Готовый перевод The Daily Life of Madam Di / Записки о жизни госпожи Ди: Глава 1

Название: Дневник жизни госпожи Ди [золотая рекомендация] (Шадудао дэ Вэньжоу)

Категория: Женский роман

Аннотация

Высокородная девушка Сяо Юйчжу вышла замуж за бедняка Ди Юйсяна. Брак оказался несчастливым, жизнь — тяжёлой, а муж — чересчур честолюбивым. Пришлось идти напролом, чтобы выжить и пробиться вверх.

Предупреждение для случайных читателей:

• Действие происходит в вымышленном мире — не стоит искать исторических параллелей.

• Место зарезервировано для будущих дополнений.

• Ситуация в будущем пока неясна — оставлено место для уточнений.

• Ещё одно место оставлено на всякий случай.

• Слишком тревожусь — добавлю ещё одну заглушку.

Единственное достоинство этого романа: говорят, автор иногда публикует по две главы в день. Правда, если вдруг случится что-то непредвиденное (в первую очередь форс-мажор), это «достоинство» может исчезнуть в одночасье.

Искренний совет: если вы взыскательны и стремитесь к качеству — лучше не тратьте время. Автор пишет плохо и не несёт ответственности за негативные эмоции читателей.

Теги: интриги в знатном доме, быт простолюдинов, комедийные недоразумения

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сяо Юйчжу, Ди Юйсян | второстепенные персонажи — семья Сяо, семья Ди… | прочее — с каждым домом лучше не связываться.

С тех пор как второго господина дома Сяо, Сяо Юньду, понизили с должности чжичжоу до чжисяня, в доме не происходило ничего примечательного — ни скандалов, ни переполохов.

Старшая дочь старшей ветви, Сяо Юйчжу, услышала за окном своей комнаты поспешные шаги — топ-топ, топ-топ — очень торопливые. Она слегка приподняла брови, но не отвела взгляда от вышивки и медленно протянула иглу сквозь ткань, продолжая вышивать белый лотос в пяльцах.

— Госпожа… — за её спиной не выдержала служанка Чуньцзюань и вытянула шею, пытаясь заглянуть за дверь.

Сяо Юйчжу подумала, что если шея служанки удлинится ещё чуть-чуть, та уж точно выглянет за ворота.

В ту же секунду за дверью пронесся шум — сразу несколько человек побежали в сторону двора старой госпожи.

Глаза Чуньцзюань загорелись, сердце забилось тревожно, и она больше не могла ждать. Самая известная в доме Сяо сплетница сделала резкий реверанс перед своей госпожой:

— Госпожа…

— Ты осмеливаешься интересоваться делами двора старой госпожи? — Сяо Юйчжу отложила иглу, отодвинула пяльцы и внимательно осмотрела вышивку. Чем дольше она смотрела, тем больше цветок напоминал ей третью сестру.

Хм, да и четвёртой тоже очень похож.

Все они из одного теста: моргнут — и слёзы на глазах, а самые лучшие вещи тут же уходят к ним. А ей остаются два кривых огурца, и всё равно приходится делать вид, будто она великодушна: «Главное, чтобы сёстрам было приятно».

— Госпожа! — Чуньцзюань обиженно протянула, видя, что её госпожа всё ещё невозмутима.

Если она опоздает с новостями, а вторая и третья ветви уже всё узнают, их госпожа снова останется ни с чем.

— Ладно, иди, — Сяо Юйчжу лениво махнула рукой, не отрывая взгляда от вышивки. — Только если тебя выпорют, не вини свою госпожу — не спасу.

Чуньцзюань радостно хихикнула, сделала ещё один реверанс и, приподняв юбку, выбежала из комнаты, словно неуклюжая деревенская девчонка.

Сяо Юйчжу дождалась, пока та добежит до двери, и только тогда медленно отложила пяльцы и посмотрела в сторону выхода. Нервная служанка даже дверь не закрыла.

Эта суетливая, неприличная девчонка…

Сяо Юйчжу тихо вздохнула, но уголки губ приподнялись в улыбке.

Ведь это дочь её кормилицы. Разве можно прогнать её?

Пока не найдётся жених, пусть остаётся рядом. Служанка старшей дочери дома Сяо — даже если в доме её и не уважают, за пределами это звучит почётно и поможет выйти замуж удачно.

**

Позже Чуньцзюань вернулась не так, как обычно — не вбежала с криками и болтовнёй. На этот раз она вошла, тщательно закрыла за собой дверь, опустила голову и шла, словно настоящая скромная служанка.

Сяо Юйчжу, сидевшая у окна с поэтической книгой в руках, услышала скрип двери, но не двинулась. Однако тишина показалась ей подозрительной, и она подняла глаза.

