Готовый перевод The Daily Life of Madam Di / Записки о жизни госпожи Ди: Глава 5

Тайны дома Сяо Сяо Юйчжу всегда знала — и знала даже больше, чем её болтливая служанка, с которой росла с детства. Стоило ей услышать имя той девушки, которую прислала старая госпожа, как она сразу поняла: о приданом теперь можно забыть. Прислать к ней в свиту женщину, которую второй дядя уже лишал девственности, но не взял в наложницы, да ещё и с намёком, что её следует отправить восвояси, — после такого старая госпожа уж точно не станет одаривать её чем-то ценным.

— Ты тоже это слышала вчера? — спросил Ди Юйсян, заметив, что его юная супруга подходит к нему и её лицо, кажется, снова чуть покраснело. Он усмехнулся и покачал головой, а когда она села, начал рассказывать о родственниках, которые всё ещё находились в доме.

— У отца было девять братьев, он — самый младший. Ему не исполнилось и трёх лет, как умерла бабушка, а в двенадцать ушёл и дедушка. После этого он рос в доме восьмого дяди, который оплачивал ему учёбу. Восьмой дядя тоже приехал на свадьбу — скоро ты его увидишь, — сказал Ди Юйсян и, заметив, как внимательно слушает жена, не отводя взгляда и даже не моргнув, снова улыбнулся. — На этот раз приехали не только восьмой дядя с тётей, но и все остальные семь дядей отца. Только первый дядя умер, а его жена и остальные дяди с тётями — все здесь. Ещё приехали более десятка двоюродных братьев и сестёр с детьми. Даже самые уважаемые старейшины рода Ди из деревни прибыли в уезд Хуайань.

— Сколько всего человек? — переспросила Сяо Юйчжу, сглотнув. Внезапно боль в теле будто отступила, уступив место тревожным подсчётам: сколько придётся раздать подарков гостям.

— Пятьдесят с лишним, — улыбнулся Ди Юйсян.

Сяо Юйчжу посмотрела на лицо своего юного супруга, на котором невозможно было прочесть ни радости, ни досады, и осторожно потянула за рукав его одежды:

— Пятьдесят… с чем именно?

Он слегка удивился её вопросу, и она снова сглотнула, тихо добавив:

— Скажи мне, пожалуйста. Так я хотя бы буду знать, сколько всего. Когда придётся провожать гостей, смогу помочь матери.

Ди Юйсян долго молчал. Наконец, увидев, как напряжённо смотрит на него жена, он сдался и рассмеялся:

— Пятьдесят три.

— Пятьдесят три… — тихо повторила Сяо Юйчжу.

Она слегка склонила голову, и Ди Юйсян, глядя на её нежное, белоснежное лицо, наконец понял, почему его отец настоял на этом браке перед самим уездным судьёй. Перед ним была истинная благородная дева, воплощение трёх послушаний и четырёх добродетелей.

* * *

Дом позади уездной резиденции был невелик, но из-за множества гостей к утру всё пространство заполнилось шумом. Раздавались мужские покашливания, женские выкрики, детский плач тех, кто не хотел вставать, а вслед за ним — крики и шлёпки. Вскоре весь двор превратился в огромный растревоженный улей.

Руи и Жуахуа принесли горячую воду и подошли, чтобы помочь, но Сяо Юйчжу махнула рукой:

— Станьте в сторону.

Она сама помогла Ди Юйсяну умыться. Вчерашнюю одежду она уже убрала, а постель решила оставить для уборки служанкам из рода Ди.

Те служанки должны были прийти к этому времени, но Сяо Юйчжу предположила, что гостей слишком много, и у её свекрови всего одна помощница. Любой из гостей мог задержать ту на добрых полчаса.

Всего за один день — от слов мужа до утреннего шума — Сяо Юйчжу уже почувствовала, что начинает вживаться в эту семью. Не то чтобы они были совсем без гроша, но из-за такого количества родни хлопот возникало даже больше, чем при полной нищете.

Когда они закончили умываться, Ди Юйсян сделал шаг вперёд и бросил на неё взгляд. Сяо Юйчжу озарила его тёплой улыбкой и последовала за ним.

Едва они вышли за дверь, раздался голос:

— Ой-ой! Невестушка вышла! Посмотрите-ка на личико, на станочек…

На этот вызывающий тон из нескольких комнат стали выходить женщины. После короткого хохота одна из них окликнула молодых:

— Сян-гэ’эр, это твоя жёнка? Расскажи-ка, сестричка, как прошла ночь…

— Ха-ха-ха!

— Хе-хе…

— Пф!

Смех усилился. Сяо Юйчжу опустила голову.

