Готовый перевод The Daily Life of Madam Di / Записки о жизни госпожи Ди: Глава 27

— Что такое? — Ди Юйсян, только что дремавший с полуприкрытыми глазами, мгновенно распахнул их, прижал жену к себе и поправил одеяло с её стороны.

— Ах, муженька? — Сяо Юйчжу, спохватившись после лёгкого испуга, тут же пришла в себя. — Который час?

Она потянулась, пытаясь заглянуть к песочным часам, но, спав внутри, не могла их разглядеть — пришлось бы высунуться наполовину. Однако едва она пошевелилась, как тут же была прижата обратно, а талию её обхватила крепкая рука, лишив возможности двигаться.

— Время Мао, Чэнь ещё не наступило.

— Тогда почему так светло?

— Идёт снег, — спокойно ответил Ди Юйсян.

Сяо Юйчжу на мгновение замерла, затем послушно уткнулась лицом ему в грудь:

— Вот оно что. Неудивительно, что так холодно.

Про себя же она мысленно воскликнула: «Ой, беда!»

— Да, холодно. После завтрака ты сразу же вернёшься в покои и будешь отдыхать. Гостей примет матушка, тебе не нужно выходить. Оставайся в комнате и береги себя, — продолжал Ди Юйсян, не открывая глаз и поглаживая её живот. Голос его оставался ровным и спокойным.

— Хорошо, — покорно отозвалась Сяо Юйчжу, в душе добавив: «Вот и подумала!»

— Надень побольше одежды, — добавил он.

— Знаю.

Услышав два её послушных «знаю», уголки губ Ди Юйсяна тронула лёгкая улыбка. Он слегка надавил пальцами ей на талию, поцеловал в лоб, а затем открыл глаза и прильнул к её губам. Через некоторое время, сдерживая нарастающее желание, он выровнял дыхание и хрипловато прошептал:

— Будь послушной, а?

В такой ситуации Сяо Юйчжу оставалось лишь кивнуть в знак согласия.

Ди Юйсян ещё немного прижимал её к себе, целуя снова и снова, и лишь потом они встали с постели.

После того как они поклонились родителям, поздравили с Новым годом, запустили хлопушки и вся семья завтракала, Ди Цзэн повёл Ди Юйсяна, Санланя и Сыланя навещать соседей. Эрланю велели остаться дома и помогать матери принимать гостей.

Ди Юйсян строго наставлял служанку Гуйхуа. Та боялась старшего господина больше всего на свете. Сяо Юйчжу даже не собиралась выходить — лишь слегка двинулась к двери — но Гуйхуа уже в ужасе замерла. В самый священный день Нового года, когда нельзя показывать ни малейшего недовольства или уныния, служанка дрожала всем телом, будто боялась, что, не удержав госпожу в покоях, будет немедленно наказана.

Сяо Юйчжу удивилась: «Моя служанка провела со мной уже немало времени, но видела старшего господина считанные разы. Отчего же она так его боится?»

Так, весь первый день Нового года Сяо Юйчжу провела в своих покоях. На обед Ди Цзэн прислал весточку, что они обедают у господина Суня. У Ди Чжаоши же осталась одна семья, пришедшая с визитом, и поскольку среди них были мужчины, Сяо Юйчжу приняла трапезу в своей комнате.

Лишь вечером Ди Юйсян вернулся домой.

Днём Ди Дин принёс весть, и Ди Чжаоши вновь получила наставление от старшего сына: если кто-то захочет увидеть его жену, следует отказать. В такое время она должна спокойно отдыхать и беречь ребёнка, чтобы никто не потревожил её.

Слова эти звучали разумно, но едва Ди Юйсян вошёл в родительские покои, чтобы выразить почтение, как Ди Чжаоши тут же ткнула пальцем ему в грудь и при всех, включая мужа, начала ворчать:

— Запереть жену в первый день Нового года! Ни одной женщины не пустить! Это разве прилично? А? Скажи сам!

Ди Юйсян лишь улыбнулся в ответ.

— Неужели нельзя было хотя бы кого-то принять? — Ди Чжаоши с досадой махнула рукой.

— Кхм… — Ди Цзэн принял от неё чашку горячего чая и перед тем, как отпить, слегка прочистил горло.

— Поддержи меня хоть ты! — вздохнула Ди Чжаоши. — Так ведь нельзя! Он, конечно, бережёт её, но другие женщины подумают, что она зазналась, будто какая-то знатная госпожа, и презирает их, простых людей.

