Готовый перевод One Cat, Two Servants / Одна кошка, два хозяина: Нежданный поворот: Глава 14

— Твое лицо такое зеленое, ты что, истощен переутомлением? — Сюй Дунмин был ровесником Дин Яна, но в последние годы немного подрастерял форму из-за сидячего образа жизни, поэтому вечно звал Дин Яна поиграть в баскетбол, надеясь с помощью пары-тройки часов тренировок в месяц хоть немного уменьшить свою легкую степень ожирения печени.

Когда Дин Ян встал утром, он даже специально вымыл лицо и голову, но он всё-таки был уже не семнадцати-восемнадцатилетним парнем, и бессонная ночь всё равно наградила его помятым видом.

— Сам ты истощен, — бросил он и шумно злаевски зевнул.

Бац!

Откуда-то спереди донесся оглушающий звук хлопающей двери, едва не заставивший Дин Яна выронить челюсть.

Жир на лице Сюй Дунмина тоже испуганно задрожал, и оба они одновременно уставились в ту сторону, откуда донесся грохот.

Дин Ян увидел, что источник звука — тяжелая массивная дверь из желтой меди дома номер десять в Юнфули. Она и впрямь была сделана на совесть, и теперь гулко вибрировала.

Он заметил, как из проема показался знакомый мужчина — кажется, тот самый тип, что раньше ошивался с Сунь Ручжо.

Теперь… должно быть, уже бывший парень.

— Это случается не та парочка гомосеков, про которую ты мне рассказывал? — Сюй Дунмин толкнул Дин Яна локтем в бок и тихонько спросил.

Дин Ян кивнул.

— А с виду и не скажешь, что женоподобные, выглядят довольно сурово, — усмехнулся Сюй Дунмин.

— Кто тебе сказал, что геи обязательно должны быть бабниками? Деревня неотесанная, — презрительно фыркнул Дин Ян. Про себя же он одновременно удивился: с чего вдруг бывший любовник Сунь Ручжо объявился здесь? Разве он не съехал? Неужели старые чувства вспыхнули с новой силой? Хотя по такому бешенству не скажешь… Неужели заявился сводить счеты?..

Голос Сюй Дунмина прервал раздумья Дин Яна: — Ой, все мои знакомые — это программисты-натуралы, которые прямее линеек, в таких делах у меня страшный пробел в образовании, так что давай, просвети меня, учитель Дин, ты у нас парень бывалый.

— Иди ты, не нарывайся на неприятности, — Дин Ян сунул ему в руку сигарету, пытаясь заткнуть этот болтливый рот.

Сюй Дунмин отмахнулся, давая понять, что послушался рекомендаций из медицинского отчета и бросил курить.

— Так что в итоге с твоим котом? Вызволил его? — неожиданно спросил Сюй Дунмин. Дин Ян когда-то жаловался ему, что его драгоценный Дин Шэнцзянь, которого он растил как родного сына, был подобран этой парочкой геев и кастрирован… После чего он ходил к ним качать права, но не устоял перед искушением деньгами и устрашающим видом их мышц, из-за чего ему пришлось оставить сына жить у них дальше в надежде, что тот однажды сам выберется из ловушки.

— Пока нет, — ответил Дин Ян.

— Почему? Разве твой кот не дикий?

— Я… велел ему посидеть там еще немного, — проговорил Дин Ян, сунул в рот сигарету, которую собирался отдать Сюй Дунмину, чиркнул зажигалкой, жадно затянулся и рассказал Сюй Дунмину о том, как стал свидетелем расставания той парочки «геев», а заодно объяснил, почему не захотел сыпать соль на чужие раны и оставил Дин Шэнцзяня на прежнем месте.

— Расстались? Выходит, прошлой ночью они вдобавок устроили прощальный поединок в постели? Хотя нет… тот парень выглядит так, будто у него паршиво на душе, — удивился Сюй Дунмин, глядя на перекресток, где только что скрылся хлопнувший дверью мужчина.