Лицо Ди Юйсяна оставалось невозмутимым. Он вежливо поклонился собравшимся и, глядя на самую развязную из женщин, спросил с лёгкой усмешкой:

— Третья сноха, мой троюродный брат Саньфу уже проснулся?

Женщина тут же стушевалась и ответила смущённо:

— Да, проснулся.

Боясь, что по возвращении в комнату муж её отлупит за болтовню, она поскорее спряталась и больше не осмеливалась глазеть на молодую невестку.

После этого эпизода с третьей снохой никто больше не заговаривал с молодожёнами по дороге к главному дому. Лишь изредка раздавались мужские голоса, напоминавшие Ди Юйсяну учиться прилежнее и, раз уж женился, пора и о карьере подумать.

Когда они свернули к главному дому и вокруг стало тише, Ди Юйсян замедлил шаг и дождался, пока жена поравняется с ним. Наклонившись, он тихо сказал:

— У них нет злого умысла. Просто они…

Просто они грубоваты. Женщины из крестьянских семей после замужества всегда немного вульгарны и развязны.

Но, сказав это, он осёкся: его благородная супруга всё равно не поймёт.

— Ничего страшного, — Сяо Юйчжу подняла покрасневшее лицо и улыбнулась так, что глаза её изогнулись в лунные серпы. — Мне ничего не страшно.

Она и сама слышала: в словах этих женщин не было настоящей злобы, лишь желание заставить её сму́титься.

Увидев её улыбку, Ди Юйсян на миг опешил. Когда она снова опустила глаза, он помедлил секунду и пошёл дальше.

**

Как только Ди Юйсян и Сяо Юйчжу подошли к двери главного дома, оттуда раздался громкий голос:

— Госпожа Ди, скорее садитесь! Невестка пришла!

Сяо Юйчжу удивилась и чуть приподняла голову. Перед ней стояла женщина с усталым лицом, в волосах — несколько простых шпилек, причёска безупречна. Она смотрела на Сяо Юйчжу с доброй улыбкой.

Заметив эту улыбку, Сяо Юйчжу слегка притормозила и издали сделала лёгкий реверанс, прежде чем подойти ближе.

Госпожа Ди моргнула, её улыбка стала ещё шире, и в сердце появилось чувство облегчения.

Сын выбрал хорошую жену. Не зря она так хлопотала, выполняя волю мужа — привезти всех родственников из деревни на свадьбу.

— Быстрее садись! — крестьянские женщины мало разбирались в этикете, но им показалось забавным это молчаливое «приветствие» между свекровью и невесткой, и они подталкивали госпожу Ди занять почётное место.

— Хорошо, хорошо, — улыбаясь, отвечала та, позволяя себя подталкивать, хотя от толчков даже заныло тело. Она сделала пару шагов назад, осталась на месте и, дождавшись Сяо Юйчжу, взяла её за руку и трижды слегка сжала, ничего не сказав. Затем дважды похлопала по ладони и, в окружении весёлых голосов, позволила усадить себя на почётное место.

Сяо Юйчжу улыбнулась ещё шире: эта свекровь, кажется, даже лучше, чем описывал отец.

— Все садитесь! Садитесь! Пришли молодожёны, садитесь!

Зал был небольшим, но набит битком. Едва молодые вошли, за дверью и окнами собралась толпа — все хотели увидеть церемонию подношения чая.

Старый наставник из деревни Ди прочистил горло. Толпа сразу стихла. Сурово нахмурившись, он начал распевать традиционные свадебные пожелания.

Этот напев передавался из поколения в поколение, но понимали его лишь самые пожилые. Из всех братьев Ди только глава рода, Ди Цзэн, сидевший на почётном месте, разобрал слова.

Наставник пел, а Ди Цзэн, поглаживая бороду, одобрительно кивал. Госпожа Ди не смотрела на мужа — её взгляд был прикован к рукам невестки, аккуратно сложенным перед животом. Эти белые, нежные ладони неотрывно мелькали перед глазами, заставляя её задуматься.

Когда пение закончилось, настал черёд подносить чай.

Поднеся чай свекру и свекрови и получив благословение, Сяо Юйчжу в ответ преподнесла им пару стелек, вышитых собственноручно.

Затем последовали поклоны старейшинам рода Ди и восьми дядям. Сяо Юйчжу кланялась, вставала, снова кланялась — её поясница окаменела от усталости.

Наконец церемония завершилась. Госпожа Ди повела её знакомиться с тётями, собравшимися во дворе.

Здесь не требовалось кланяться до земли, как перед мужчинами, но реверансы всё равно пришлось делать. В итоге Сяо Юйчжу получила более десятка пар обуви — неизвестно, влезет ли она в них вообще — и тело, которое при малейшем движении отзывалось острой болью.

