боишься, что принесённые деньги привлекут внимание? — спросил Ди Юйсян, гладя её по щеке.

Он ведь и так всё понимает. Сяо Юйчжу обиженно надула губы.

http://bllate.org/book/2833/310796