— Вряд ли. Второй-то парень вчера вечером со мной лапшу ел…

— Чего?! — Сюй Дунмин вытаращил глаза на Дин Яна сквозь толстые линзы очков, и во взгляде его промелькнул испуг.

— Чего чего? — Дин Ян зажал сигарету в зубах и покосился на него.

— Ты, ты, ты… как тебя вообще угораздило с таким связаться?

Дин Ян поморщился: — С каким таким? Ну любят люди мужчин, а во всем остальном они такие же, как мы. Ты столько лет учился, а остался таким дремучим феодалом?

Сюй Дунмин поднял руку и потер нос: — Тоже верно, это я отстал от жизни. Широкой души ты человек, братец Дин…

— У того парня вчера был день рождения, вот я и сводил его в Лапшичную А Цина поесть лапши. Человеку одному на чужбине тоже нелегко приходится, я просто по-человечески выразил ему пожелания от всего города С.

— Доброе устои у твоего сердца, умеешь ты о людях заботиться, не зря за тобой в школе все девчонки бегали… — заметил Сюй Дунмин. — И всё же… будь поосторожнее…

Дин Ян небрежно затушил окурков о стену и, нахмурившись, уставился на него: — Осторожнее в каком смысле?

— Человек только что расстался, его душа сейчас отчаянно жаждет любви, смотри, как бы он на тебя глаз не положил, раз ты к нему так добр.

— Ты часом не рехнулся? — Дин Ян отвесил Сюй Дунмину подзатыльник.

Тот погладил растрепанную пришептыванием шевелюру и возразил: — Он же по парням, а ты такой красавец, да еще и человек замечательный — конечно, можешь ему приглянуться.

— Дурак круглый, — выругался Дин Ян. — С чего тогда все те девчонки, с которыми я познакомился после колледжа, на меня даже не смотрят? Они ведь тоже любят мужчин.

Сюй Дунмин на мгновение задумался: — А ведь в твоих словах что-то есть.

Дин Ян обладал здоровой самооценкой: он знал, что собой хорош, но далеко не до такой степени, чтобы люди закрывали глаза на то, что в свои двадцать шесть лет он из себя ничего не представляет…

Впрочем, сегодня Дин Ян убедился, что не совсем уж никчемен. Когда он пришел на свою излюбленную спортплощадку и объединился в команду с парой случайных ровесников, им бросили вызов местные студенты.

Соперникам было по восемнадцать-девятнадцать лет — самый расцвет парно-юношеской энергии и выносливости. Его тиммейты, отработав целую неделю, собирались на площадке лишь слегка расслабиться, в итоге же оказались совершенно неспособны сдерживать натиск молодежи. И только Дин Ян, судя по всему не истощенный корпоративным рабством, сохранил бодрость духа: он забил подряд несколько мячей и даже дважды заблокировал броски противника.

И хотя в самом конце матча один из пацанчиков назвал его дяденькой, жутко этим разозлив, в целом игра помогла ему вернуть приятные воспоминания о бурной молодости.

Отрезвившись после дневной тренировки, Сюй Дунмин поспешил домой к родителям — наслаждаться семейным теплом. Дин Ян же неспешно побрел домой в одиночестве, по пути снова проходя мимо дома номер десять в Юнфули.

Проходя мимо того самого окна, через которое он вечно выслеживал перемещения Дин Шэнцзяня, он машинально заглянул внутрь.

Обычно в это вечернее время Дин Шэнцзянь уже разваливался на диване после полуденного сна, но сегодня его там не было ни следа.

В квартире царила абсолютная тишина — ни кота, ни человека.

Дин Ян внезапно вспомнил, как днем, проходя мимо, видел разъяренного Ли Сыжуя, вылетающего из десятого дома, и на сердце у него скреблась тревога.

Не случилось ли часом чего? — подумалось ему.

http://bllate.org/book/28329/3424875