Готовый перевод The Foolish Fake Young Master Deserves Revenge / Расплата для фальшивого наследника: Искупление в цепях: Глава 9

Могила Фэнцзюнь Дая.

Рядом виднелось еще несколько загадочных символов.

Шэнь Сы Сюань тщательно смел с могилы сорную траву, после чего достал из сумки благовония, свечи и ритуальную бумагу.

Цзя Юй хранил молчание и тихо стоял в стороне.

— Цзя Юй, опустись на колени, — голос Шэнь Сы Сюаня звучал предельно торжественно.

Цзя Юй изогнул бровь и посмотрел на него:

— Ты часом не больной? — он совершенно не понимал ход мыслей этого человека.

Шэнь Сы Сюань вздохнул и медленно произнес:

— Цзя Юй, она твоя родная бабушка.

Цзя Юй опешил. Он-то думал, что из близких у него осталась лишь госпожа Бай, откуда же взялась еще какая-то бабушка?

Видя, что Цзя Юй не двигается с места, Шэнь Сы Сюань слегка погрузился в задумчивость, словно вспоминая былое:

— Бабушка была прекрасным человеком — доброй, ласковой и сердечной. Хоть она немного и не расслышивала, и бывала излишне ворчливой, но отличалась глубокой преданностью чувствам. Если бы она узнала, что у нее есть такой красивый родной внук, она бы непременно обрадовалась.

— Цзя Юй, — Шэнь Сы Сюань хлопнул Цзя Юя по плечу. — Как ни крути, она твоя родная бабушка, считай, что вернулся к истокам и обрел свои корни.

Цзя Юй приоткрыл рот, собираясь возразить, но возразить было нечего.

В детстве, читая сказки, он всегда видел в них добрую бабушку, которая при свечах рассказывала внуку истории из прошлого. Ему очень хотелось иметь добрую бабушку, но все вышло наоборот: все в Клан Шэнь были до крайности черствыми и холодными. Они не читали Цзя Юю сказок на ночь, не укладывали его спать, а лишь допытывались, как хорошо он усвоил правила и какое место занял сегодня.

И вот мечта сбылась.

Только вот бабушка из сказки лежала в маленьком земляном холмике.

На душе у Цзя Юя стало тяжело и сложно.

Он все же опустился на колени и, соблюдая все привитые Клан Шэнь правила приличия, поклонился бабушке из клана Бай.

Он воскурил благовония, отвесил три поклона и преподнес чашу вина.

Завершив ритуал поклонов, они вместе стали сжигать для старухи ритуальную бумагу.

— Бабушка наверняка очень счастлива, ведь оба внука здесь, — голос Шэнь Сы Сюаня звучал словно издалека.

Цзя Юй подумал про себя: человек уже умер, к чему молоть этот никому не нужный вздор.

Шэнь Сы Сюань внезапно поднял взгляд, заглянув Цзя Юю в глаза, и уголки его губ приподнялись:

— Цзя Юй, а ведь мы с тобой поистине связаны судьбой.

Еще бы не связаны — злой рок. Двадцать шесть лет обмена жизнями, они были то врагами, то соперниками в любви, а теперь вот неведомым образом оказались замешаны во всем этом. При одной мысли об этом Цзя Юю становилось жутко.

Цзя Юй равнодушно бросил:

— И впрямь судьба.

Прежде им еще не доводилось разговаривать вот так, мирно и спокойно. Цзя Юй отвел взгляд и задал вопрос, который давно хотел озвучить:

— Скажи, ты ведь сильно ненавидишь меня за то, что я отобрал у тебя больше двадцати лет жизни молодого господина?

Шэнь Сы Сюань убрал улыбку, его лицо стало предельно серьезным:

— Я ненавижу только Бай Юй, — прямо глядя в глаза Цзя Юю, произнес он. — Что же до тебя, Цзя Юй, я никогда тебя не ненавидел. Напротив, я жалел тебя.

Цзя Юй замер с бумагой в руках и поднял на него глаза.

Шэнь Сы Сюань протянул руку, коснулся лица Цзя Юя и мягко улыбнулся:

— Если бы мне пришлось выбирать заново, я бы непременно пришел сюда снова.

Он сделал короткую паузу и вдруг крепко сжал пальцы на щеке Цзя Юя.

— А ты, Цзя Юй?

Он?

Цзя Юй погрузился в молчание.