— Матушка, — спокойно вмешался Ди Юйсян, — она и вправду знатная госпожа. Да и вы сами скажите: отец когда-нибудь позволял вам в первый день Нового года ходить по чужим домам с визитами? Те, кто приходят сегодня, явно нарушают приличия. Вы, как хозяйка дома, вынуждены их принимать — мы исполнили свой долг. Но Цзюйчжу ещё молода, да и с ребёнком — ей не подобает встречаться с посторонними.

Ди Чжаоши остолбенела:

— И у тебя на всё найдётся оправдание?

— Те, кто приходят сегодня, — не ради неё, — продолжал Ди Юйсян. — Им просто любопытно взглянуть на мою жену. Но я не позволю им удовлетворить своё любопытство.

За долгие годы в уезде Хуайнань Ди Чжаоши познакомилась со многими семьями — от простых торговцев до зажиточных горожан. Некоторые из них мечтали выдать дочерей за Далана, и даже девушки тайком в него влюблялись. Однако семья Ди отклонила множество сватовств, из-за чего поругалась с некоторыми домами. Теперь, когда старший сын женился, те, чьи планы рухнули, особенно те, кто не соблюдает приличий, приходят под предлогом новогоднего визита, лишь бы увидеть невестку.

В обычные дни их легко отослать, но в первый день Нового года отказывать гостям — дурной тон. Обычно хватало и одного взгляда, но теперь, из-за упрямства сына, Ди Чжаоши приходилось нелегко.

— Значит, после Нового года можно будет принимать гостей? — ухватилась она за его слова.

— Посмотрим, — уклончиво ответил Ди Юйсян, улыбнулся и, извинившись, вышел, сказав, что пойдёт за женой — пора ужинать.

Едва он ушёл, Ди Чжаоши повернулась к мужу:

— Видишь? Когда ты настоял на браке с Цзюйчжу, он молчал, не подавал вида. А теперь, как женился, так с головы до ног ею управляет! Боюсь, нашей невестке в нашем скромном доме придётся соблюдать все правила знатных семей — никуда не выйдет, никого не увидит!

— Правила — вещь необходимая… — начал Ди Цзэн, но, вспомнив, как молодой женой Ди Чжаоши сама бегала по домашним делам, добавил: — Хотя, конечно, и выходить из дома тоже нужно. Разве ты не говорила, что он возил Цзюйчжу к господину Вану, чтобы встретить тебя? Просто он не желает, чтобы она показывалась посторонним без нужды. И я, кстати, тоже не разрешил бы тебе выходить, если бы не домашние обязанности. Некоторые правила мы обязаны соблюдать.

— Ладно, не стану с тобой спорить… — махнула рукой Ди Чжаоши, помогая мужу переодеться в домашний халат. — Пойду на кухню, посмотрю, как подают блюда.

**

Первый день Нового года выдался хлопотным, хотя и не требовалось бодрствовать всю ночь. После ужина всей семье предстояло загрузить повозки вещами для завтрашнего визита в родовой дом.

Вещей было много, людей тоже, но повозка всего одна. Раньше Ди Юйсян сам правил лошадьми, везя семью вперёд, а старый Хуан гнал одолженную телегу с вещами и слугами вслед. В этот раз удалось одолжить ещё одну повозку, и Ди Цзэн нанял ещё одного возницу. А повозку старшего сына поручили вести Ди Дину — не пристало сюцаю самому править лошадьми, как в прежние годы.

На второй день утром, не дожидаясь старшего сына, Ди Цзэн с женой и детьми отправились в родовой дом. Снег прекратился, и дороги немного подсохли, но ехать всё равно приходилось осторожно.

Перед отъездом Ди Чжаоши ещё раз наставила сына и невестку: чтобы ехали медленно и берегли себя.

Во второй день солнце выглянуло, хотя и было по-прежнему холодно, но Сяо Юйчжу была в восторге.

Ди Юйсян остался дома. Несколько человек пришли звать его выпить, но он отказался. Вскоре один за другим начали появляться гости — и даже принесли с собой вино.

Сяо Юйчжу не ожидала, что после отъезда свёкра и свекрови к ним всё ещё будут приходить гости, да ещё и в основном к старшему господину. Она уже собиралась выйти помочь с приёмом, но её снова отправили в покои. Ди Юйсян поручил Ди Дину пригласить тётушку Ван и её сына Цзивана, а также бывшего книжного слугу, чтобы те принимали гостей.

