Готовый перевод One Cat, Two Servants / Одна кошка, два хозяина: Нежданный поворот: Глава 12

— Курица?

— Это соевый продукт.

— О, понятно.

Сунь Ручжо убедился в безопасности ингредиента, после чего с трудом выловил палочками из чашки кусочек вегетарианской «курицы», пропитанный соевым соусом, и отправил его в рот.

Он тщательно распробовал вкус.

Текстура была чем-то похожа на старый тофу, который он пробовал раньше, а нотки бадьяна и корицы придавали блюду приятный аромат. Вкусно.

Он потянулся палочками, чтобы отломить еще кусочек.

— Это всё тебе, забирай всё целиком, — внезапно сказал Дин Ян, сидевший напротив.

Вкус той соевой «курицы» к этому моменту уже окончательно раскрылся у Сунь Ручжо во рту, став еще аппетитнее, чем при первом укусе.

Поэтому Сунь Ручжо не стал церемониться и переложил весь кусок целиком к себе в чашку.

Дин Ян, видя, что ему нравится, тоже повеселел. Он закурил сигарету и с улыбкой наблюдал за тем, как Сунь Ручжо доедает соевое мясо и лапшу.

— Наелся? Может, добавим еще порцию жареной свиной отбивной? — спросил Дин Ян.

Сунь Ручжо поспешно проглотил последний кусок лапши:

— Нет, спасибо, у меня не очень хорошее пищеварение, да и вообще, так поздно есть не следовало.

— Хорошо, главное на день рождения — поесть лапши, — ответил Дин Ян, а затем, сделав вид, что это небрежный вопрос, задал то, что мучило его весь вечер: — Так... сколько тебе сегодня исполнилось?

Сунь Ручжо вытянул со стола салфетку, вытирая пот со лба и остатки маслянистого соуса с губ:

— Тридцать три года.

Дин Ян с чувством произнес:

— Не скажешь. Ты выглядишь примерно на мой возраст.

— А сколько тебе?

— Двадцать шесть.

Сунь Ручжо рассмеялся:

— А я бы хотел быть в твоем возрасте.

Дин Ян удивленно спросил:

— Почему?

Сунь Ручжо ответил вопросом на вопрос:

— Разве молодость — это не хорошо?

Дин Ян задумался. Он, конечно, тоже считал, что быть молодым хорошо, но под молодостью он подразумевал беззаботные семнадцать-восемнадцать лет, когда человек еще не вышел за стены учебного заведения.

Двадцать шесть лет, на его взгляд, — возраст довольно неловкий: беззаботность юности уже прошла, а до того, чтобы стать настоящим сильным мужчиной, еще далеко, не говоря уже о возрасте, когда можно окончательно расслабиться и стать «старым раздолбаем» вроде старика Дина... Сейчас он находился в каком-то подвешенном состоянии.

Впрочем, такой «элите», как Сунь Ручжо, в двадцать шесть лет, должно быть, жилось совсем иначе, чем ему.

Размышляя об этом, Дин Ян посмотрел на чашку Сунь Ручжо и внезапно придвинул её к себе.

Прежде чем Сунь Ручжо успел среагировать, Дин Ян в два счета умял весь перец, что оставался в чашке.

Сунь Ручжо остолбенел.

Дин Ян лишь легкомысленно бросил:

— Не пропадать же добру.

Он, конечно, не элита, но зато добропорядочный юноша, который не любит выбрасывать еду.

Когда они доели лапшу, было уже почти четыре часа утра. В разгар лета небо вот-вот должно было начать светлеть.

На дорогах прибавилось машин, вышли на работу дворники — видимо, хотели успеть подмести побольше, пока не стало жарко.

Дин Ян перешел дорогу, повел Сунь Ручжо через узкие переулки и довел его до самого входа в дом номер 10 в Юнфули.

Сунь Ручжо всё же уже тридцать три, а после бессонной ночи и сытного ужина сонливость почти одолела его. Он из последних сил поблагодарил Дин Яна за гостеприимство, вошел в дом, с трудом поднялся на второй этаж в спальню, даже не стал принимать душ — просто рухнул на кровать и мгновенно уснул.

Сегодня был выходной, планов у него не было, день рождения тоже отпразднован, так что можно было спать сколько влезет.

Сунь Ручжо не помнил, закрыл ли он дверь, но в полудреме почувствовал, как кровать прогнулась под чьим-то весом, а что-то пушистое прижалось к его лицу.

— Коко... как ты забралась на кровать?

Раньше он не пускал Коко в спальню, потому что шерсть разлеталась повсюду и оседала на костюмах, которые потом трудно было чистить.

Но сегодня он так устал, а на душе словно образовалась пустота, поэтому в полусне он прижал пушистый комочек к груди, обнимая Коко, как ребенок плюшевого медвежонка.

Коко устроилась в его объятиях поудобнее, обмякла и заурчала, засыпая вместе с ним.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Сунь Ручжо почувствовал, как Коко внезапно вздрогнула, все мышцы её напряглись, а шерсть, казалось, встала дыбом.

Он услышал, как Коко издала два враждебных «мяу» в сторону двери.

Сунь Ручжо с трудом приоткрыл глаза и посмотрел на вход: в дверях стоял человек.

Он испугался, потянулся рукой, пытаясь нащупать очки, которые неизвестно куда зашвырнул, а Коко, воспользовавшись моментом, когда он её отпустил, юркнула под кровать.

Когда Сунь Ручжо наконец надел очки и снова поднял взгляд, человек уже вошел в комнату.

— А, Сэм, это ты. Как ты здесь оказался? — увидев лицо гостя, Сунь Ручжо с облегчением выдохнул и снова откинулся на подушку.

Ли Сыжуй стоял у кровати, глядя на Сунь Ручжо, который уснул прямо в одежде, и выглядел удивленным:

— Почему ты спишь вот так?

— Ох... вчера вечером так устал после переговоров, что просто вырубился.

— Ты... почему ты так спокоен, увидев меня?

— Главное, что не грабитель... — Сунь Ручжо снял очки и прикрыл ими глаза.

Хорошо, что вчера не было попойки, голова не болит, просто очень хочется спать.

— Ты не поменял пароль на входной двери внизу.

— М-м.

— Почему не поменял?

— Лень.

Ли Сыжуй помолчал.

— Я забыл свои часы, пришел сегодня забрать. Звонил в домофон — никто не ответил, я подумал, что тебя нет дома, и вошел сам, — сказал он.

Сунь Ручжо всё так же прикрывал глаза рукой и лишь что-то невнятно промычал.

Ли Сыжуй больше не смотрел на него, прошел в гардеробную и спустя мгновение нашел свои часы.

http://bllate.org/book/28329/3424873