С детства он не знал нужды в еде и одежде, рос в роскоши, окруженный толпами слуг — по идее, его жизнь должна была быть счастливее жизни Шэнь Сы Сюаня. Но почему-то Цзя Юй не чувствовал себя счастливым. Почему же так?

Он не понимал.

Света лучи падали на макушку Цзя Юя, окутывая его фигуру тончайшей россыпью золотистой пыльцы, а кожа в этом свете казалась прозрачно-белой. Под ливнем лепестков, опустившись на колени, он выглядел подобно самым благочестивым жрецам. Его кожа превосходила белизну снега, брови напоминали острые клинки, взгляд глубоких глаз притягивал, а длинные ресницы трепетали, словно крылья бабочки. Эта несравненная красота была настолько безупречной, что на нее не смели посягнуть.

Один лишь силуэт заставлял весь мир терять свои очертания.

Шэнь Сы Сюань на мгновение потерял дар речи. Сама сцена, это место и этот человек — пронеслось у него в голове, — он и впрямь чистокровный потомок Клан Сы, даже эта отрешенная, одухотворенная чистота у них совершенно одинакова.

— Цзя Юй, а знаешь, эту могилу я выкопал своими руками. Копал целые сутки напролет. Знаешь, о чем я тогда думал?

Услышав это, Цзя Юй повернул голову, глядя на Шэнь Сы Сюаня, и ничего не ответил.

— Знаешь, что сказала мне бабушка перед уходом?

Цзя Юй по-прежнему молча смотрел на него.

Шэнь Сы Сюань вдруг резко толкнул Цзя Юя, повалив на землю. Земля была мягкой, изломанные стебли и ветки цветов смешались с пробивающимся ароматом лепестков, создавая странный, утонченный запах.

Цзя Юй, застигнутый врасплох, лежал на траве, а струящиеся лучи солнца заставляли его жмуриться. Лицо Сы Сюаня, окруженное ореолом света, тонуло в тени, оставаясь нечетким и размытым. Тот склонился над ним и тихо прошептал прямо на ухо:

— Она сказала мне, что ее величайшим сожалением в этой жизни было то, что она не дождалась, пока я остепенюсь, обзаведусь семьей и домом, и увижу множество детей и внуков. И наказала: когда она умрет, я непременно должен прийти к ее могиле с молодой женой и преподнести ей чашу вина.

Горячее дыхание Шэнь Сы Сюаня обжигало ухо Цзя Юя.

— Что до последнего, пожалуй, в этой жизни мне уже не суждено исполнить это.

Шэнь Сы Сюань повернул лицо Цзя Юя за подбородок, заставляя смотреть прямо на себя, и Цзя Юй увидел в глубине его глаз палящий, исступленный жар.

— Цзя Юй, ты и есть то наследство, что оставила мне бабушка. Наследство, чтобы я остепенился, обрел семью и избавил ее от сожалений. После ее смерти ты в конце концов должен достаться мне по праву наследования.

Его палец коснулся груди Цзя Юя и пару раз постучал:

— Это место принадлежит мне.

Резко подавшись вперед, он обрушил на него жгучий поцелуй. Тяжелое дыхание смешалось с кожей Цзя Юя, обжигающие губы прижались к его губам, разжимая плотно сомкнутые зубы. Он впивался в них, оглаживал языком, захватывая каждый дюйм пространства во рту Цзя Юя. Словно дикий зверь, он придавил его к земле, а его рука уже скользнула под вязаный свитер Цзя Юя...

Ощутив чужеродное тепло, Цзя Юй на мгновение замер, а затем со всей силы укусил наглеца и тут же отвесил ему звонкую пощечину. Лицо его пылало легким румянцем, тело горело, грудная вздымалась и опускалась в тяжелых, судорожных рывках. Чудовищная ярость была готова разорвать натянутые до предела нервы, и он взревел:

— Ты совсем рехнулся?! Мы же у могилы!!!!

До чего же дерзкий безумец, неужто он потерял рассудок!

Шэнь Сы Сюань смахнул кровь с уголка губ, его губы изогнулись в улыбке, а взгляд, устремленный на Цзя Юя, был пугающе глубоким — так хищник смотрит на свою добычу.

— Полагаю, настало время позволить бабушке самой взглянуть на то, как я обзавожусь семьей.

http://bllate.org/book/28328/3424724