Увидев, что Чуньцзюань стоит у двери, опустив голову и не решаясь войти, Сяо Юйчжу удивилась и поманила её:

— Что случилось?

Чуньцзюань, услышав голос госпожи, почувствовала, как к горлу подступает огромная обида. Не добежав до Сяо Юйчжу, она уже расплакалась и бросилась на колени перед ней:

— Госпожа! Моя госпожа! Жить больше не хочу! Так нельзя жить!

Её тон и причитания были точь-в-точь как у её матери — кормилицы Сяо Юйчжу, госпожи Ци.

Сяо Юйчжу удивилась сходству этой ещё не выданной замуж девочки со своей матерью и на мгновение растерялась, не зная, что спросить.

Чуньцзюань, не получив ответа, решила, что госпожа уже всё знает, и зарыдала ещё громче, так что у Сяо Юйчжу зазвенело в ушах.

— Что случилось? — не выдержала Сяо Юйчжу. Она сидела, соблюдая все правила благородной осанки, но теперь сдалась и опёрлась локтем на стол, подперев голову рукой.

Шестнадцатилетней девушке, которой исполнилось пятнадцать всего год назад, пришлось выслушивать рыдания служанки, младше её на полгода, и выглядела она при этом так, будто её душа состарилась раньше тела.

На лице, похожем на свежий побег с утренней росой, читалась усталая мудрость, почти комичная — как у трёхлетнего ребёнка, старательно подражающего взрослым.

— Госпожа! Почему вы, старшая дочь, ещё не замужем, а вторая уже выходит? Такой прекрасный жених должен был достаться вам! Почему его отдали второй госпоже? — Чуньцзюань, копируя манеру своей матери госпожи Ци, то бросалась на пол, то вставала, уже превращаясь в маленькую хулиганку.

Неудивительно, что младшие сёстры избегали её двора.

Сяо Юйчжу потёрла виски, понимая, почему отец всегда так делает, когда в доме что-то происходит.

— Ладно, — вздохнула она с видом старухи. — Не плачь. Если ещё раз заревёшь, отправлю тебя на десять дней в прачечную.

Там стирают бельё всех мужчин в доме. Ленивица Чуньцзюань сразу перестала плакать.

Она знала: её госпожа всегда держит слово. В прошлый раз, когда та наказала её выносить ночные горшки полмесяца, даже мать приходила умолять — и ничего не добилась.

Она уже испугалась.

— Ну, рассказывай, что узнала? — Сяо Юйчжу приложила платок к уху, думая, не разнеслась ли уже слухами по всему дому эта сцена.

Потом, наверное, снова придётся слушать насмешки за спиной.

Подумав об этом, Сяо Юйчжу слегка кашлянула, выпрямила спину и снова села с безупречным достоинством.

— Вы не знаете? — удивилась Чуньцзюань.

— А что я должна знать? — Сяо Юйчжу снова захотелось потрогать висок, но сдержалась и сохранила спокойное выражение лица.

— Вы не знаете, что второй господин нашёл жениха для второй госпожи? Я думала, вы уже в курсе! — Чуньцзюань была наивна: она всегда считала свою госпожу всезнающей.

Сяо Юйчжу, которую служанка превратила в богиню предсказаний, снова почувствовала, как покой ускользает. Она подавила желание отправить девчонку в прачечную и спросила:

— Кому её выдают?

— Старшему сыну нового чжичжоу! Родному сыну супруги чжичжоу! — Чуньцзюань, произнося «родной сын», снова почувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы.

Сяо Юйчжу, увидев, что та вот-вот снова устроит истерику, не успела даже обдумать услышанное и резко прикрикнула:

— Ещё раз заплачешь — рот порву!

Она редко повышала голос, но когда это случалось, Чуньцзюань сразу пугалась. Служанка зажала рот руками и стала послушной.

Сяо Юйчжу одобрительно кивнула, холодно взглянула на неё, увидела, как та сжалась, и только тогда задумалась над словами.

— Старший сын чжичжоу? — прошептала она, нахмурившись. Через мгновение вздохнула и пробормотала себе под нос: — А что же мне делать?

— Да, а вам как быть?.. — начала было Чуньцзюань, но, поймав взгляд госпожи, снова зажала рот и заплакала от обиды.

Она же хотела как лучше!

Сяо Юйчжу знала: «что делать» для неё и для служанки — совсем разные вещи.

Её дядя, второй господин, хоть и был понижен с чжичжоу до чжисяня, всё равно остался семиранговым чиновником. А её отец, даже без понижения, был всего лишь главным помощником уездного начальника — девятиранговым чиновником, подчиняющимся чжисяню.