Лицо её побледнело, но улыбка не исчезла. Она звала каждую, как велела свекровь. Лишь когда госпожа Ди закрыла за ними дверь и поддержала её, улыбка Сяо Юйчжу дрогнула.

— Мама… — с трудом выдавила она, пытаясь взять себя в руки.

— Ай, — госпожа Ди остановила её поклон. — У нас в доме не так много церемоний. Садись, отдохни.

Она усадила невестку за стол, улыбнулась ей и вошла во внутренние покои.

Через мгновение она вернулась с небольшим флаконом в руке.

— Ложись на живот, — вдруг сказала она.

Сяо Юйчжу принюхалась — от флакона пахло травами.

Она замерла.

Госпожа Ди вздохнула:

— Ложись. Я помогу тебе. Иначе боль будет мучить тебя ещё десять дней, а то и полмесяца.

— Как я могу позволить вам… — Сяо Юйчжу попыталась встать.

— Хватит формальностей, — перебила свекровь, подошла, прижала её к лавке и приподняла шёлковую тунику. — В доме ещё много людей, боюсь, почувствуют запах. Я просто слегка намажу, чтобы тебе стало легче. Потом возьмёшь флакон с собой и вечером пусть Сян сам хорошенько разотрёт — чтобы кровь лучше циркулировала.

Произнеся это, она вдруг замерла: на спине невестки виднелись следы от пальцев.

«Этот Сян, — подумала она с усмешкой, — совсем не знает меры».

Она мысленно покачала головой, но движения стали ещё нежнее. Кожа у девушки была удивительно мягкой — тело худощавое, почти без жира, но кожа гладкая и нежная, словно лучший шёлк.

Госпожа Ди прекратила массаж, опустила одежду и вложила флакон в руки невестки:

— Намажь ещё и на колени.

— Да, — ответила Сяо Юйчжу. Такая заботливая свекровь согревала душу, но и заставляла краснеть от стыда. Всего прошла ночь, как её муж изучил всё её тело, а теперь и свекровь…

Она осторожно задрала подол и, увидев колени, даже вздрогнула: оба колена опухли и почернели, а на содранных участках кожа жгло от мази.

Сяо Юйчжу резко вдохнула, сдерживая стон, и на лбу выступили капли холодного пота.

Когда боль немного утихла, на лоб легла прохладная ткань. Она подняла глаза — перед ней стояла госпожа Ди.

— Спасибо, — прошептала она, пытаясь улыбнуться.

В глазах свекрови читалась нежность, но голос оставался спокойным:

— Я сама когда-то прошла через это. Полдня кланялась, не намазала мазью — корка образовалась, три месяца заживала, остались шрамы. Лишь спустя несколько лет они побледнели. Эта мазь — мой рецепт. Намазывай регулярно, и заживёт быстро, без следа. И не мочи раны.

— Да, я запомню, — кивнула Сяо Юйчжу.

Госпожа Ди вытерла ей пот со лба. Лицо девушки было бледным, без единого румянца. Свекровь незаметно вздохнула.

Раньше она боялась, что благородная невестка окажется капризной барышней, которой придётся ухаживать, как за ребёнком. Но эта девушка… она искренне радовалась и в то же время жалела её: впереди её ждёт жизнь совсем не такая, как в родительском доме.

**

Не прошло и нескольких минут, как в дверь постучали. Вошла старая служанка Су с одеялом в руках. Увидев Сяо Юйчжу, она сначала удивилась, а потом расплылась в широкой улыбке, положила одеяло в сторону и поклонилась:

— Старуха по фамилии Су. Рада видеть молодую госпожу.

— Это няня Су, — пояснила госпожа Ди. — Она уже двадцать лет в нашем доме и сама вырастила Сяна. Зови её просто няня Су.

— Здравствуйте, няня Су, — улыбнулась Сяо Юйчжу.

— Здравствуйте, молодая госпожа! — Старуха кланялась снова и снова, обнажая пожелтевшие зубы.

— Надеюсь на вашу заботу впредь, — Сяо Юйчжу помогла ей выпрямиться.

— Садись, — пригласила госпожа Ди, не глядя на одеяло, и спросила у няни Су: — Всё подготовили?

Радость на лице старухи тут же померкла. Она бросила взгляд на Сяо Юйчжу и осторожно ответила госпоже Ди:

— Пока не привезли… Может, схожу напомнить?

Госпожа Ди помолчала и покачала головой:

— Не стоит.

Они и так задолжали лавочнику немало — тот вправе не торопиться с доставкой.

— Я выйду на минутку, — сказала она, обернувшись к невестке с улыбкой. — Иди отдохни в свои покои. Позже позовут на обед.

— Куда вы? — Сяо Юйчжу снова встала, улыбаясь. — Позвольте пойти с вами. От вашей мази мне уже намного лучше.

http://bllate.org/book/2833/310768