Благодаря наставлению знаменитого учителя и собственному обходительному нраву Ди Юйсян быстро завоевал уважение в уезде Хуайнань. Большинство пришедших были известными учёными или сюцаями. Услышав, что Ди Юйсян, его племянник, просит сына помочь с приёмом, господин Ван обрадовался: он понял, что старший сын хочет дать своему сыну возможность завести полезные знакомства. Он тут же оставил все дела и сам пришёл вместе с женой, сыном и даже привёз кухарок.

Как только они прибыли, Гуйхуа покинула кухню и вернулась в покои к Сяо Юйчжу.

Из своей комнаты Сяо Юйчжу слышала, как в главном зале гости читают стихи и обсуждают классику. Время от времени до неё доносился звон бокалов. Лишь поздно вечером, когда все гости и семья господина Вана ушли, Ди Юйсян вернулся в их покои.

Он выпил немало, и от него пахло вином. Когда он обнял жену, ей стало немного не по себе, но она стерпела.

На третий день, согласно местным обычаям, следовало навестить родной дом. Проснувшись, Сяо Юйчжу увидела, что муж ещё спит. Она осторожно попыталась выбраться из-под одеяла, чтобы пойти умыться, но едва высунула из постели половину тела, как тут же была поймана и возвращена обратно — и всё это без единого открытого глаза.

— Что такое?

Сяо Юйчжу осторожно взглянула ему в лицо, пытаясь понять, проснулся ли он, и мягко произнесла:

— Отдыхай ещё немного. Я пойду на кухню, велю Гуйхуа сварить тебе суп.

Ди Юйсян что-то промычал, но руку с её талии не убрал.

— Муженька… — тихо позвала она.

Он наконец открыл глаза и хриплым голосом сказал:

— Голова болит. И тебе не стоит напрягаться. Пусть Ди Дин отвезёт подарки и передаст наши извинения. Мы не поедем. А ты займись перепроверкой подарков для рода — это займёт немало времени.

Сяо Юйчжу, конечно, понимала важность визита в родовой дом. Она — новая невестка, и ради неё даже одолжили хорошую повозку, чтобы старший сын привёз её на поминальный обряд. Подарки для всех родственников, от старших до младших, она подготовила ещё до Малого Нового года, строго следуя советам свекрови. Неужели теперь всё это окажется напрасным?

Но самое страшное — отказ от визита в родной дом! Как она может пропустить единственный день в году, когда можно навестить отца? Что подумают в доме Сяо? А если кто-то решит, что она забыла отца, и эти слова дойдут до его ушей…

Она прижалась к нему, прильнув лицом к его груди, и тихо, почти умоляюще, произнесла:

— Пожалуйста, возьми меня с собой. Я так хочу увидеть отца, проверить, как он живёт. Без этого мне не будет покоя. Если я не поеду, в доме Сяо начнут судачить. И не важно, что обо мне будут говорить — если отец услышит, будто я его бросила, ему будет невыносимо больно…

Она говорила мягко и покорно, прижавшись к нему всем телом. Ди Юйсян открыл глаза — в них блеснула ясность. Некоторое время он молчал, затем выдохнул и погладил её округлившийся живот:

— Надо навестить тестя. Но домашние дела важны — после визита сразу вернёмся.

— Хорошо, — обрадовалась Сяо Юйчжу, не ожидая согласия. Она прижалась к нему ещё теснее, и в этот момент вся его неуверенность окончательно рассеялась.

«Если не поедем, пойдут сплетни. Лучше всё же съездить», — подумал он.

Сяо Юйчжу задумалась, в какое платье одеть мужа. Праздничный халат, первый, который она сама вышила для него, был украшен сложными узорами. Он и без того прекрасно смотрелся на нём — высоком, статном, с благородными чертами лица, — а в этом наряде казался ещё более величественным и знатным. Но сейчас такой наряд был неуместен: в доме Сяо он не должен выделяться. Поэтому она выбрала простой, но качественный учёный халат, тоже сшитый её руками. Он был скромным, без излишеств, придавая ему вид скромного, но утончённого учёного. Даже его резкие черты лица теперь не привлекали излишнего внимания.

Платье неброское, внешность тоже — в самый раз.

Одела его, затем и сама выбрала домашнее одеяние — сине-зелёный жакет, скромный и элегантный. Но на фоне её нежного лица он казался слишком старомодным, будто специально приглушал её природную красоту.

http://bllate.org/book/2833/310790