Именно второй господин унаследовал славу рода Сяо: за несколько лет он стал правителем целой области. Благодаря ему старая госпожа и получила свой титул. Даже после понижения он всё ещё выше по рангу, чем её отец. А её отец, застенчивый и молчаливый, скорее всего, всю жизнь пробудет помощником.

Значит, помешать браку второй сестры со старшим сыном нового чжичжоу невозможно.

А если она, старшая незамужняя дочь, вдруг станет преградой на пути семьи к процветанию, Сяо Юйчжу понимала: старая госпожа сделает с ней нечто похуже, чем просто порвёт рот.

Ведь совсем недавно наложница Вэй, всего лишь прикоснувшись к белой нефритовой статуэтке богини Гуаньинь, была избита до потери сознания — старая госпожа сочла, что та осквернила святыню.

Если Сяо Юйчжу встанет поперёк планов рода, даже будучи законнорождённой дочерью старшей ветви, ей не поздоровится.

Хотя, если проявить благоразумие, всё может обернуться и не так плохо. Всё-таки она — старшая дочь дома Сяо, и этот статус никто не отнимет.

А Сяо Юйчжу не хотелось, чтобы ей пришлось плохо.

Её отец, хоть и мелкий чиновник, был хорошим мужем и отцом. Уже четыре года прошло с тех пор, как умерла её мать, а он до сих пор не берёт вторую жену.

Мать Сяо Юйчжу, госпожа Кан, родила старшего сына Сяо Чжияня. В пятнадцать лет он тайком ушёл с товарищами в армию на другой конец света и с тех пор пропал без вести — ни тела, ни известий. Мать, ослепшая от слёз, так и не узнала, жив он или мёртв. В последние дни болезни, зная, что муж — человек непритязательный и не стремится к карьере, она боялась, что в старости он останется без поддержки. Поэтому, сдерживая слёзы, она заставила одиннадцатилетнюю Сяо Юйчжу пообещать, что та позаботится об отце в будущем.

Сяо Юйчжу тогда согласилась, но только в последние годы, когда брат так и не объявился, а отец упрямо отказывался брать вторую жену даже вопреки воле старой госпожи, она поняла, что именно имела в виду мать.

За старшую ветвь, похоже, ей придётся потрудиться.

Все эти годы, хоть и не получая особой благодарности, Сяо Юйчжу старалась угождать всем: старую госпожу почитала как богиню, младшим братьям и сёстрам была щедрой и доброй, а даже слугам дарила улыбки. Поэтому, хоть и не получала ничего хорошего, она и не навлекала на себя беды. Всё, что полагалось старшей ветви, доставалось им в полном объёме. Даже когда отец шёл против воли старой госпожи, ежемесячные пятьдесят лянов серебра для старшей ветви ни разу не задерживались.

Всё дело в умении вести себя. Прежде всего — уметь терпеть потери.

Но Сяо Юйчжу не знала, удастся ли ей пережить эту потерю. Ведь речь шла о судьбе на всю жизнь — с этим нельзя шутить.

Свадьба старшей дочери Сяо Юйчжу в одно мгновение стала темой для сплетен — её начали называть «водой, которую пора быстрее вылить».

Когда ей исполнилось четырнадцать, она уже три года как вышла из траура по матери, и сватовство началось. Но как раз тогда второй господин Сяо Юньда попал в немилость и был понижен в должности. Дом Сяо, куда раньше приходили гости со всех сторон, вдруг опустел. Сваты, которые вели переговоры о её браке, разом замолчали. Последняя сваха даже перестала приходить.

Лишь в прошлом году, когда Сяо Юньда вступил в должность чжисяня, некоторые решили, что дом Сяо ещё не пал окончательно, и снова начали свататься. Женихи были примерно равны по положению, но старая госпожа никого не принимала.

Она хотела показать, что дом Сяо — не игрушка, с которой можно играть по своему усмотрению: сегодня отвергнуть, завтра снова приблизить. Она собиралась немного подождать, чтобы все поняли их вес. Но как раз в этот момент на голову упала золотая жила — новость о браке второй дочери. Старая госпожа обрадовалась до слёз, но тут же пожалела, что не выдала замуж старшую дочь раньше.

В тот же день после обеда она велела позвать сваху, но старая служанка, стоявшая рядом, что-то прошептала ей на ухо. Тогда старая госпожа велела срочно вызвать старшего господина.

Сяо Юйчжу узнала, что отца вызвали, и подумала: «Надо бы сегодня побыстрее растереть чернильный камень в его кабинете, а то нечем будет писать». Но едва он вошёл в покои старой госпожи, как её выдали замуж.

http://bllate.org/book/2833/310764